こんにちは！洋楽の和訳に挑戦中のイヴです。
今回は、オースティン＆アリーの挿入歌「I Got That Rock and Roll」を和訳してみました。
オースティン役のロス・リンチが披露。
小さいころからロックが大好きなオースティンの生きざまというか、魂を歌詞にしたような曲です。
Contents
「I Got That Rock and Roll」和訳
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1624a55a.0134fc2a.1624a55b.84e14ea1/?me_id=1213310&item_id=19376605&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F7335%2F4988031307335.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
I got that rock and roll, yeah yeah
僕はロックンローラー、そうさ
I’ll make you lose control, yeah yeah
キミを狂わせるようなロックさ、ねえ
C’mon and dance to my flow, yeah yeah
おいで、僕にあわせて踊ってよ、
‘Cause I got what I got, don’t you know
だって僕は手に入れたんだ、キミは知らないだろうけど
I got that rock and roll
ロックンロールしよう
Oh!
When I’m walking down the street, it’s like a show
通りを歩いているときもショーみたいなものさ
I got that rock and roll, I got that rock and roll
だって僕はロックンローラーだから、ロックだから
I see ‘em staring at me everywhere I go
どこへいっても僕を見つめているのさ
I got that rock and roll, I got that rock and roll
だってロックンロール、ロックンローラーだから
It’s a whole new level of attention
それはマジで新しい注目の的だって
Hey girls did I mention
彼女はそう言ったんだ
I got that rock and roll, yeah yeah
僕はロックンローラー、そうさ
I’ll make you lose control, yeah yeah
キミを狂わせるようなロックンロールさ、ねえ
C’mon and dance to my flow, yeah yeah
おいで、僕にあわせて踊ってよ、
‘Cause I got what I got, don’t you know
だって僕は手に入れたんだ、キミは知らないだろうけど
I got that rock and roll
ロックンロールしよう
Uh!
Every person that I meet, they gonna know
僕が会ったヤツらみんな、知ってる
I got that rock and roll, I got that rock and roll
僕がロックンローラーだって、そうロックンロールしよう
They all be freakin’ every time I say hello
僕が声をかけるたびにみんなマジで
I got that rock and roll, I got that rock and roll
僕はロックンローラー、そうロックなんだ
It’s a whole new level of attention
新しい注目の的だってさ、マジで
Hey girls did I mention
彼女はそう言った
I got that rock and roll, yeah yeah
僕はロックンローラー、そうさ
I’ll make you lose control, yeah yeah
キミを狂わせるようなロックンロールさ、ねえ
C’mon and dance to my flow, yeah yeah
おいで、僕にあわせて踊ってよ、
‘Cause I got what I got, don’t you know
だって僕は手に入れたんだ、キミは知らないだろうけど
I got that rock and roll
ロックンロールしよう
Ha!
I got that rock and roll, yeah yeah
僕はロックンローラー、そうさ
I’ll make you lose control, yeah yeah
キミを狂わせるようなロックンロールさ、ねえ
C’mon and dance to my flow, yeah yeah
おいで、僕にあわせて踊ってよ、
‘Cause I got what I got, don’t you know
だって僕は手に入れたんだ、キミは知らないだろうけど
I got that rock and roll, yeah yeah
僕はロックンローラーだから、ねえ
I’ll make you lose control, yeah yeah
キミを狂わせるようなロックンロールさ、ねえ
C’mon and dance to my flow, yeah yeah
おいで、僕にあわせて踊ってよ、
‘Cause I got what I got, don’t you know
だって僕は手に入れたんだ、キミは知らないだろうけど
I got that rock and roll, yeah yeah
僕はロックンローラーだから、ねえ
I’ll make you lose control, yeah yeah
キミを狂わせるようなロックンロールさ、ねえ
C’mon and dance to my flow, yeah yeah
おいで、僕にあわせて踊ってよ、
‘Cause I got what I got, don’t you know
だって僕は手に入れたんだ、キミは知らないだろうけど
I got that rock and roll, ha
僕は生粋のロックンローラーさ
「I Got That Rock and Roll」和訳メモ
level of attention：注目の的、注目度の高い
freakin’：すごく、きわめて
エレキギターの音が効いていて、それでいて踊りたくなるような曲ですね。
オースティン＆アリー「アリー、コーチになる(Moon Week & Mentors)」のあらすじ
この曲は、シーズン2の43話「アリー、コーチになる」で披露されました。。
とあるオーディション番組で、審査員を務めることになったオースティンとアリー。
審査員は気に入った出場者のコーチになって、トップアーティストに育てあげるという企画です。
(アメリカズ・ゴッド・タレントみたいな)
出場者はみんなオースティンの曲を披露。実力者がどんどん出てきましたが、慎重派なアリーはなかなか「キミに決めた！」と言えず。
そんな中、ルーシーというちいさな少女が。どう見ても気弱で、歌声も小さくて…
オースティンは「この子はだれにも選ばれないな」というけど、アリーは「決めた！」とルーシーのコーチに。
ルーシーとの練習はとても大変なものでした。
それに自信がない。なかなか大きな歌声も出ません。トリッシュやデズの協力を得ながら(笑)
うつむいて歌うから、犬用のエリザベスカラーをつけさせられたことも。
ステージで披露する曲選びでもひと悶着。ルーシーは「これが自分！」がいい、アリーは「下を向くな」がいい。
オースティンは「本人が歌いたい曲を」というけど…
アリーの言うことを聞いて、見た目も変えて生まれ変わったルーシー。
ステージで「元の自分が好きだったけど、アリーにダメって言われて。成功するためには自分を捨てろって！」とバッサリ(笑)ルーシーを助けたかっただけなのに、アリーのやったことは裏目に出てるみたい。
しまいには「ここに来たときのルーシーはお笑い担当だった」とひどいことを言ってしまい、ルーシーはショックで逃げ出してしまい…
アリーはすなおに謝罪し、「あなたを誇りに思う」と伝えました。もとの姿でステージに戻ったルーシー。
もともと自分が歌いたかった「これが自分！」を自信たっぷりに披露したのでした。
ルーシーが披露したのは「これが自分！」でしたが、
その後、順位発表の間に「ムーン・ウィーク」をしめくくる曲として、オースティンが披露したのが「I Got That Rock’n Roll(俺はロックンローラーだ)」でした。
学生服風ながら、赤いジャケットが決まっていましたね。
実はルーシーを演じているのはサブリナ・カーペンター。「ガール・ミーツ・ワールド」出演前の姿ですが、すでに歌唱力とダンス力の高さは健在です。
オースティン＆アリー41話「伝説のロックスター(Beach Bums & Bling)」のあらすじ
私は「アリー、コーチになる」のほうが印象的でしたが…
初出エピソードは41話の「伝説のロックスター(Beach Bums & Bling)」でした。
こっちもバンドを引き連れ、革ジャンでかっこよく決めてます。パワフルなパフォーマンスはオースティンの専売特許。
エレキギターのソロ部分で、オースティンが幼少期からあこがれていたジャクソン・ロウが登場！
いっそう盛り上がります。
でも、このパフォーマンスまでには紆余曲折が…
オースティンがあんなにあこがれていたジャクソン・ロウは、今ではマイアミモールで小銭を稼ぐストリートミュージシャンに…
だから「伝説の」なんだと思います。
不びんに思ったオースティンは、ふたたび彼をメジャーに！
とプロジェクトを開始。このステージでのコラボレーションもプロジェクトの一環でした。
コメント