Rixtonの「Wait On Me」を和訳してみたーねえ、待ってよ

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

 

今回は、Rixtonの曲「Wait On Me」を和訳してみました。

Rixton – Wait On Me

「待ってよ」と繰り返すように、どこか女々しい歌詞。

メロディも哀愁がただよう感じです。

 




 

スポンサーリンク

「Wait On Me」

Wait on me
I know how to love you
And I wanna love you some more
Wait on me
Come a little closer
Wanna be the one to explore

A little trouble never hurt nobody
Ooh I wanna feel your body
Wait on me
I know how to love you
And I wanna love you some more

Take it, take it
I’ll give my heart to you for free girl
Don’t you break it, break it
Along with every piece of me, yeah

I’ll go the distance but not all of the way
Say what you mean to me and mean what you say

I never wanna be your ex-man
I’ll never make you feel ignored
You can go and find your next man
But I know what you’re waiting for

Wait on me
I know how to love you
And I wanna love you some more
Wait on me
Come a little closer
Wanna be the one to explore

A little trouble never hurt nobody
Oh I wanna feel your body
Wait on me
I know how to love you
And I wanna love you some more, some more, some more

Uh, say it, say it
I know there’s something on your mind, girl
And I hate it, hate it
When you just act like you’re OK

Yeah, I wanna be the one and all that you need
Yeah, I’ll listen to your heart I know how it speaks

Yeah, I never wanna be your ex-man
I’ll never make you feel ignored
You can go and find your next man
But I know what you’re waiting for

Wait on me
I know how to love you
And I wanna love you some more
Wait on me
Come a little closer
Wanna be the one to explore

A little trouble never hurt nobody
Oh I wanna feel your body
Wait on me
I know how to love you
And I wanna love you some more, some more, some more

I wanna love you some more

Come closer you know you don’t feel like before
I’ll give you what you want, so you want it more
In your head, in your heart like never before
If a good thing is what you’re waiting for
Then don’t you look no more

Wait on me
I know how to love you
And I wanna love you some more
Wait on me
Come a little closer
Wanna be the one to explore

A little trouble never hurt nobody
Oh I wanna feel your body
Wait on me
I know how to love you
And I wanna love you some more, some more, some more

 

「Wait On Me」和訳

 

ねえ、待ってよ
やっと君の愛し方がわかったんだ
だから、もうちょっと僕は君のことを愛したいんだ
ねえ、待ってよ
もう少し近づいてほしい
僕は探検者になりたいのさ

 

ちょっとやそっとじゃ決してだれも傷つけないだろ
僕は君のことを感じたい
ねえ、僕を待ってよ
やっと君の愛し方がわかったんだ
だから、もうちょっと僕は君のことを愛したいんだ

 

ねえ、受け取ってよ
僕の心を君に捧げるから、好きにしなよ
だけど壊しちゃダメだよ、
僕のカラダといっしょに壊さないでね。
ああ

 

僕は少し距離をおくつもりだけど、ずっと離れるわけじゃない
君が僕にとっていったい何なのかと、君の言ったことが何なのかを言うよ、ああ、

 

僕は決して君の「元カレ」になりたいわけじゃないし
君を無視したつもりもないんだ
君は次のターゲットを見つけに行くこともできるけど
僕は知ってる、君を待ち続けた先のことが

 

ねえ、待ってよ
やっと君の愛し方がわかったんだ
だから、もうちょっと僕は君のことを愛したいんだ
ねえ、待ってよ
もう少し近づいてほしい
僕は君のことをもっと知りたい

 

ちょっとのトラブルじゃ決してだれも傷つけないだろ
僕は君のことを感じたい
ねえ、僕を待ってよ
やっと君の愛し方がわかったんだ
だから、もうちょっと僕は君のことを愛したいんだ、もっと、もっと…

 

ああ、言ってみなよ
君の心の中を僕はわかってるから、ねえ
あと、それも嫌なんだ
君が何ともないような顔してふるまうときも

 

ああ、僕は君が必要とするすべてのものになりたいんだ
ああ、君がどのように話すかわかってるから、君の心に耳を傾けよう

 

僕は決して君の「元カレ」になりたいわけじゃないし
君を無視したつもりもないんだ
君は次のターゲットを見つけに行くこともできるけど
僕は知ってる、君を待ち続けた先のことが

 

ねえ、待ってよ
やっと君の愛し方がわかったんだ
だから、もうちょっと僕は君のことを愛したいんだ
ねえ、待ってよ
もう少し近づいてほしい
僕は君のことをもっと知りたい

 

ちょっとのトラブルじゃ決してだれも傷つけないだろ
僕は君のことを感じたい
ねえ、僕を待ってよ
やっと君の愛し方がわかったんだ
だから、もうちょっと僕は君のことを愛したいんだ

 

僕はもうちょっと君のことを愛したいんだ

 

近くにおいでよ、君は前みたく気にしないことを知ってるだろ?
僕は君の欲しいものをあげるつもりだよ、
君の頭の中や、心の中にある今まで言ったことのないようなものを
もし君が素晴らしいことが起こるのを待っているのなら
それは君には見えてなかったりするんだよ

 

ねえ、待ってよ
やっと君の愛し方がわかったんだ
だから、もうちょっと僕は君のことを愛したいんだ
ねえ、待ってよ
もう少し近づいてほしい
僕は君のことをもっと知りたいんだよ

 

ちょっとのトラブルじゃ決してだれも傷つけないだろ
僕は君のことを感じたい
ねえ、僕を待ってよ
やっと君の愛し方がわかったんだ
だから、もうちょっと僕は君のことを愛したいんだ

 




「Wait On Me」を和訳してみて

離れていきそうな彼女のことを、あと少し、あと少しだけ引き留めておきたいという男心がダダ漏れの曲です。

そんなだから「元カレになりたくない」というのもわかる気がする。

お前のことなんてお見通しだから、なんでも言ってみろよ」と見栄を張っている部分もありますね…(笑)

 

Rixton – Wait On Me (Live) – Stripped (Vevo LIFT UK)

アコースティックバージョンも素敵。

哀愁がただようというよりも、少しさわやかさが混じったアレンジがお気に入りです。

雨の日の朝に聞きたいかも。

 

 

「Wait On Me」和訳メモ

 

explore:探求する、詳しく調査する→もっと君のことを知る

ex-man:元カレ

ignored:無視した(ignoreの過去形)

 

Rixtonの「Make Out」を和訳してみたーいちゃいちゃ。
こんにちわ! 洋楽の和訳に挑戦中のイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、Rixtonの「Make Out」を和訳してみました。 楽し気なメロディとリズム、ずっと繰り返される「Make Ou...

Rixtonの曲が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。音質もよくて、プレイリストも作りやすいのでおすすめ!





海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました