The Summer Setの「Jukebox(Life Goes On)」を和訳してみた―テキーラ飲まなきゃやってらんねえ

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、The Summer Setの「Jukebox(Life Goes On)」という曲を和訳してみました。

The Summer Set – Jukebox (Lyric Video)

Lyric Videoは夜のキャンプみたいというか、ちょっとカオスでパーティー要素いっぱい。

サブタイトルの「Life Goes On」も気になるところですが。
メロディも歌詞も「青春」っぽくてエモい。

 




スポンサーリンク

「Jukebox (Life Goes On)」

Life goes on
We got all night
If you got rock and roll
You’re gonna be alright

Friday night at the bar
Where everybody knows my name
And I don’t know what she’s doing here
But I’m glad she came

From her cowboy boots
Up to her little black dress
I need a Jameson shot of confidence
Then I’ll let her do the rest

She’s kinda like a scene in a movie
I can hear music when she speaks
She says, “I can’t sleep alone.
I really like The Stones and I hate TV.”

Well I must confess
I’m a little obsessed with Dawson’s Creek
Yeah I know what you think
It’s not what it seems
Can I buy you a drink?

Then she said life goes on
We got all night
If you got rock and roll
You’re gonna be alright

So give me one more drink
And play my favorite song
Put a quarter in the jukebox
And sing along

Na na na na na na
Na na na na na na na na

Last call on the round
And now I’m seeing stars
We’re invincible
Don’t matter who you are

Well a tattooed biker
And the bartender got into a fight
Then they both sang along
To a Springsteen song
And they’re alright

Cause life goes on
We got all night
If you got rock and roll
You’re gonna be alright

So give me one more drink
And play my favorite song
Put a quarter in the jukebox
And sing along

Na na na na na na
Na na na na na na na na

If you got a drink put it in the air
Here’s a toast cause we just don’t care
If you got a voice then sing
Cause life goes on and on and on

If you got a drink put it in the air
Here’s a toast cause we just don’t care
If you got a voice then sing
Cause life goes on and on and on

Cause life goes on
We got all night
If you got rock and roll
You’re gonna be alright

So give me one more drink
And play my favorite song
Put a quarter in the jukebox
And sing along

Cause life goes on
We got all night
If you got rock and roll
You’re gonna be alright

So give me one more drink
And play my favorite song
Put a quarter in the jukebox
And sing along

Na na na na na na
Na na na na na na na na…

 

「Jukebox(Life Goes On)」の和訳

人生は続くよ
僕らはオール・ナイトで
もし君がロックンロールのリズムに乗るなら
君ならなんとかなるっしょ

金曜日の夜、バーで
ここにいる誰もが僕の名前を知っている
僕は彼女がここでなにをしてるのかは知らない
だけど、彼女が来てくれて嬉しいんだ

彼女はカウボーイ・ブーツを履いて
黒いミニワンピースが似合ってる
僕はテキーラの力が必要なんだ
それから、僕は彼女をモノにしよう

彼女は映画のシーンみたいな出来事に憧れてて
彼女が話しているとき、僕は音楽を聴くことができる
「私はひとりぼっちじゃ眠れないの。ストーンズの曲が本当に好きで、テレビは嫌いよ」
って話すんだ

ああ僕は告白しなきゃ
ドラマのダンソンズ・クリークのことでちょっと頭がいっぱいなのさ
うん、僕は君が何を考えているのかわかってるよ
見た目とはぜんぜん違うんだ
ねえ、一杯おごらせてよ?

それから、人生は続くよって彼女は言った
ジュークボックスで僕のお気に入りの曲をかけて
それに合わせて歌うのさ

Na na na…

ラストコールが鳴り響いて
今は星を見ているよ
僕らは無敵さ
君が誰かなんてどうでもいいよ

ああ、入れ墨をいれたバイク乗りと
バーテンダーは戦いの渦の中に
その後、ヤツらは一緒に歌った
ブルース・スプリングスティーンの曲にのって
ヤツらは大丈夫さ

だって人生は続くよ
僕らはオール・ナイトで
もし君がロックンロールのリズムに乗るなら
君ならなんとかなるっしょ

だからもう1杯飲ませてよ
ジュークボックスで僕のお気に入りの曲をかけて
それに合わせて歌うのさ

Na na na…

もし君がグラスを宙で受け取ったら
乾杯しよう、だって僕らは気にしないだろ
もし君が歌うんなら
それは人生が続くことの理由さ…

だって人生は続くよ
僕らはオール・ナイトで
もし君がロックンロールのリズムに乗るなら
君ならなんとかなるっしょ

だからもう1杯飲ませてよ
ジュークボックスで僕のお気に入りの曲をかけて
それに合わせて歌うのさ

だって人生は続くよ
僕らはオール・ナイトで
もし君がロックンロールのリズムに乗るなら
君ならなんとかなるっしょ

だからもう1杯飲ませてよ
ジュークボックスで僕のお気に入りの曲をかけて
それに合わせて歌うのさ

Na na na…

 




「Jukebox(Life Goes On)」を和訳してみて―固有名詞がいっぱい

「Jukebox(Life Goes On)」クラブで遊んでるときの曲みたい

好きな曲をジュークボックスでかけて、グラス片手に、大好きな君といっしょに歌う…

もちろんオールナイト。まさに「青春!」って感じ。

普段クラブ遊びはしないけれど、こういう曲を聞くとちょっぴり憧れます。

 

ちなみに、歌詞の中に固有名詞がいっぱい出てきます。

それを正確に意味とらなきゃ、歌詞がひっちゃかめっちゃかに。

たとえば「Jameson shot」のJamesonというのはテキーラの名前。

ということで、「need a Jameson shot of confidence」で「Jamesonのショットに勇気をもらう」みたいなニュアンスになります。

テキーラの力を借りなきゃ彼女に近づけないくらいビビってる(笑)

とはいえ40度くらいあるかなーり強いお酒…

「一杯おごらせてよ」って提案するのもかなり勇気がいるみたいな。

 

あと「Dawson’s Creek」というのはアメリカで放送された青春ドラマのこと。

ティーンエージャーの恋愛や友情模様を描いて、大ヒットしたんだとか。

さまざまな家庭事情をもつティーンエージャーたちの恋愛模様、ちょっと複雑な印象。

1998年ということだから、かなり昔のドラマだけど。

ちょっと夢中になっちゃうくらい面白いのか…

 

大盛り上がりのライブバージョン動画もありました。

ライブでやったらぜったい盛り上がるだろうな…楽しそう。

The Summer Set – Jukebox (Live 2014 Vans Warped Tour)

 

The Summer Setはもちろん、ヘビロテしたくなる洋楽が月額960円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!




 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

  1. […] […]

タイトルとURLをコピーしました