The Vampsの「Runaway」を和訳してみた―ふたりの逃避行

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽の和訳に挑戦中のイヴ(@DCdramaloud)です。

 

今日は…

The Vampsの「Runaway」を和訳してみました。

The Vamps – Runaway

ふたりの逃避行。

秘密を抱えながら逃避行する夜の物語を、思い出している歌詞なのかな…?と思いました。

 



スポンサーリンク

「Runaway」

In the night I knew that it wasn’t right
But in my mind I thought that things were fine
We told ourselves we’d never tell one soul
It was the night before we left our homes
And the whole world is onto the sun
But I don’t mind, I’ve already said my goodbyes
I wanna do this before I die
So we can say we ran away

We’re alone and broke, but that’s okay
There’s a fire in our hearts
Yeah we might get caught but we’ll feel the same
We can say we ran away

It was cold so I gave you my coat
And the street lights flicker down this road
Your thumb in my hand darling, don’t let go
If we fall off the map, they’ll never know
People talk, they live a lie
But I see truth from the colours
That leak from your eyes

We’re alone and broke, but that’s okay
There’s a fire in our hearts
Yeah we might get caught but we’ll feel the same
We can say we ran away
We can live this life forever
We can live this life forever, baby if we run away

Ours hands shaking as we leave this place
I swear that my heart’s racing, I know
That if you’re not ready, then I’ll forget it
Cause it’s you I’m chasing I’m sure

We’re alone and broke, but that’s okay
There’s a fire in our hearts
They say we might get caught but we’ll feel the same
We can say we ran away
We’re alone and broke, but that’s okay
There’s a fire in our hearts
Yeah we might get caught but we’ll feel the same
We can say we ran away
(Woah) We can live this life forever
(Woah) We can live this life forever, baby if we run away

 

Runaway 和訳

その夜、僕は正しくなかったってわかってた
だけど心でははうまくいったと思ってたんだ
決して秘密を漏らしたりしないと、僕ら自身に言い聞かせた
僕らが家を出る前の夜のこと
全世界に日が昇る…
だけど僕は気にしない、すでに僕へさよならを言ったから
死ぬ前にやり遂げたい
だから、僕らは逃げたって言うことができるんだ

僕らはひとりきりで壊れそうなくらいだけど、それで大丈夫
僕らの心には火が灯っている
たしかに、僕らは捕まるかもしれないけど、ふたり同じ気持ちさ
僕らは逃げたって言うことができるんだ

寒かったから、僕は君にコートをあげた
通りの街灯は消えたりついたりを繰り返す
離したくないから、君の親指を僕の手の中で握る
もし僕らがいなくなるなら、ヤツらは決して知らないだろう
人々は噂するけど、ヤツらは嘘をつき続ける
君の瞳が真実を物語るから
僕は真実を目の当たりにする

僕らはひとりきりで壊れそうなくらいだけど、それで大丈夫
僕らの心には火が灯っている
たしかに、僕らは捕まるかもしれないけど、ふたり同じ気持ちさ
僕らは逃げたって言うことができるんだ
永遠にこの人生を生きることができるんだ
永遠に人生を生きることができるんだ、ああ、もし僕らが逃げるなら…

その場所を離れながら、僕らは手を振る
僕は走り続けると誓うよ、わかってる
もし君が準備できてないなら、僕はそれを忘れるつもりさ
だって確かに、僕は君をおいかけ続けているんだから

僕らはひとりきりで壊れそうなくらいだけど、それで大丈夫
僕らの心には火が灯っている
たしかに、僕らは捕まるかもしれないけど、ふたり同じ気持ちさ
僕らは逃げたって言うことができるんだ
僕らはひとりきりで壊れそうなくらいだけど、それで大丈夫
僕らの心には火が灯っている
たしかに、僕らは捕まるかもしれないけど、ふたり同じ気持ちさ
僕らは逃げたって言うことができるんだ
ああ、永遠にこの人生を生きることができるんだ
ああ、永遠に人生を生きることができるんだ、ああ、もし僕らが逃げるなら…



「Runaway」を和訳してみて

逃げる、というニュアンスの歌詞を「escapeではなくRun away」って表現してるのが印象的でした。

心に火がともってるくらいアツい仲。秘密を共有するような、ちょっとスリルのある一夜です。

 

トリスタンの力強いドラムに合わせて、イントロ短めで始まるのが特徴的だなと思いました。

やっぱり夜の逃避行、青春を描いたような曲だからか「Wild Heart」を聞いたときのような、きゅんとするサビのメロディ。

The Vamps – Wild Heart (Official Video)

こういう曲、夜行バスとか飛行機の中で聞きたくなるんですよね…メロディの進みかたもなんだかドラマチック。

 

「Wake Up」のアルバムの中の一曲だけど、かなりクオリティが高いと個人的には思ってます。

 



The Vampsの「Volcano」を和訳してみたー火山のように燃えたぎる愛
今回は、The Vampsの「Volcano」を和訳してみました。 (動画の4分台ごろ~、ライブで披露しています!) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || [])...


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました