Rixtonの「Beautiful Excuses」を和訳してみたー君との思い出は、美しい言い訳

スポンサーリンク
Rixton

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Rixtonの「Beautiful Excuses」を和訳してみました。

 

Rixton debut new song "Beautiful Excuses" at Wango Tango 2014

 

タイトルの「美しい言い訳」って何のことだろう…

 




 

スポンサーリンク

「Beautiful Excuses」

 

 

I can barely sleep
There’s something on my mind
I’m lying in the dark
I’m searching hard to find
For the love that we shared
And the life I left behind
There’s only beautiful excuses in my eyes

I can scream and shout
But what’s the point? it’s done
Don’t try before you learn
Fly too close to the sun
You’re starting to lose faith
So hold on to your pride
There’s only beautiful excuses in my eyes

What makes an angel fall in love?
What makes a good man turn and run?
How do you know if she’s the one?

I’ve made all the perfect alibis
And I’ve sugar coated my disguise
But I can’t cover this up
With sweet goodbyes, no
There’s only beautiful excuses in my eyes

She’s wrapped up in her thoughts
We haven’t spoke in days
She’s saying that I’ve changed
Well she’s stuck in her ways
I won’t pick up the phone
I’ve said all there is to say
Gotta be strong
Because it’s wrong for me to stay

What makes an angel fall in love?
What makes a good man turn and run?
How do you know if she’s the one?

I’ve made all the perfect alibis
And I’ve sugar coated my disguise
But I can’t cover this up
With sweet goodbyes, no
There’s only beautiful excuses in my eyes

Too many beautiful excuses
Tell me what the use is
Trying to find a way to come back home
How can we correct this if we’re disconnected?
I don’t know, I don’t know.

What makes an angel fall in love?
What makes a good man turn and run?
How do you know if she’s the one?

I’ve made all the perfect alibis
And I’ve sugar coated my disguise
But I can’t cover this up
With sweet goodbyes, no
There’s only beautiful excuses in my eyes

 




 

「Beautiful Excuses」和訳

やっと眠ることができるよ
僕の胸の内には、わだかまりが残ってるけど
暗闇の中に横たわって
見つけるために一生懸命、探しているところさ
ふたりが分かち合った愛と
僕が取り残されたままの人生をね
ただ、僕の瞳には美しい言い訳に映っている

僕は悲鳴を上げることも、叫ぶこともできる
だけどポイントは何?すでにやり終えてるのに
君は学ぶ前に、挑戦しちゃダメだってことだよ
太陽の至近距離で飛ぶことも
君は信頼を失い始めているのさ
だから、君のプライドを掴んでおくんだ
ただ、僕の瞳には美しい言い訳に映っているんだよ

何が天使を恋に落ちさせるの?
善良な人をまるで別人のようにしてしまったのは何?
もし彼女がひとりきりなら、君はそれをどうやって知るの?

まるっきり完璧なアリバイを作って
砂糖でコーティングして、僕の偽りを隠したつもりだった
だけど僕には、隠しきることはできない
甘い「さよなら」と一緒に、いや
僕の瞳には美しい言い訳に映っているだけさ

彼女は、自分の考えをラップにつつんだ
ふたりは何日も、会話していない
彼女は「私は変わったの」って言ってるけど
ああ、彼女は立ち往生しているだけだよ
僕は電話に出たくない
言いたいことは全部言ったからね
強くなるんだ
だってここにいたままじゃ良くないからね

何が天使を恋に落ちさせるの?
善良な人をまるで別人のようにしてしまったのは何?
もし彼女がひとりきりなら、君はそれをどうやって知るの?

まるっきり完璧なアリバイを作って
砂糖でコーティングして、僕の偽りを隠したつもりだった
だけど僕には、隠しきることはできない
甘い「さよなら」と一緒に、いや
僕の瞳には美しい言い訳に映っているだけさ

あまりにもたくさんの美しい言い訳を
何に使うのか、僕に教えてよ
家に戻る道を見つけようとしている
もしふたりが出会わなかったら、どうやって正しい道を見つけるの?
僕にはわからないよ、僕には

何が天使を恋に落ちさせるの?
善良な人をまるで別人のようにしてしまったのは何?
もし彼女がひとりきりなら、君はそれをどうやって知るの?

まるっきり完璧なアリバイを作って
砂糖でコーティングして、僕の偽りを隠したつもりだった
だけど僕には、隠しきることはできない
甘い「さよなら」と一緒に、いや
僕の瞳には美しい言い訳に映っているだけなんだ

 




 

「Beautiful Excuses」を和訳してみて

 

タイトルの「Beautiful Excuses」は、そのまま訳すと「美しい口実・言い訳」。

Excuseという単語に「許す」という意味があるから、許してもらうためのもの=言い訳、口実って感じで。

口実や言い訳に、そもそも美しいも何もあるのか…?と思ってしまったけど、歌詞を訳していくとなんとなく腑に落ちた。

なかなか次にすすめないのは、大好きだった彼女との思い出があるから。

言い訳にしかすぎないけど、それすらも「美しい言い訳」なんですよね。

 

サビ部分の音の広がりや、美しいボーカルに聞きほれてしまいました。空高く舞い上がっていくようです。

やっぱり、ボーカルのジェイクのハイトーンは、耳に心地よいですね。胸をしめつけられるようなメロディにも。
 



海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

Rixtonの新曲がなかなか出ない理由、来日しそうにない理由。

彼らは解散や活動休止をしてしまったのか!?と思って、調べてみました。

気になる結成当初のコト、ヒット曲についてもね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました