Scouting For Girlsの「This Ain’t a Love Song」を和訳してみた―負け惜しみだけど、ラブソングじゃない

スポンサーリンク
Scouting For Girls

こんにちわ!ブリティッシュ・ロックがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

 

今回は、Scouting For Girlsの「This Ain’t a Love Song」を和訳してみました。

 

Scouting For Girls – This Ain't a Love Song (Official Video)

 

泣きながら去っていった彼女への負け惜しみが、ぎっしり詰まっています。



スポンサーリンク

「This Ain’t a Love Song」

 

Every night I remember that evening
The way you looked when you said you were leaving
The way you cried as you turned to walk away
The cruel words and the false accusations
The mean looks and the same old frustrations
I never thought that we’d throw it all away
But we threw it all away

And I’m a little bit lost without you
And I’m a bloody big mess inside
And I’m a little bit lost without you
This ain’t a love song this is goodbye (oooooh)
This ain’t a love song this is goodbye (ooooh)

I’ve been lost, I’ve been out, I’ve been losing
I’ve been tired, I’m all hurt and confusion
I’ve been mad, I’m the kind of man that I’m not
I’m going down, I’ll be coming back fighting
I may be scared and a little bit frightened
But I’ll be back, I’ll be coming back to life
I’ll be coming back to life

And I’m a little bit lost without you
And I’m a bloody big mess inside
And I’m a little bit lost without you
This ain’t a love song this is goodbye (oooooh)
This ain’t a love song this is goodbye (ooooh)

Whoooo
And you can try (you can try)
And you can try but you’ll never keep me down
And you can try (you can try)
And you can try but you’ll never keep me down

La la la la la la la
(I won’t be lost, i won’t be down)

And I’m a little bit lost without you
And I’m a bloody big mess inside
And I’m a little bit lost without you
This ain’t a love song this is goodbye

It’s alright (It’s alright) cause you can try but you’ll never keep me down
It’s alright (It’s alright) I may be lost but you’ll never keep me down
You can try (you can try) you can try but you’ll never keep me down
You can’t try (you can try) I know i’m lost but I’m waiting to be found
You’ll never keep me down
You’ll never keep me down
Never keep me down

 

「This Ain’t a Love Song」和訳

 

毎晩、僕はあの夜を思い出す
僕のもとを去るって言ったときの君の様子を
泣きながら、向きを変えて立ち去ったときの君の様子を
ひどい言葉といいがかりをつけて
それはお決まりの欲求不満だね
僕らは今の関係をぜんぶ投げ出すだろうなんて、決して考えなかったのに
僕らはぜんぶ投げ出しちゃった

それと、僕は君なしでちょっと途方に暮れている
そして、僕の心は血まみれでひどい状態さ
君なしでちょっと途方に暮れているよ
それはラブソングなんかじゃなくて、単なるさよならさ(ああ)
それはラブソングなんかじゃなくて、ただのさよならだね(ああ)

僕は失った、失ってしまった、失ったんだ
疲れちゃった、痛みやパニックぜんぶに
僕は怒っていた、僕のような男は僕じゃないってことに
僕はへこんでる、だけど戦いに戻ってくるつもりだよ
僕は怖がるだろうし、ちょっとおびえるかもしれないけど
戻ってくるよ、僕はこの日々に戻ってくるよ
僕はこの日々に戻ってくるよ

それと、僕は君なしでちょっと途方に暮れている
そして、僕の心は血まみれでひどい状態さ
君なしでちょっと途方に暮れているよ
それはラブソングなんかじゃなくて、単なるさよならさ(ああ)
それはラブソングなんかじゃなくて、ただのさよならだね(ああ)

ああ…
それならトライしてみなよ
トライできるけど、君は決して僕を止めることはないだろうね
トライしてみなよ
トライできるけど、君は決して僕を止めることはないだろうね

ラララ…
(僕は失わないし、ダウンもしないよ)

それと、僕は君なしでちょっと途方に暮れている
そして、僕の心は血まみれでひどい状態さ
君なしでちょっと途方に暮れているよ
それはラブソングなんかじゃなくて、単なるさよならさ(ああ)

大丈夫だよ、だって君はトライできるけど、決して僕を止めることはないだろうね
大丈夫だよ、僕は失うつもりなんてないけど、君は決して僕を止めることはないだろうね
トライしてみなよ、だけど君は決して僕を止めることはないだろうね
トライしてみなよ、僕は失うってわかってるけど、見つかるまで待つから
君は決して僕を止めることはないだろうね
君は決して僕を止めることはないだろうね
決して僕を止めることはないだろうね

 



イヴおすすめの音楽ストリーミングアプリ♪「dヒッツ」

 

往年の名曲も満載!ブリティッシュロック好き必見。

ヘビロテしたくなる洋楽が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

プレイリストも作りやすいので、スマホ―ユーザーにはおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました