ハンター・ヘイズ(Hunter Hayes)「You Should Be Loved」和訳(日本語訳)

こんにちわ！洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今日は初めて…
洋楽の和訳に挑戦します！

英語も苦手だし、やっぱり不自然さはぬぐえないんだけど…！
私はハンター・ヘイズもこの「You Should Be Loved」も好きなわけで。
恋愛に悩んでいたり、なかなか両想いになれなかったりしてる女子にはぐっとくる曲だから。

初挑戦のためケバ立ってる感じもするけれど、
参考にしてもらえたら嬉しいです！

You Should Be Loved

Look at you, just look at you
You’re perfect, that’s for sure
Diamond eyes and beauty like I’ve never seen before
You should be shining like a star instead of crying like you are
Held by a man who don’t know what he has
How can I make you see

You should be loved, loved, loved, loved, loved
You should be loved, loved, loved, loved, loved
You should be missed by somebody
Kissed by somebody
Loved by somebody, like me
(Should be loved, should be loved, should be loved by somebody)
Oh, like me
(Should be loved, should be loved, should be loved by somebody)

If I were him
Yeah, if I were him
I’d never leave your side
I’d take you out and take you home
Take up all your time
I’d never steal you from his arms
I don’t mean him any harm
But I can’t keep my silence as hard as I try
All I’m trying to say is

You should be loved, loved, loved, loved, loved
You should be loved, loved, loved, loved, loved
You should be missed by somebody
Kissed by somebody
Loved by somebody, like me

Oh, if he don’t make you laugh until you cry
Hold you like you’re telling him goodbye
Dance with you, seen with you every day and night
Tell me why, why, why am I?

You should be loved
Baby, you should be loved, loved, loved, loved
Oh, you should be missed by somebody
Kissed by somebody
Loved by somebody, like me
(Should be loved, should be loved, should be loved by somebody)
Somebody like me
(Should be loved, should be loved, should be loved by somebody)
Oh, you should be loved

キミを見て、まさにキミを見て
キミが完璧なのは確かなことだ
僕が見たことのない、ダイヤモンドのような瞳と美しさ
星のように輝くべきだ、キミが泣く代わりに
キミの魅力を知らない男にキミが抱きしめられているのを
僕はどうやったらわかるんだ？

キミは愛され、愛され、愛され、愛され、愛されるべきだ
キミは愛され、愛され、愛され、愛され、愛されるべきだ
誰かに恋しいと思われるべきだ
誰かにキスされるべきだ
誰かに愛されるべきだ、僕のように
(愛されるべきだ、愛されるべきだ、誰かに愛されるべきだ)
ああ、僕のように
(愛されるべきだ、愛されるべきだ、誰かに愛されるべきだ)

もし僕が彼だったら、
ああ、彼だったら
僕はキミのそばを離れることはないだろう
キミを誘って、家に連れていくだろう
キミの時間を独占して
彼の腕からキミを盗むことはないだろう
彼のことを傷つけるわけじゃない
だけど僕は黙ったままではいられないよ、できる限りがんばっても
ようするに、僕が言いたいのは

キミは愛され、愛され、愛され、愛され、愛されるべきだ
キミは愛され、愛され、愛され、愛され、愛されるべきだ
誰かに恋しいと思われるべきだ
誰かにキスされるべきだ
誰かに愛されるべきだ、僕のように

ああ、もしキミが泣いてる間、彼がキミを笑わせようとしないのなら
キミを抱きしめて、キミは彼にさよならして、
踊ろう、毎日、毎晩会おう
僕になぜなのか教えて、なぜ、なぜ、なぜ僕は？

キミは愛され、愛され、愛され、愛され、愛されるべきだ
キミは愛され、愛され、愛され、愛され、愛されるべきだ
誰かに恋しいと思われるべきだ
誰かにキスされるべきだ
誰かに愛されるべきだ、僕のように
(愛されるべきだ、愛されるべきだ、誰かに愛されるべきだ)
ああ、僕のように
(愛されるべきだ、愛されるべきだ、誰かに愛されるべきだ)

あまり意訳がうまくいかなかったんですが…

MVや歌詞を眺めていると、なんとなく「クズ男ばかり言い寄ってくる女子に、『キミは僕みたいに、大切にしてくれる人に愛されるべきだよ』」と言い聞かせてるような感じがしました。

傷つけられてばかりで、幸せな恋愛ができてない女子へのメッセージ。

メロディも優しいし、歌詞も変に飾ってない。

すんなり心に入ってきて、寂しい時に涙を誘うような曲です。

アイドルっぽいキラキラしたカントリーソングを多く発表してきたハンター・ヘイズの新境地、といえばいいのか。

ちなみに、私はこのアコースティック・ライブバージョンもお気に入りです。

シンプルに歌詞と歌声が楽しめて、心があったかくなります。

しかも、よく見るとハンター・ヘイズはベースで弾き語りしているんですよね。

アコースティックギターや鍵盤で弾き語りしてるのはよく見るけど、ベースは彼のイメージになかったのでびっくりでした。

ベースでの弾き語りもなんだかシブくて好き。

恋愛に疲れたら、「You Should Be Loved」を聞いてみるのをおすすめします。

海外ドラマランキング

にほんブログ村

Hunter Hayesの曲が月額500円で聞き放題！
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ！