Dan + Shayの「When I Pray For You」を和訳してみた―君のために祈り続ける

スポンサーリンク
Dan+Shay

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

 

Dan + Shayの「When I Pray For You」を和訳してみました。

Dan + Shay – When I Pray For You (Official Music Video)

 

愛する人のために「祈る」ことがテーマ。

 




スポンサーリンク

「When I Pray For You」

I talk to God about you
And I ain’t even met you yet
Everybody’s waitin’ on you here
I can’t wait to feel your heart beat
When I lay you on my chest
I’m already holding back my tears
I wanna be the dad that my dad was
I hope that I don’t mess this whole thing up

I pray you love like your momma
And you forgive just like she does
And when this life knocks you down
I hope you get down on your knees
Cause that’s what I do, that’s what I do
When I pray for you
Oh, and I pray for you

I know you’re gonna grow up some day
But don’t forget to take your time
And take the time to call back home
It ain’t always gonna be easy
It ain’t always gonna be fair
I know you ain’t always gonna need me
But I promise that I’ll always be there

I pray you love like your momma
And you forgive just like she does
And when this life knocks you down
I hope you get down on your knees
Cause that’s what I do, that’s what I do
When I pray for you
Oh, and I pray for you

I talk to God about you
When everything around me breaks
I look up and hear him say

Love like your momma
And forgive just like she does
And when this life knocks you down
I hope you get down on your knees
Cause that’s what I do, that’s what I do
When I pray for you
When I pray for you
When I pray for you

 

「When I Pray For You」和訳

僕は君のことを、神様に伝える
なお、僕はまだ君と出会えてないけど
みんながここで君を待っているんだ
待ちきれないよ、早く君の鼓動を感じたい
僕の胸に君を横たえるとき
もう僕は涙をこらえている
パパになりたいんだ、僕のパパみたいな
僕はすべてのことを混乱させないと願っているよ

僕は君のママみたいに、君が愛してくれると祈ってるよ
そして、君のママみたいに許してほしいだけなんだ
君が人生の厳しさを味わったときに
僕は君がひざまずくことを願っているよ
だってあれは僕がすることだ、僕がすることだ
僕が君のために祈るとき、
ああ、僕が君のために祈るとき…

いつか君が成長しようとしているのを、僕は知ってる
だけど君は自分のペースと
自分の家に電話し直す時間を忘れないようにね
いつも簡単にいくわけじゃないし
フェアにいくわけでもないよ
僕は、君がいつも僕を必要としているわけじゃないって知ってるし
だけど、僕がいつもついているって約束するよ

僕は君のママみたいに、君が愛してくれると祈ってるよ
そして、君のママみたいに許してほしいだけなんだ
君が人生の厳しさを味わったときに
僕は君がひざまずくことを願っているよ
だってあれは僕がすることだ、僕がすることだ
僕が君のために祈るとき、
ああ、僕が君のために祈るとき…

僕は君のことを、神様に伝える
僕のまわりのぜんぶが壊れるとき
僕は空を見上げて、彼の言うことを聞くよ

君のママみたいに愛して
そして、君のママみたいに許してほしいだけなんだ
君が人生の厳しさを味わったときに
僕は君がひざまずくことを願っているよ
だってあれは僕がすることだ、僕がすることだ
僕が君のために祈るとき、
僕が君のために祈るとき、
僕が君のために祈るとき…




 

「When I Pray For You」を和訳してみて

 

「祈り」って、洋楽ではしきりに愛とか友情とか、絆について歌うときに使われるテーマ。

日本との文化の違いですよね。しかも自分のためにじゃなくて、誰かのために祈るんですよね。

「When I Pray For You」でもしきりに、大切な君のために祈っています。
つらいことがあったときや、絶望したときに「僕が祈っているからね」って。優しすぎでしょ…

あたたかい家族のストーリーみたいな内容のPVもお気に入り。
イケメンのお父さんと、かわいい娘のやりとりがかわいすぎる…

大自然の中で演奏するPVは、Dan + Shayのデフォなんでしょうか…?

 

どちらにせよ、圧倒的な歌唱力とハーモニーにやられてしまうのは確実。

Dan + Shayの冬うた「Tequila」を和訳してみた
カントリー・デュオ、Dan + Shayの名曲「Tequila」を和訳してみました。テキーラを飲むたびにいなくなった彼女のことを思い浮かべる、女々しい歌詞。でもメロディはやさしく、凍えた心をそっと溶かしていくかのようです。PVにも注目。

Dan + Shayの名曲たちが、月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!
好みのプレイリストがすぐに見つかる。




海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました