こんにちわ！ディズニー・チャンネルのドラマがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。
今回は、Jordan Fisherの「Come December」を和訳してみました。
かなり時期外れだけど(笑)今から12月を待ちわびても、悪くないよね？という意味合いもこめて。
「Come December」
Come December, we’ll be sittin’ by the fire
It’s warm in here beside ya babe
Do you remember last time we were together?
Everything was magical, feels like forever
No I can’t wait for the holidays
Let the snow fall blanket the ground
No I can’t wait, hurry babe
Cause I miss you when you’re not around
Come December
Countin’ the days til I see ya
Losing my mind cause I need ya closer
Can’t you get here any sooner?
Wish you could stay past new years
Losing my mind cause I need ya closer
Want you right here
Come December, December oh
December, December oh
Sleigh bells ringin’
We’ll be kissing in the door way
Under that mistletoe
Carols singing joy to the world (world, yeah)
No I can’t wait for the holidays
Let the snow fall blanket the ground
No I can’t wait, hurry babe
Cause I miss you when you’re not around
Come December
Countin’ the days til I see ya
Losing my mind cause I need ya closer
Can’t you get here any sooner?
Wish you could stay past new years
Losing my mind cause I need ya closer
Want you right here
Come December, December oh
December, December oh (x10)
「Come December」和訳
12月が来ると、僕らは火を囲んで座る
君のそばは、あったかいんだ
僕らが一緒に過ごした最後の日のこと、覚えてる？
すべてが魔法のようにも、永遠のようにも感じた
いや、僕は次の休日を待てないんだ
降り積もる雪が地面を覆う
いや、待てないんだ、急いで、ねえ
だって君が僕の周りにいないことが、寂しいんだ
12月にならないかな
君に会うまでの日々を、指折り数えている
心は乱れっぱなしだよ、だって君には近くにいてもらわなきゃ
もっと早く来ることはできないでしょ？
君と一緒に新年を迎えることができたらって思うよ
そばにいてもらわなきゃ、心が乱れっぱなしだ
ここで君と一緒にいたい
12月にならないかな、12月に、ねえ
12月が待ち遠しいよ…
そりのベルがリンリンと鳴ると
僕らはドアの内側でキスをするんだ
ヤドリギの下で
楽し気にクリスマス・キャロルを歌う世界さ(ああ)
いや、僕は次の休日を待てないんだ
降り積もる雪が地面を覆う
いや、待てないんだ、急いで、ねえ
だって君が僕の周りにいないことが、寂しいんだ
12月にならないかな
君に会うまでの日々を、指折り数えている
心は乱れっぱなしだよ、だって君には近くにいてもらわなきゃ
もっと早く来ることはできないでしょ？
君と一緒に新年を迎えることができたらって思うよ
そばにいてもらわなきゃ、心が乱れっぱなしだ
ここで君と一緒にいたい
12月にならないかな、12月に、ねえ
12月が待ち遠しいよ…
「Come December」を和訳してみて
「Come December」というフレーズにはとくに主語が見当たらないけど、それまでの歌詞の流れから「早く12月にならないかな」という意味合いで考えてみました。そうするとしっくりくるんだよね。
12月はクリスマスがあって、街じゅうが色めき立つ時期。
もちろんクリスマスが待ち遠しいんだけど、実際は大好きな人と一緒に過ごせるから、という理由。
クリスマスとか誕生日とか、何かしらきっかけがないと一緒に過ごせない人。
たぶん遠距離恋愛とか、かな？
そういう恋人たちのためのクリスマス、なんだか、ロマンチック。
Jordan Fisherの曲、人気の洋楽が月額500円で聞き放題！
洋楽好きなら外せない、音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】
お手頃価格でプレイリストも作りやすいのでおすすめ！
コメント