こんにちわ！カントリー・ソングがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。
今回は、George Ezraの「Get Away」を和訳してみました。
誰だって、どんな夢を見ることだってできるんです。
軽快なリズムとともに、そんなことを歌っている曲。
Contents
「Get Away」
He’s dreaming of a black tow car, screaming: “Move over!”
He’ll be flying through the sugar canes, screaming: “Move over!”
Any boy can dream, dream of anything
Just like you
It’s never been this way before
Shut down by anxiety
It’s never been this way before
You better get away, boy
You better get away
And I’m running down a mountain side when I close my eyes
And I’m a leader of a big brass band when I close my eyes
Any boy can dream, dream of anything
Just like you
It’s never been this way before
Shut down by anxiety
It’s never been this way before
You better get away, boy
You better get away
And I’m moving on
Like a lightning bolt
Get away!
Any boy can dream, dream of anything
Just like you
It’s never been this way before
Shut down by anxiety
It’s never been this way before
You better get away, boy
You better get away
「Get Away」和訳
彼の夢の中に出て来たのは黒いけん引車で、叫んだ：「どけよ！」って
彼はサトウキビ畑の上を飛び越えて、叫ぶんだ：「どけよ！」って
どんな少年だって夢見ることができるよ、どんな夢だって
ちょうど君みたいに
今までにはこんなことはなかった
不安でなにもかもシャットダウンしてしまう
今までにはこんなことはなかった
君は逃げたほうがいいよ、少年よ
君は逃げたほうがいい
目を閉じているとき、僕は山をかけ降りる
目を閉じているとき、僕は大きなブラス・バンドのリーダーになる
どんな少年だって夢見ることができるよ、どんな夢だって
ちょうど君みたいに
今までにはこんなことはなかった
不安でなにもかもシャットダウンしてしまう
今までにはこんなことはなかった
君は逃げたほうがいいよ、少年よ
君は逃げたほうがいい
そして僕は次へと進む
稲妻みたいに
逃げろ！
どんな少年だって夢見ることができるよ、どんな夢だって
ちょうど君みたいに
今までにはこんなことはなかった
不安でなにもかもシャットダウンしてしまう
今までにはこんなことはなかった
君は逃げたほうがいいよ、少年よ
君は逃げたほうがいい
George Ezra の曲が月額500円で聞き放題！
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】
4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ！
コメント