The Summer Setの「Lightning In A Bottle」を和訳してみた―青春の1ページ

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、The Summer Setの「Lightning In A Bottle」を和訳しました。

 

The Summer Set – "Lightning In A Bottle" Lyric Video

The Summer Setのメンバーたちが、車でワイワイしながら旅をするようなリリックビデオが楽しそう。

歌詞も、青春の1ページを切り取ったみたいな楽しげな雰囲気。

 




スポンサーリンク

「Lightning In A Bottle」

Out in the wild
Party in nowhere land
We start a fire
Sparklers in every hand
No phones let go
Cut all the strings tonight
Singin’ aloud
Howlin’ right at the moon
We’re making out
Life’s never felt so good
Bring on the storm
We’re wilin’ out tonight

Then you lost your shoes as it started to rain
And your jeans soaked through
But you smiled anyway
Throw our hearts in the air
Hearts in the air
Hearts in the air

We’re catching lightning in a bottle
Don’t give a fuck about tomorrow
Yeah we’re dancing in the backseat
We don’t need gravity here in the afterglow
Yeah we’re rolling with the thunder
Now take a breath, we’re going under
We’re getting busy on the backstreets
We don’t need gravity here in the afterglow

Back of the car
Blankets and me and you
We’re running on perfectly wasted youth
I’ll hold you close
We’ll call this home tonight

And the fake tattoo that you drew on my arm
Had an X and an O
Never change who you are
Throw our hearts in the air
Hearts in the air
Hearts in the air

We’re catching lightning in a bottle
Don’t give a fuck about tomorrow
Yeah we’re dancing in the backseat
We don’t need gravity here in the afterglow
Yeah we’re rolling with the thunder
Now take a breath, we’re going under
We’re getting busy on the backstreets
We don’t need gravity here in the afterglow
Here in the afterglow

Hearts in the air
Hearts in the air
Hearts in the air
Throw our hearts in the air
Hearts in the air
Hearts in the air
Hearts in the air

We’re catching lightning in a bottle
Don’t give a fuck about tomorrow
Yeah we’re dancing in the backseat
We don’t need gravity here in the afterglow
Yeah we’re rolling with the thunder
Now take a breath, we’re going under
We’re getting busy on the backstreets
We don’t need gravity here in the afterglow

Here in the afterglow
Hearts in the air
Hearts in the air
Hearts in the air
Hearts in the air
Here in the afterglow
Hearts in the air
Hearts in the air
Hearts in the air
Here in the afterglow

 

「Lightning In A Bottle」の和訳

人のいるところから遠く離れて
実在しないような場所でパーティー
僕らは火をつけ始める
みんなは花火を手に持って
ケータイは手放さないで
今夜は緊張の糸をぜんぶカットして
大きな声で歌うと
月にハウリングして
僕らはいちゃいちゃしているんだ
人生は決していいもんだとは感じなかったよ
嵐を起こすくらいに
僕らは今夜ハメを外すのさ

そのあと雨が降り出して、君のシューズは台無しになって
ジーンズはずぶぬれになった
だけど、君はとにかく笑ってたよね
僕らの心は宙に舞う
心は宙に舞う
心は宙に舞う

僕らは奇跡を起こしているんだ
明日について嘆くのはやめて
ああ、僕らは車のバックシートで踊っているんだ
ここの楽しい時間には、重力なんて必要ないさ
ああ、僕らはカミナリといっしょにとどろいてるんだ
今は息を吸って、水の中に沈みこむ
僕らは裏通りをせわしなく行きかう
ここの楽しい時間には、重力なんて必要ないさ

車の後ろで
僕と君はブランケットにくるまって
完璧だけど無駄な青春を過ごしているよ
僕は君を近くに抱き寄せるつもりさ
僕らは今夜ここを家と呼ぶんだ

それと君が僕の腕に描いたフェイクタトゥー
×と〇のやつ
君が誰であっても決して上書きしないよ
僕らの心を宙に放り投げる
心は宙を舞う
心は宙を舞う

僕らは奇跡を起こしているんだ
明日について嘆くのはやめて
ああ、僕らは車のバックシートで踊っているんだ
ここの楽しい時間には、重力なんて必要ないさ
ああ、僕らはカミナリといっしょにとどろいてるんだ
今は息を吸って、水の中に沈みこむ
僕らは裏通りをせわしなく行きかう
ここの楽しい時間には、重力なんて必要ないさ
ここの楽しい時間にはね

心は宙を舞う…
僕らの心を宙に放り投げよう
心は宙を舞う…

僕らは奇跡を起こしているんだ
明日について嘆くのはやめて
ああ、僕らは車のバックシートで踊っているんだ
ここの楽しい時間には、重力なんて必要ないさ
ああ、僕らはカミナリといっしょにとどろいてるんだ
今は息を吸って、水の中に沈みこむ
僕らは裏通りをせわしなく行きかう
ここの楽しい時間には、重力なんて必要ないさ

僕らの心を宙に放り投げよう
心は宙を舞う…
僕らの心を宙に放り投げよう
心は宙を舞う…
僕らの心を宙に放り投げよう




「Lightning in a Bottle」を和訳してみて

タイトルの「Lightning in a Bottle」は、意訳するとすると「奇跡を起こす」という意味。

 

奇跡みたいに楽しい、青春の1ページ。

明日のこととか心配なことはとりあえず忘れて、楽しんでいる様子が歌詞にも出てます。

 

The Summer Set – Lightning in a Bottle

 

リリックビデオだけじゃなくて、PVもありました。

倉庫みたいなところで、メンバーたちが光を浴びて、かっこいい演奏を見せてくれてます。

めっちゃ楽しそう。

The Summer Setの「Jukebox(Life Goes On)」を和訳してみた―テキーラ飲まなきゃやってらんねえ
こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、The Summer Setの「Jukebox(Life Goes On)」という曲を和訳してみました。 Lyric Videoは夜のキャンプみ...

 

The Summer Setはもちろん、ヘビロテしたくなる洋楽が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

聞き放題サービスが嬉しい。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!





海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました