Tanner Patrickの「Too Much Too Soon」を和訳してみた―ごめんね

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Tanner Patrickの「Too Much Too Soon」を和訳してみました。

Tanner Patrick – Too Much Too Soon (Official Lyric Video)

リリックビデオしかない曲だけど、雨上がりの日曜に聞きたくなるような軽やかメロディが気に入って。

「どういう意味の歌詞なんだろう?」ってずっと気になってたので、和訳してみます。

 

スポンサーリンク




「Too Much Too Soon」

It’s been a short time don’t you know
I was thinking about a home
With you and with me
Till we fell out suddenly

We’re moving too fast for an ever after
Why would you do that?
Could you step back a little bit?

Tell me what you want
And you know I’d rather
Anything but that
Anything but that

It’s too much too soon I’m sorry
Why don’t we just burn our vows
And bow out
Face first I fell ten stories
Trying to get your love
But you held it from me
Now you changed your mind
Well so did I

It’s been a short time don’t you know
I’m a wreck now but I’m close
To a new page new life
To a new place something right

We’re moving too fast for an ever after
Why would you do that?
Could you step back?

It’s too much too soon I’m sorry
Why don’t we just burn our vows
And bow out
Face first I fell ten stories
Trying to get your love
But you held it from me
Now you changed your mind
Well so did I

We’re waiting on the world
So we just slept in
But time was never waiting
There’s no way to pretend that
I’m not afraid of the walls I built
There’s no way that I could let you in
I said that I’m not afraid of the walls I built
There’s no way that I could let you in

It’s too much too soon I’m sorry
Why don’t we just burn our vows
And bow out
Face first I fell ten stories
Trying to get your love
But you held it from me
Now you changed your mind
Well so did I
So did I
Well so did I
So did I

 

「Too Much Too Soon」和訳

短い時間に起こったことを、君は知らない
僕は家のことを考えていたよ
君と僕が
突然仲たがいするまでは…

僕らはそれからずっと速く動きつづけているんだ
なんで君はそうしてるの?
ちょっと振り返ってみないか?

君がしてほしいことを教えてよ
僕がどうしたいか君はわかってるだろ
なんということなんだ
なんということなんだ…

君が必要な多くのことを早くできなくてごめんね
なぜ僕らの誓いは燃えないんだろう
君から身を引くよ
僕は10個のストーリーを思い浮かべた
君の愛を手にいれようとしている
だけど君は僕の愛を手にいれている
そして、今は君が君自身の心を変える
まあ、僕はそうだったんだ

短い時間に起こったことを、君は知らない
今は残念な気持ちだけど、君の近くにいる
新しいページと、新しい日々
新天地はきっと正しいはずだよ

僕らはそれからずっと速く動き続けているんだ
なんで君はそうしてるの?
ちょっと振り返ってみないか?

君が必要な多くのことを早くできなくてごめんね
なぜ僕らの誓いは燃えないんだろう
君から身を引くよ
僕は10個のストーリーを思い浮かべた

君の愛を手にいれようとしている
君はすでに僕の愛を手にいれているけど
そして、今は君が君自身の心を変えるのさ
まあ、僕はそうだったんだ

僕らはこの世界で待ち続ける
だからひたすら眠っていたんだ
だけど時間は決して待ってはくれない
決してフリはしないよ
壁にぶちあたっても僕は恐れない
決して僕は君を離せないのに
僕は、壁にぶちあたっても恐れないって言い切ったんだ
僕には君を手に入れることができないのに!

君が必要な多くのことを早くできなくてごめんね
なぜ僕らの誓いは燃えないんだろう
君から身を引くよ
僕は10個のストーリーを思い浮かべた
君の愛を手にいれようとしている
君はすでに僕の愛を手にいれているんだ
そして、今は君が君自身の心を変えるのさ
ああ、僕はそうだったんだ
そうだったんだ
ああ、僕はそうだったんだ
そうだったんだ…




「Too Much Too Soon」を和訳してみて

軽やかで、スキップしそうな曲。

イメージしたのは、あわいブルー。

歌詞は、突然仲たがいしてしまったふたりのこと。彼女の気持ちを手に入れたいけど、すでに彼女に夢中。この気持ちのあわない感じを表現しています。

にっ煮え切らねえ…!

 

先に行ってしまいそうな彼女のことを「ちょっと振り返ってみない?」って引き留める感じもありつつ。

歌詞の意味が(なんとなく)わかると、ちょっと哀愁漂う感じの曲にも聞こえてきます。

 

Tanner Patrickのオリジナル曲「Merry Go Round」を和訳してみた
こんにちわ!洋楽の和訳に挑戦中のイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、Tannter Patrickの「Merry Go Round」を和訳してみました。 シンガーソングライターとしても、カバーアーティストとし...

 

洋楽が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!




海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました