Scouting For Girlsの「Elvis Ain’t Dead」を和訳してみた

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Scouting For Girlsの「Elvis Ain’t Dead」を和訳してみました。

Scouting For Girls – Elvis Ain't Dead (Official Music Video)

ちょっとダサくて未練たっぷりの男の曲。
タイトルの「エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない」って、どういうことなんだろうと気になったので。




スポンサーリンク

「Elvis Ain’t Dead」

When I was young
I never knew
what this thing called love
could do to you
but since you been gone
and I’ve been on my own
I’ve been feeling quite peculiar
but I’ll get by without your smile
I’ll get through without you

But I wish it was me you chose
I wish it was me you chose
I wish it was me you chose
I wish it was me you chose
cause Elvis ain’t dead
and you’re coming back
and Elvis ain’t dead
and you’re coming back
Oh

Since you been gone
I can do what I like
but it doesn’t mean a lot to me
I’m all shook up
and I’m lonesome tonight
I think I need a lot of lobotomy
but I’ll get by without your smile
I’ll get through without you

But I wish it was me you chose
I wish it was me you chose
I wish it was me you chose
I wish it was me you chose
cause Elvis ain’t dead
and you’re coming back
cause Elvis ain’t dead
and you’re coming back
Oh no, Oh no, Oh no

You
Me
Maybe we we’re never meant to be
[2x]

Elvis isn’t dead
Elvis isn’t dead
Elvis isn’t dead
cause I heard him on the radio

Elvis isn’t dead
Elvis isn’t dead
Elvis isn’t dead
and you’re coming back to me I know

Elvis isn’t dead
Elvis isn’t dead
Elvis isn’t dead
yes I heard him on the radio

Elvis isn’t dead
Elvis isn’t dead
Elvis isn’t dead

Me you chose
I wish it was me you chose
I wish it was me you chose
cause Elvis ain’t dead
and you’re coming back
and Elvis ain’t dead
and you’re coming back

And Elvis ain’t dead
And Elvis ain’t dead
And Elvis ain’t dead
And Elvis ain’t dead

Elvis has left the building
Thank you and good night

 

「Elvis Ain’t Dead」和訳

僕が若かったころ
この愛をなんて呼ぶか、まったく知らなかった
僕が君にできることはあっても、
大好きな君を失ってから僕はひとりきりになってしまったんだ
すっかり気分が悪くなってしまったよ
だけど僕は君の笑顔なしでいるつもりさ
君なしでやりすごすつもりだ

だけど望んでいるのさ、君が選んだのは僕だって
望んでいるのさ、君が選んだのは僕だって
望んでいるのさ、君が選んだのは僕だって
望んでいるのさ、君が選んだのは僕だって
だってエルヴィス・プレスリーは死んじゃいないから
君は戻ってくる
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
君も戻ってくる
ああ

君が行ってしまってから
僕は好きなことをできる
だけど僕にとっちゃ大事なことじゃないんだよ
僕は恋にしびれちゃったんだ
今夜は寂しく過ごすのさ
僕の脳には手術が必要だと思うけど
君の笑顔なしでいるつもりさ
君なしでやりすごすつもりさ

だけど望んでいるのさ、君が選んだのは僕だって
望んでいるのさ、君が選んだのは僕だって
望んでいるのさ、君が選んだのは僕だって
望んでいるのさ、君が選んだのは僕だって
だってエルヴィス・プレスリーは死んじゃいないから
君は戻ってくる
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
君も戻ってくる
ああ、いや、ああ…

君と

たぶん僕らは決してありえないのさ

エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
だってラジオで彼の曲を聞いたから

エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいないよ
君も僕のもとに戻ってきてくれるってわかってる

エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいないよ
そうさ、だってラジオで彼の曲を聞いたから

エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない

僕と君が選ぶ
望んでいるのさ、君が選んだのは僕だって
望んでいるのさ、君が選んだのは僕だって
だってエルヴィス・プレスリーは死んじゃいないから
君は戻ってくる
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
君も戻ってくる

エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいない
エルヴィス・プレスリーは死んじゃいないよ

エルヴィス・プレスリーはビルを去った
ありがとう、おやすみ…

 




「Elvis Ain’t Dead」を和訳してみて―なんでエルヴィスは死んでいないのか

タイトルの「Elvis Ain’t Dead」を直訳すると「エルヴィスは死んじゃいない」という意味。

この曲でのエルヴィスとは、伝説として語り継がれるロックスターのエルヴィス・プレスリーのこと。

ロックンロールを世に知らしめたアーティストのひとりです。

 

映画「監獄ロック」や「やさしく愛して」など、32本の映画で主演を務めていることも驚異的。

1977年に42歳で早すぎる死を迎えたことも印象的です。

ギネスでは「史上最も成功したソロ・アーティスト」に認定されているそう。もちろん日本でも大人気のアーティストです。

40年以上も前に亡くなったアーティストなのに、今でもこうやって曲のモチーフにされているのは彼の人気の証。

「Elvis Ain’t Dead」は、とことんエルヴィス一色の曲です。

歌詞の中で何度もエルヴィスの名前が出ていますが、この歌の主人公は「エルヴィスは死んじゃいない!」と言い張っています。

その理由は、エルヴィスの曲をラジオで聞いたから。そのうえで「君も戻ってくる」って。

「エルヴィスが生きてるなら君も戻ってくるだろ?」と根拠のない自信…(笑)

 

また、「I’m all shook up」という歌詞。

この「All Shook Up」というのは、エルヴィス・プレスリーが1957年に発表した曲のタイトル。

ビルボード誌では発表から8週間連続1位になっていて、彼にとっても大切な曲の一つ。

おそらくエルヴィスを意識して、このフレーズを使っているのでは?と。

邦題は「恋にしびれて」。しびれるような魅力のあるエルヴィスならではの曲。

Scouting For Girls – Elvis Ain't Dead (Official Music Video)

PVもどこかレトロちっくな雰囲気で、ちょくちょくエルヴィスを意識したような演出が。

主人公が顔を洗っているとき、鏡越しに見えたエルヴィス。

「え、なんでエルヴィスが?」と思い始めた瞬間、街中にはエルヴィス風の格好をした人があちこちに。

エルヴィスのポスターを見かけたり、ラジオからエルヴィスの曲が流れたりして。

とことんエルヴィス要素満載で、おもしろかったです。

 

なんでエルヴィスをモチーフにしたのかというと、今でもエルヴィスが生きていると信じている人たちがいるからだそう。

まるで「この世に不可能なことはない」といわんばかりの自信にインスパイアを受けて作ったのです。

そりゃファンなら、エルヴィスが死んだこと受け入れたくないけどね…

 

往年の名曲も満載!ヘビロテしたくなる洋楽が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス


4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいので、スマホ―ユーザーにはおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました