Hunter Hayesの「One Shot」を和訳してみた―人生は一度きり

スポンサーリンク
Hunter Hayes

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Hunter Hayesの「One Shot」を和訳してみました。

 

Hunter Hayes – One Shot (Official Visualizer)

 

陽気なメロディが気に入りました。バーで気の置けない仲間とワイワイするときみたいな。

「今を楽しみたい」という気持ちが強い曲です。

 




 

スポンサーリンク

「One Shot」

 

Hashtag, no filter
Said a lot of stuff that I don’t remember
Lord knows, I’m guilty
Of a lot of sins that I don’t wanna live with
Mama probably cut me off the family tree
If she heard half the stories people tellin’ me

Oh shit, there’s proof
Instas out there tellin’ all my truth
I can’t lie, so I own it
It’s been a rough week, so what? I deserve it
Sorry to the Uber guy that took me home
It’s kinda sad but I’m kinda glad I’m waking up alone

I start with one shot to have a good time
Everybody knows how easy one can turn into five
Don’t judge me cause it ain’t nobody’s life but mine
And I only get one shot, so I take it one shot at a time
Take it one shot at a time
One shot at a time

Mess up, live and learn
Repent and repeat, build the bridge then burn it
No shame, just secrets
Gotta lot of memories, not a lot of regrets
Every time I said I never do it again
Is right before I headed out for one more spin

I start with one shot to have a good time
Everybody knows how easy one can turn into five
Don’t judge me cause it ain’t nobody’s life but mine
And I only get one shot so I take it one shot at a time
Take it one shot at a time
One shot at a time

I think my fear of miss it all
Makes me do the one thing I could do without

It starts with one shot to have a good time
Everybody knows how easy one can turn into five
Don’t judge me cause it ain’t nobody’s life but mine
And I only get one shot so I take it one shot at a time
Take it one shot at a time
One shot at a time
One shot at a time
One shot at a time

 




 

「One Shot」和訳

ハッシュタグは「#NoFilter」
僕が覚えていない言葉をたくさん言った
神は知っている、僕は罪深いと
僕が一緒にいたくない、たくさんの罪のことを
ママはたぶん、僕を家族から切り離したんだろうな
もしママがこのストーリーの半分を聞いていたら、人々は僕に教えてくれるだろうね

なんだよ、そこに証拠があるんだよ
インスタグラムが、僕の真実ぜんぶを伝えてくれる
僕はウソがつけないから、罪の責任は自分にあるんだ
激動の一週間だったよ、だから何?僕は罪そのものだ
ごめん、僕を家に送っていってくれたUberのドライバーたち
なんとなく寂しい気持ちだけど、僕はひとりで目覚めていることもちょっと嬉しかったりするんだ

僕は1度きりの楽しい時間をスタートするのさ
誰もが、1つのものは5つに変わることがどんなに簡単なのか、わかってるけど
僕を判断しないでよ、だって誰のものでもなく僕の人生だし
僕は1度きり、そう一度きりの時間を手にして
一度きりの時間を手にして
一度きりの時間を

うんざりだよ、生きることと学ぶことは
後悔を繰り返して、橋を建てて燃やして
恥じらいはない、ただの秘密さ
たくさんの思い出を手にしたけど、たくさんの後悔はないよ
いつも僕は「もう二度とやらない」って言ってたけど
そうさ、僕がもう一度スピンする前のこと

僕は1度きりの楽しい時間をスタートするのさ
誰もが、1つのものは5つに変わることがどんなに簡単なのか、わかってるけど
僕を判断しないでよ、だって誰のものでもなく僕の人生だし
僕は1度きり、そう一度きりの時間を手にして
一度きりの時間を手にして
そうさ
一度きりの時間を

僕にとって怖いことは、全部を見逃すことだって思うんだ
自分ができることをひとつもしないで

僕は1度きりの楽しい時間をスタートするのさ
誰もが、1つのものは5つに変わることがどんなに簡単なのか、わかってるけど
僕を判断しないでよ、だって誰のものでもなく僕の人生だし
僕は1度きり、そう一度きりの時間を手にして
一度きりの時間を手にして
一度きりの時間を
一度きりの時間を
一度きりの時間を…




 

「One Shot」を和訳してみて―一度きりの今を楽しみたい

 

 

歌詞では「一度きりの今を楽しもう」と繰り返されています。

一度きりの今は誰のものでもなく「僕」のものだから。

ふだん、つくってはこわして…の繰り返しだっていう自覚があるからこそ、一度きりの今を楽しみたいっていう思いが強いのかもしれないですね。

そこに、神のことを書くあたり、Hunter Hayesの信心深さや神に対する気持ちが現れているような。

(神をモチーフにした曲、ほかにもたくさんあります。例えばコレ↓とか)

Hunter Hayesの「Dear God」を和訳してみた―ああ、神よ…
こんにちわ!カントリーソングがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、Hunter Hayesの「Dear God」を和訳してみました。 Hunter Hayesの、神に対する苦悩…? ...

 

ちなみに、公開したばかりのPVもかなり楽しそう。

パソコンよりも、スマホで見るのがおすすめ。いわゆる「タテ撮り動画」風に楽しめるからです。

 

Hunter Hayes – One Shot (Official Vertical Video)

 

わざわざスマホを横にしなくてもOKです。スマホをタテにしたまま撮ったようなPV。

Hunter Hayesが夜の繁華街を、曲に合わせて歌いながら歩くストーリー。とても楽しそうです。

街の人と偶然出会って、一緒に踊ったりハイタッチしたり。お酒のグラスを受け取る場面も(笑)

熱いキスをかわすカップルをひやかす様子なんか、陽気なHunter Hayesの性格がよく見える。

PVもあわせて。

 

 

インスタにウーバーに…

 

 

一度きりの今を楽しむ」ということに関連してか、歌詞にはSNSの「Instagram」や配車サービスの「Uber」について書かれています。

 

歌詞の冒頭から、インスタで写真を投稿するときにつけるハッシュタグ「#NoFilter」が登場。

このハッシュタグ、インスタ女子や海外情報に敏感な人にはごく普通かもしれないけど、意味は「(アプリなどで)フィルター加工していない写真」ということ。

しっかり加工する必要がないくらい綺麗、インスタ映えする写真につけることが多いです。

「インスタが僕の真実をぜんぶ教えてくれる」という歌詞からも、インスタには見たありのままを投稿している、ということがわかります。

これも「一度きりの今を楽しむ」要素のひとつかも。

そのあとには、アメリカでは日常的に人々が使っている「Uber」についても。

世界中で使える配車アプリのことです。

いわゆるタクシーだけじゃなくて、一般の人があいた時間に自分の車で他人を運ぶビジネスができるアプリ。

タクシーよりも安くて、自分の都合のよい時間にお願いできて便利(まだ若いサービスだから、トラブルも多いみたいだけど…)。

日本では本格導入はまだですが、サービス選択の幅を広げるために検討してるみたいですね。すでに一部地域では「Uber eats(Uber運営の、一般の人が配達人をできるグルメ出前アプリサービス)」が導入済みです。

歌詞では、その週に家まで送ってくれたUberのドライバーに「すまない」と述べる一面も。

一度きりの今を楽しむあまり…ね(笑)

 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました