今回は、The Vampsの「For You」の和訳をしてみました。
2018年のアルバム「Night & Day (Day Edition)」の収録曲です。
そばをはなれた女の子をもう一度取り戻したい、と。
彼女と何があったかについてはあまり触れられていませんが…
The Vamps「For You」和訳
Summer comes
夏がやって来て
Winter fades
冬はフェードアウトする
You’re in that little dress again
キミはまたそんな小さなドレスを着ているんだね
It’s like a knife that cuts deep
それは深い切り傷を残せるナイフのようで
And I can’t bare to think about
僕はその考えをむき出しにしていられない
Just how close we used to be
ただどうすればもっと近づけるかって
It keeps me up, I can’t sleep
僕はずっと眠れないまんまさ
All my friends were lost
僕は友達みんな失ったけど
But I was found
そのかわり、発見した
Then I threw it away
そして捨てたんだ
When we walked on the hallowed ground
僕らが神聖な場所を歩いていたときにね
But I will run back
だけど僕は走ってもどるつもりさ
Into your arms
キミの腕の中に
No matter where we are
僕らはところかまわず
If you need me too
もしキミも同じように僕を必要としてくれてたら
If you still got some space in your heart
もしキミの気持ちにまだ余裕があるのなら
I will tear this world apart
僕はこの世界を引きとめておくだろう
For you
キミのために
We needed space
僕らは居場所を必要としてた
And a little time time
少しの時間もね
Girl I hope you change your mind
ねえ、僕はキミの心が変わったらって思うし
And come back to me
戻ってきてくれたらって
Remember all the mornings you would make me late
キミが僕のこと寝坊させた朝のこと、ぜんぶ覚えてるよ
Couldn’t bare to leave you
キミから離れられなかった
When you looked at me
僕を見たとき
The way you would do
キミがすることは
All my friends were lost
僕は友達みんな失ったけど
But I was found
そのかわり、発見した
Then I threw it away
そして捨てたんだ
When we walked on the hallowed ground
僕らが神聖な場所を歩いていたときにね
But I will run back
だけど僕は走ってもどるつもりさ
Into your arms
キミの腕の中に
No matter where we are
僕らはところかまわず
If you need me too
もしキミも同じように僕を必要としてくれてたら
If you still got some space in your heart
もしキミの気持ちにまだ余裕があるのなら
I will tear this world apart
僕はこの世界を引きとめておくだろう
For you
キミのために
You are the star
キミはきらめく星で
That makes my heart
僕の心をつくる人
Get brighter
輝きをとりもどす
I would walk through the fire
僕は火の中を歩いているんだろう
For you
キミのために
For you
キミのために
And if I’m not too late
もし、まだ遅すぎないっていうなら
A couple things I got to say
僕は言わなきゃいけないことがあるね
But I will run back
だけど僕は走ってもどるつもりさ
Into your arms
キミの腕の中に
No matter where we are
僕らはところかまわず
If you need me too
もしキミも同じように僕を必要としてくれてたら
If you still got some space in your heart
もしキミの気持ちにまだ余裕があるのなら
I will tear this world apart
僕はこの世界を引きとめておくだろう
For you
キミのために
You are the star
キミはきらめく星で
That makes my heart
僕の心をつくる人
Get brighter
輝きをとりもどす
I would walk through the fire
僕は火の中を歩いているんだろう
For you
キミのために
For you
キミのために
You are the star
キミはきらめく星で
That makes my heart
僕の心をつくる人
Get brighter
輝きをとりもどす
I would walk through the fire
僕は火の中を歩いているんだろう
For you
キミのために
For you
キミのために
「For You」和訳メモ
hallowed ground：霊地
No matter where：どんな場所でも、ところかまわず
A couple things：いくつか
2014年のアルバム「Meet The Vamps」に収録されていた「Risk It All」と言う曲、覚えてますか？
「For You」は「Risk It All」のその後、といったとらえ方ができる曲です。
「Risk It All」は、彼女が運命の人だって確信できたときの歌。
彼女の愛のためならなんだってするさ…と。とても情熱的な歌詞だなあと思いました。
「For You」がその後だってとらえ方もぜんぜんできる。
ぜひ、あわせて聞いてみてください。
収録スタジオバージョンでは、ボーカルのブラッドがピアノを弾き語りしながら披露。アコースティックな雰囲気もまたいいですね。
コメント