こんにちわ！洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。
今回は、The Vampsの新曲「Talk Later」を和訳してみました。
「Talk Later」
Looking in the mirror
And all I see is liquor
Wishing I was somewhere else
Pushing through the bodies
‘Cause I only want your
Body
Wish I didn’t look like hell
I get confused
Putting labels on things makes them complicated
Don’t think
Just do
When the music gets too loud
It’s hard to say it
So can we talk later?
Then you can tell me what you want
When we ain’t faded
‘Cause right now there’s smoke in our lungs
After we’re naked
When your body says just what it wants
Can we talk, can we talk, can we talk, can we talk?
Spending half my night
Reading all the signs
I thought you wanted someone else
But in the hotel lobby
You tell me that you want me
I wish I didn’t look like hell
I get confused
Putting labels on things makes them complicated
Don’t think
Just do
When the music gets too loud
It’s hard to say it
So can we talk later?
Then you can tell me what you want
When we ain’t faded
‘Cause right now there’s smoke in our lungs
After we’re naked
When your body says just what it wants
Can we talk, can we talk, can we talk, can we talk?
Can we talk talk talk
After the music dies
When we’re back at mine
Under faded lights
Can we talk talk talk?
After the music dies
When were back at mine
Under faded lights
Looking in the mirror
My vision’s getting clearer
So we should go somewhere else
Where can we talk later
And you can tell me what you want
If we’re still faded
From all the smoke in our lungs
And we can get naked
And your body tell me more than once
Can we talk, can we talk, can we talk, can we talk?
Can we talk talk talk
After the music dies
When we’re back at mine
Under faded lights
Can we talk talk talk
After the music dies
When we’re back at mine
Can we talk, can we talk, can we talk, can we talk
Later?
「Talk Later」和訳
鏡を通して
僕が見ているのは酒
僕はどこか他の場所にいるんだと願っている
強引に身体を押してよ
だって僕が欲しいのは君だけだから
僕の身体が
地獄のようには苦しんでいなかったと信じたい
混乱してるよ
物事にラベルをつけたから、ややこしくなったんだ
考えないで
ただやるだけだ
音楽がうるさくなったとき
そう言うのは難しいけど
だから、またあとで話すことはできないかな？
君が欲しい物を僕に教えてよ
僕らがハイになっていないときは
だって、まさに今肺の中にタバコの煙がうず巻いているから
僕らが裸になったあと
君の身体が欲しいモノだけを言うとき
話そうよ、話そうよ、話そうよ、話せないかな？
夜の半分を費やして
全部の前触れを読み取っている
僕は君がどこか別の場所にいたかったんだって考えてるんだ
だけどホテルのロビーにいて
僕のことが欲しいって君が教えてくれる
地獄のようには苦しんでいなかったと信じるけど
混乱してるよ
物事にラベルをつけたから、ややこしくなったんだ
考えないで
ただやるだけだ
音楽がうるさくなったとき
そう言うのは難しいけど
だから、またあとで話すことはできないかな？
君が欲しい物を僕に教えてよ
僕らがハイになっていないときは
だって、まさに今肺の中にタバコの煙がうず巻いているから
僕らが裸になったあと
君の身体が欲しいモノだけを言うとき
話そうよ、話そうよ、話そうよ、話せないかな？
僕ら、また話せないかな…
音楽がなくなったら
僕らが我に返るとき
褪せた光のもとで
鏡を見る
僕の視界はよりクリアになった
僕らはここじゃない、どこか別の場所へ行くべきだ
僕らはまたあとで話すことができるし
君が欲しいものを僕に教えてくれることだってできる
もし僕らがまだハイになった後なら
僕らの肺の中に渦巻くタバコの煙が原因さ
僕らは裸になったあと
君の身体が何度も教えてくれるんだ
話そうよ、話そうよ、話そうよ、話せないかな？
僕ら、もう一度話せないかな…
またあとで？
The TideやNew Hope Club やSabrina Carpenter、The Vampsの曲が月額960円で聞き放題！？
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】
4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ！
コメント