MKTOの「God Only Knows」を和訳してみた―君とのことは、誰にもわからない

スポンサーリンク
MKTO

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

 

今回は、MKTOの「God Only Knows」を和訳してみました。

 

MKTO – God Only Knows

 

まあ、ゲームの勝敗も「神のみぞ知る」ところですよね(笑)

 




 

スポンサーリンク

「God Only Knows」

 

I’ve always said I could never fall
Because I love them all
My heart don’t race when they try to call
Because I love them all

But she got me stuttering
Like w-w-what can I do because I can’t control it
She got me hovering
Above the ground and I don’t know what to do

God only knows
How much I need you
I could explode
If I can’t breathe you
I’m on the ropes
5 4 3 2
Cause you’re the one
I guess I’m done
that’s how it goes
Where will I be without you yeah?
God only knows

There ain’t a crime I wouldn’t do for you
Let’s make our getaway, mmm
These diamonds shine but not as bright as you
I’d throw them all away

I’m here surrendering
And I give up, throwing up my hands around you
I can’t remember when
I felt like the way I fell for you (c’mon)

God only knows
How much I need you
I could explode
If I can’t breathe you
I’m on the ropes
5 4 3 2
Cause you’re the one
I guess I’m done
that’s how it goes
Where will I be without you yeah?
God only knows
God only knows, baby

Yeah yeah yeah
Where will I be without you yeah?
God only knows

when you touch me (damn, girl) with your body
and all that I can think is how to lose our clothes
What’s next?
God only knows
God only knows
God only knows

God only knows
How much I need you
I could explode
If I can’t breathe you
I’m on the ropes
Like 5 4 3 2
Cause you’re the one
I guess I’m done
that’s how it goes
Where will I be without you yeah?
God only knows

Yeah God only knows
Where will I be without you yeah?
God only knows

 




 

「God only knows」和訳

僕はがっかりさせないって、いつも言っていたんだ
だって僕は彼らを愛しているから
彼らが電話しようとしたって、僕は焦らないよ
だって僕は彼らを愛しているから

だけど彼女の前じゃ僕は黙ってしまう
ぼ、ぼ、僕には何ができるの、みたいな感じでコントロールできなくなる
彼女の前じゃさまよってばかりさ
あたふたして、僕はどうしたらいいか分からないよ

神のみぞ知る
僕がどれだけ君を必要としているのか
爆発しそうなくらいさ
君の前では息もできないよ
僕はロープのうえを歩いているみたい
5、4、3、2
だって君は君しかいないから
僕は死んでしまいそうなくらいなんだ
君なしで僕はどうなってしまうの?
神のみぞ知る

この場所には犯罪はないのさ、君のためには犯罪なんてしないからね
さあ、ここから逃走しよう
ダイアモンドのきらめきも、君ほどには輝いていないよ
だから僕はダイアモンドさえもぜんぶ捨てちゃうだろうね

僕はもう降参だ
ギブアップだ、君の前でお手上げ状態さ
いつのことだったか思い出せないよ
僕が君に恋していたときのことを

神のみぞ知る
僕がどれだけ君を必要としているのか
爆発しそうなくらいさ
君の前では息もできないよ
僕はロープのうえを歩いているみたい
5、4、3、2
だって君は君しかいないから
僕は死んでしまいそうなくらいなんだ
君なしで僕はどうなってしまうの?
神のみぞ知る
神のみぞ知るのさ、ねえ

ああ、ああ
君なしで僕はどうなってしまうのかな?
神のみぞ知る

君に僕が触れたときのこと(ねえ、)彼女の身体が
僕が考えることができたのは、ふたりの服をどうやって脱いでいくかってことがすべてさ
次は何が起こるっていうの?
神のみぞ知る
神のみぞ知るんだ
他の誰も知らない

神のみぞ知る
僕がどれだけ君を必要としているのか
爆発しそうなくらいさ
君の前では息もできないよ
僕はロープのうえを歩いているみたい
5、4、3、2
だって君は君しかいないから
僕は死んでしまいそうなくらいなんだ
君なしで僕はどうなってしまうの?
神のみぞ知る
神のみぞ知るのさ、ねえ

ああ、神のみぞ知る
君なしで僕はどうなってしまうんだろう
他の誰も知らない

 




 

MKTOの「God Only Knows」を和訳してみて―神のみぞ知る

 

 

この曲でいう「神のみぞ知る」は、

  • 僕がどれだけ君のことを必要としているのか
  • 大好きな君なしで、今後どうなってしまうのか
  • 次に何が起こるのか

ということだと思います。

自分にも、彼女にも予測できないこと。まさに「神のみぞ知る」です。

この状況を憂いているようにも、投げやりになっているようにも聞こえます。

神のみぞ知る、って神まかせにしちゃうってことは、もう自分にできることは残ってないんでしょうね…

 

彼女を前にすると、息もできそうにないくらいに、死にそうになる…
そのくらいに本気だったんだろうな。

 

「神のみぞ知る」という言葉はほんとに直訳なので、もっとフランクでやわらかい言葉にも訳せるなーと思いつつも、このままで(笑)

 



海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました