McBustedの「Get Over It」を和訳してみた-落ち込んでる暇はない

スポンサーリンク
McBusted

今回は、McBustedの「Get Over It」を和訳しました。

 

McBusted – Get Over It

 

サビの歌詞がキャッチーで、ついつい口ずさんじゃう。

 




 

スポンサーリンク

「Get Over It」

 

Everybody says that I’m a mess
Coz you left
I should be moving on

Can’t get out of bed
Or get dressed
Crazy obsessed
Still can’t believe you’re gone

You left me high and dry
Wasting time
Got to pick myself up
And stay out all night singing

Get up, get up, get up, get over it
Get up, get up, get up, get over it
Get up and get over it, get up and get over it
Get up, get up, get up, get over it
Get up, get up, get up, get over it
Get up and get over it, get up and get over it
When you’re down, down, down, down, down
Get up and get over it

Everybody says that you’re doing just fine
And that’s so hard to take, take, take

So I guess that it’s my fault that you left
Coz you’re telling my friends I was just a big mistake
(just a big mistake)

You left me high and dry
Wasting time
I have to pick myself up
And stay out all night singing

Get up, get up, get up, get over it
Get up, get up, get up, get over it
Get up and get over it, get up and get over it
Oh I’m singing
Get up, get up, get up, get over it
Get up, get up, get up, get over it
Get up and get over it, get up and get over it
When you’re down, down, down, down, down
Get up and get over it

I know that we can never go back
You told me that you’ll never want that
I get that
It’s clear that
You’re better on your own
It’s been so long since we broke up
Now it’s about time I woke up
We broke up, we broke up
I guess I gotta let you go

Get up, get up, get up, get over it
Get up, get up, get up, get over it
Get up and get over it, get up and get over it
(I’m so over it)

Get up, get up, get up, get over it
Get up, get up, get up, get over it
(I’m so over it)
Get up and get over it, get up and get over it
(I’m so over it)

Get up, get up, get up, get over it
Get up, get up, get up, get over it
(I’m so over it)
Get up and get over it, get up and get over it
(I’m over it)

Get up, get up, get up, get over it
Get up, get up, get up, get over it
(Yes I’m over it)
Get up and get over it, get up and get over it
I was down, down, down, down, down
But I’m up and I’m over it

 




 

「Get Over It」和訳

 

みんなは、僕を「めちゃくちゃだ」って言う
だって君がいなくなったからさ
僕は前に進まなきゃいけないんだ

ベッドから出られないし
服を着る気にもなれない
頭がおかしくなったんだ
まだ、君がいなくなったことが信じられないよ

君が僕のことをひとりぼっちにしたから
無駄な時間を過ごしてる
さあ、元気を出して
一晩じゅう歌っていようぜ

起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がって乗り越えるんだ、起き上がってそれを乗り越えるんだよ
起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がって乗り越えるんだ、起き上がってそれを乗り越えるんだよ
君がダウンしてるときには
起き上がって、それを乗り越えるんだ

 

みんなは君のこと、うまくやってるだけだって言うけど
それは受け入れられないことだね

僕にとっての失敗は、君が去ったことだと思うんだ
だって君は僕の友達に「あの人は大きなミスをしただけよ」って話してるでしょ
(ただの大きなミス)

君が僕のことをひとりぼっちにしたから
無駄な時間を過ごしてる
さあ、元気を出して
一晩じゅう歌っていようぜ

起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がって乗り越えるんだ、起き上がってそれを乗り越えるんだよ
ああ、僕は歌うよ
起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がって乗り越えるんだ、起き上がってそれを乗り越えるんだよ
君がダウンしてるときには
起き上がって、それを乗り越えるんだ

 

ふたりはもう元には戻れないってわかってる
君は僕に「もう戻るつもりは決してない」って言ってたし
聞いたから
それは明らかなことさ
君にとっては良いことさ
別れてから長いこと経つけど
今、僕は目が覚めたんだ
ふたりが別れて、ふたりが別れて
僕は君のとこに行かなきゃダメなんだと思う

 

起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がって乗り越えるんだ、起き上がってそれを乗り越えるんだよ
(僕は乗り越えるんだ)

起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
(僕は乗り越えるんだ)
起き上がって乗り越えるんだ、起き上がってそれを乗り越えるんだよ
(僕は乗り越えるんだ)

起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
(僕は乗り越えるんだ)
起き上がって乗り越えるんだ、起き上がってそれを乗り越えるんだよ
(僕は乗り越えるんだ)

起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
起き上がれ、立ち上がれ、乗り越えるんだ
(ああ、僕は乗り越えるんだ)
起き上がって乗り越えるんだ、起き上がってそれを乗り越えるんだよ
僕が凹んでも
僕は立ちあがって、乗り越えるんだ

 




 

「Get Over It」和訳メモ

 

 

moving on:前に進む
obsessed:~に取り付かれている
high and dry:ひとり取り残されて
pick oneself up:起き上がる、元気をだす
stay out all night:朝帰りをする
get over:乗り越える

 

 

キャッチーなPVにどうしても引っ張られがちだけど(笑)

 

この歌詞で「get over」しようとしているのは、フラれた彼女のこと。

でも、最後のほうでは結局「彼女のところに行かなきゃ」って。ベッドから出られないくらいに、フラれたのをずっと引きずってたけどね。

彼女とヨリを戻すために、起き上がって乗り越えるんだって気合いを入れ直しています。

 

Lawsonの「Love Locked Out」を和訳してみた-アイツじゃダメだよ
こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、Lawsonの「Love Locked Out」を和訳してみました。 ライブバージョン…かっこよすぎやん ...

 




海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました