オースティン＆アリーの「Stuck On You」を和訳してみた-キミのそばにいると

こんにちは！洋楽の和訳に挑戦中のイヴです。

今回は、ドラマ「オースティン＆アリー」の挿入歌

「Stuck On You」

(キミに夢中)

を和訳してみました。

Song Clip – Stuck On You – Austin & Ally – Disney Channel Official

55話「自信をなくしたオースティン」にて、オースティンが披露しています。

すごくロマンチックな歌ですよね。オースティンがギター1本でやさしく歌うのも魅力的。

Contents

1 「Stuck On You」和訳
- 1.1 「Stuck On You」和訳メモ
2 55話「自信をなくしたオースティン」あらすじ＆ネタバレ
- 2.1 今後の恋愛の行方が気になる！
- 2.2 関連

「Stuck On You」和訳

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

オースティン&アリー:もう一度最初からサウンドトラックEP [ ローラ・マラノ ]
価格：1038円（税込、送料無料) (2022/1/4時点)

楽天で購入

Okay may be I’m shy
例えば僕はシャイだけど
But usually I speak my mind
いつもなら思うように話せる
But by your side, I’m tongue tied
だけどね、キミのそばじゃ口ごもって

Sweaty palms, I turn red
手のひらは汗びっしょりで真っ赤になるんだよ
You think I have no confidence
キミは僕が自信なさそうだって思うだろうね
But I do, just not with you
自信はあるけど、キミと一緒じゃもうダメってだけなのに

Now I’m singing all the words I’m scared to say
今、僕は口にできない言葉を全部歌にして伝えよう
Yeah

So forgive me If I’m doing this all wrong
もし僕の歌が下手でも、許してほしい
I’m trying my best in this song is to tell you
キミにこの歌を届けるためにベストをつくそう
What can I do?
僕に何ができるかな？
I’m stuck on you
だって僕はキミに夢中なんだから

I’m hoping you feel what I do
僕はキミの思うようにしたいんだ
Cause I told Mom about you, I told her
だってママにもキミのことを相談したくらいだし
What can I do?
僕に何ができるかな？
I’m stuck on you
だって僕はキミに夢中だし
And like the night sticks to the moon
夜空に輝き続ける月のようにね

Girl, I’m stuck on you
ねえ、僕はずっとキミに夢中さ

Look at me, perfectionist
僕を見てみなよ、完璧主義者で
Yeah I’m a workaholic
仕事中毒だけど
But on my phone, I feel at home
スマホを見れば心が休まる

I don’t like rules
ルールは嫌いだけど
But make my bed
ベッドメイキングして
Floss to keep my teeth perfect
完ぺきに歯を磨いて
Yeah it’s true, I got issues
本当さ、僕にとっては問題があるんだ

So I’m singing all the words I’m scared to say
だから僕は口にできない言葉を全部歌にして伝えよう
Yeah