As It Isの「Winter Whether」を和訳してみた-君のぬくもりなしじゃ…

スポンサーリンク
As It Is

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

 

今回は、As It Isの「Winter Whether」という曲を和訳してみました。



スポンサーリンク

「Winter Whether」

How long, how long ’til I’m no longer a shadow
‘Cause I’ve been thinking I’d so love to feel again
Silence; I screamed her name
And wondered why you never came
I wear my…
I wear my curse you wear my cure

(I feel destined)
I never thought I’d be this way
(For disaster)
Without you I’d just fade away

Please see in me what I can’t see, I’m begging
Please won’t you be the light I need so desperately

My heart has habits
Of silhouetting all my sense
I get your worth, you get my…
You get my worst

(I feel destined)
I never thought I’d be this way
(For disaster)
Without you I’d just fade away

Please see in me what I can’t see, I’m begging
Please won’t you be the light I need so desperately

I look for love in everybody else
‘Cause I tried but I can’t love myself

Please see in me what I can’t see, I’m begging
I’m begging, I’m begging…

Hold me close in winter’s weather
I’m too weak to pull myself together
Hold me close in winter’s weather
I’m too weak to pull myself together

I’ve tried so hard to grow
In a place without your warmth
Now there’s nowhere left for me
Unless it’s safe between your arms
Safe between your arms

Please see in me what I can’t see, I’m begging
Please won’t you be the light I need so desperately

I look for love in everybody else
‘Cause I tried but I can’t love myself

Please see in me what I can’t see, I’m begging

 



「Winter Whether」和訳

どのくらい、どのくらいの間、僕がもはや影にならなくなるまで
だって、僕は愛されてるってもう一度感じたいと、ずっと考えてたんだ
沈黙の中で、僕は彼女の名前を叫んだ
僕は僕自身を…
僕は僕自身のことを呪っていて、君は僕の癒しなんだ

(運命を感じているよ)
僕は決してそうなるとは思ってなかったけど
(災難にあったら)
君なしじゃ僕はただ消え去ってしまうだろうね

僕には見えないものを見せてくれよ、お願いだから
光にはならないでくれよ、僕にとって君は欲しくてたまらないものだから

僕の心には、
感覚をぜんぶ影にしちゃう傾向があるんだ
僕は君の価値をわかってるけど、君は…
君は僕がひどいことを知ってる

(運命を感じているよ)
僕は決してそうなるとは思ってなかったけど
(災難にあったら)
君なしじゃ僕はただ消え去ってしまうだろうね

僕には見えないものを見せてくれよ、お願いだから
光にはならないでくれよ、僕にとって君は欲しくてたまらないものだから

他のみんなにとっての愛を見つけようとしてみたけど、
僕自身の愛は見つからなかった

僕には見えないものを見せてくれよ、お願いだから
お願いだから、お願いだから…

降りしきる雪の中で、僕を近くに抱き寄せて
僕は弱すぎる存在だから、自分の気をしっかり持てないんだ
降りしきる雪の中で、僕を近くに抱き寄せて
僕は弱すぎる存在だから、自分の気をしっかり持てないんだ

僕はずっと、一生懸命生きていこうとしている
君の温かさなしのこの場所で
今の僕には、他に居場所がないんだ
君の腕の中という、安全な場所がない限り
君の腕の中という、安全な場所

僕には見えないものを見せてくれよ、お願いだから
光にはならないでくれよ、僕にとって君は欲しくてたまらないものだから

他のみんなにとっての愛を見つけようとしてみたけど、
僕自身の愛は見つからなかった

僕には見えないものを見せてくれよ、お願いだから

 

「Winter Whether」を和訳してみて(PVや歌詞の意味など)

 

As It Is – Winter's Weather (Official Music Video)

PVはこちら。
流れるような美しいギターリフから始まる曲。

スーツ姿で直立不動で演奏するメンバーの向かい側で、普段着姿で、ライブなみの激しいパフォーマンスを見せるメンバーたち。

対照的な姿がとても印象的です。しかしスーツ姿、めっちゃかっこいいやん…

 

歌詞は、今の季節とは真逆の「冬」を、愛する彼女のいない寂しい状況に例えています。

彼女がいない今は、まるで雪の降りしきる冬のよう。だから抱きしめてほしい。

自分にとって安全な場所=彼女の腕の中、ということです。

彼女の温かさなしで何度も生きてみようとしたけど、全然ダメみたい。
かなり女々しい…(笑)

 

Fearless Family Gathering – As It Is "Winter's Weather" (Acoustic)

私は、アコースティックギターのリフではじまるアコースティックバージョンも好き。

メインボーカルのPattyがアコースティックギターを持ってるのがなんか意外かも?

 

As It Isはもちろん、ヘビロテしたくなる洋楽が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました