New Hope Clubのプロフィールと、「Water」和訳

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽がだいすきな女子大生・イヴ(@DCdramaloud)です。

今日は、3人組バンドNew Hope Clubの「Water」という曲を和訳してみようと思います。

 

New Hope Club – Water (Official Video)

ソウルフルでアツいラブソング、というところでしょうか。
比喩表現も多めで、和訳にかなり苦労しました(笑)

 




 

スポンサーリンク

「Water」【英語歌詞】

 

I’ve been swimming through the noise
But somehow I hear your voice breaking through
I’m a frozen castaway
Catching fire from everything that you do, oh

There was a desert in my soul
But now my river overflows
And I drown to get a little bit closer
Drawn to the flames
Ain’t nobody like you

You got me falling like the rain
As my body turns to water, water
Got me feeling your heatwave
Girl you turn my ice to water, water
When you talk it keeps getting harder
Every word is taking me higher
Closer to the sun when I’m with you
You got me falling like the rain
As my body turns to water, water

I’m the canvas, you’re the art
It’s a mess when we’re apart
So lost (no)
When I see your silhouette
It’s like sirens in my head
Setting off (whoa)

There was a desert in my soul
But now my river overflows
And I drown to get a little bit closer
Drawn to the flames
Ain’t nobody like you

You got me falling like the rain
As my body turns to water, water
Got me feeling your heatwave
Girl you turn my ice to water, water
When you talk it keeps getting harder
Every word is taking me higher
Closer to the sun when I’m with you
You got me falling like the rain
As my body turns to water, water

Drawn to the flame
Ain’t nobody like you

Got me falling like the rain
As my body turns to water
You got me falling like the rain
As my body turns to water, water
Got me feeling your heatwave
Girl you turn my ice to water, water
When you talk it keeps getting harder
Every word is taking me higher
Closer to the sun when I’m with you
You got me falling like the rain
As my body turns to water, water

 




「Water」【和訳歌詞】

 

僕は騒音の中を泳いできたんだ
だけど、僕を通り抜けた君の声は、どういうわけか耳に残ったまんまで
僕は凍り付いた漂流者だけど
君のやることなすこと全部が火をつける

僕の魂は砂漠のようだった
だけど今は川が氾濫してる
もう少し君に近づこうとしたら溺れたんだ
君の情熱に惹かれて
君みたいな人はいないって思ったよ

君が雨みたいに降り注いで、
僕の身体は水に変わっていくみたいだ、水に
僕が感じた君の情熱が
氷みたいな僕を溶かして水にするんだ、水に
君が話している時はそれを保つのが難しい
言葉全てが僕の体温を上げるから
君といるときは太陽の近くにいるみたいだ
君が雨みたいに降り注いで、
僕の身体は水に変わっていくみたいだ、水に

僕はカンバスで、君はアート
僕らが離れているときは、めちゃくちゃになって成り立たないんだ
だから自分を見失ってしまうんだ
君のシルエットを見たとき
頭の中でサイレンが鳴り響く
設定をオフにしているのに

僕の魂は砂漠のようだった
だけど今は川が氾濫してる
もう少し君に近づこうとしたら溺れたんだ
君の情熱に惹かれて
君みたいな人はいないって思ったよ

君が雨みたいに降り注いで、
僕の身体は水に変わっていくみたいだ、水に
僕が感じた君の情熱が
氷みたいな僕を溶かして水にするんだ、水に
君が話している時はそれを保つのが難しい
言葉全てが僕の体温を上げるから
君といるときは太陽の近くにいるみたいだ
君が雨みたいに降り注いで、
僕の身体は水に変わっていくみたいだ、水に

君の情熱に惹かれて
君みたいな人はいないって思ったよ

僕が雨みたいに降り注いで
僕の身体が水に変わったら
君が雨みたいに降り注いで、
僕の身体は水に変わっていくみたいだ、水に
僕が感じた君の情熱が
氷みたいな僕を溶かして水にするんだ、水に
君が話している時はそれを保つのが難しい
言葉全てが僕の体温を上げるから
君といるときは太陽の近くにいるみたいだ
君が雨みたいに降り注いで、
僕の身体は水に変わっていくみたいだ、水に

 

New Hope Club「Water」訳してみて…

 

歌詞の中に比喩表現が多かったので、意訳するのが少し難しかったです

自分の心は凍り付いていて、相手はそれを溶かすくらいに熱い炎。雨みたいに降り注げば自分の身体は水に変わる…
カンバスとアートに例えて、ふたりは離ればなれになれないと強調する歌詞もあります。
比喩表現で、熱い思いを表現しているのです。

 

サビでは繰り返し「君が雨みたいに降り注いで、僕の身体は水に変わっていくみたいだ」とアツく歌っていますが、最後のサビに入る前に、自分自身が雨になって降り注いでいます。

自分自身も雨になってしまうくらいに惹かれる相手なんでしょうか。そういう小さな歌詞の違いも粋だなあ、と感じました。

 

New Hope Clubについて

 

 

私はNew Hope Clubのことを、The Vampsつながりで知りました。

The Vampsのサポートアクトとして、2017年の10月に初来日。

レーベル・メイトのサブリナ・カーペンターとも仲が良く、その年のThe Vampsのアリーナ・ツアーに一緒に参加していました。

 

 

メンバーは、左から
ジョージ・スミス、ブレイク・リチャードソン、リース・ビビィの3人。

最初は音楽好き同士の友達3人組だったけれど、曲を書き始めるのは時間の問題だったとか。

出会って1年弱でThe Vampsのステージに呼ばれました。

3人とも、ギター以外の楽器を複数こなせます。マルチプレイヤーが才能を持ちよるとこんなすばらしいことになるんですね…

 

リースに関しては、ワン・ダイレクションを生んだオーディション番組「Xファクター」の出演者でした。

 

Reece Bibby sings Disclosure's Latch | Audition Week 1 | The X Factor UK 2014

2014年にひとりギターの弾き語りで出演し、ほかの出演者とともにステレオ・キックスというグループを組みましたが、うまくいかなかったのかすぐ解散して、2015年にはNew Hope Clubを結成しています。

このときリースは15歳。めっちゃかわいい!観客も「キュート!」って言っていますね。

すでに歌声も完成してるし、テンポも崩れない。ちょっと音は外れても、堂々としたパフォーマンスです。

 

カバーアーティストとしても有名なNew Hope Club

 

ここで和訳した「Water」をはじめ、クオリティの高いオリジナル曲をいくつも持っているNew Hope Club。

実はカバーアーティストとしての実力がすごい。私はそっちのほうが惹かれました。
その時流行ってる曲のほとんどといっても言い過ぎじゃないくらい、カバー曲が多い。

名曲のマッシュアップ、自然に耳に入ってくるし、原曲だと言われても信じてしまいそう。

私が特に好きなのはこの動画。ワン・ダイレクションのメンツのマッシュアップカバー。

 

Harry Styles, Louis Tomlinson, Zayn Malik, Liam Payne, Niall Horan (Cover by New Hope Club)

メンバーの3人がそれぞれ、ソロで歌っているのも注目。

ちゃんと声質を考えてパートを振り分けてるんだろうなー。

しかもちゃんとイギリスの街でロケやってるみたい。

3人のイギリス・ボーイがおしゃれに街になじんでいます。手がこんでいてワクワクする!

 

カバーを通して、他のアーティストとコラボすることも多いみたいですね。

カバーするときは、「New ○○ Club」(○○にはコラボ相手の名前)ってふざけながら自己紹介するのもチャーミング。

特にサブリナとコラボして、彼女とThe Vampsの楽曲「Hands」をカバーした動画は必見です!

 

Hands (Cover by New Hope Club ft. Sabrina Carpenter)

サブリナのエッジのきいた声がいいのは当たり前だけど(笑)原曲のグルーブ感をそのままにアコースティックで演奏できるのはすごいと思う。

このカバーも音源化希望なクオリティです!

 

 

The Vampsに連れられて初来日を果たしたNew Hope Clubですが、
まだ日本での単独公演はしたことがありません。

The Vampsのサポートとしてだけではなく、アーティストとしての実力も確かなもの。

メンバーそれぞれにカリスマ性があるし、「Water」もとても好きになった。

また日本で「Water」を披露してくれないかな、と心待ちにしています。

 




 

The TideやNew Hope Club やSabrina Carpenter、The Vampsの曲が月額500円で聞き放題!?
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

  1. […] New Hope Clubのプロフィールと、「Water」和訳 […]

  2. […] New Hope Clubのプロフィールと、「Water」和訳 […]

  3. […] New Hope Clubのプロフィールと、「Water」和訳 […]

  4. […] New Hope Clubのプロフィールと、「Water」和訳 […]

タイトルとURLをコピーしました