こんにちわ！ディズニー・チャンネルのドラマがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。
今回は、チャイナ・アン・マックレーン(China Anne McClain)の「Unstoppable」を和訳しました。
ディズニー・チャンネルのドラマ「天才学級アント・ファーム」でチャイナが歌った、いわゆる挿入歌です。
「Unstoppable」
Hard to take.
The day you just can’t catch a break.
When it brings me down, I get right back up.
Cause I’m powerful.
An Incredible.
Independent girl ready for the world, world, world.
Come on.
Tonight I’m unstoppable.
Incredibly strong-ong-ong-ong.
Tonight I’m unstoppable.
The world is calling me out, out, out.
Don’t wanna whisper.
Wanna shout, shout.
Come on.
You know I’m unstoppable.
When you’re the girl, you want
The moments ripe to pull a stunt.
Yeah it’s time to show what lies behind and front
Get up on your feet
Make a scene complete.
Underneath the lights.
Everything’s all right, right, right, right.
Get out. Get out.
Get out of your head.
Get out. Get out.
And live instead.
Get out. Get out.
In live is dead.
Get out. Get out.
Get out alright.
「Unstoppable」和訳
受け入れられないわ、
今日のあなたは、一息つくヒマもないのよ
がっかりしないように、ワタシは正しいことをするの
だってワタシはパワフルで、
最高なのよ
ひとりの女の子として、世界に羽ばたく準備はできてるから
おいで！
今夜のワタシは誰にも止められないわ
信じられないくらいに強いの
今夜のワタシは誰にも止められないの
世界がワタシを呼んでいるのよ、そう
ささやくんじゃなくて
叫びたいの、叫びたいのよ
おいで！
あなたなら分かるでしょ、私は止められないの
あなたが女の子だったときに、したかった
その離れワザをなしとげる準備はととのっているわ
ええ、前と後ろにあるのはショーの時間よ
さあ足を上げて
シーンを完成させるのよ
スポットライトの下で
ぜんぶ大丈夫だから、そう…
外へ出て、出て
考えるのはもうやめにして
外へ出るのよ
生きるよりもね
外へ出るの
生きるのは死ぬのとおなじ
外へ出るのよ
外に出ていくのよ
「Unstoppable」和訳メモ
Hard to take：受け入れがたい
Incredible：信じられない、最高の
unstoppable：止められない
Don’t wanna：したくない/いや
ripe to：準備がととのっている
pull a stunt：離れ業をなしとげる
Underneath：～の下で
Get out of one’s head：考えることをやめて
ドラマ「天才学級アント・ファーム」で、主人公のチャイナが披露した曲。
そのパフォーマンスの印象がとても強いです。力強くて、周りの雰囲気も取り込んでしまうような。まだ10代であのパフォーマンス力が、って感心しました。
なんだかんだ言って、3年近くつづいたドラマですもんね。シーズン3まで続いたし。
キャストも個性的でおもしろかった記憶。
その間ずっとフレッチャーがチャイナに恋心を抱いていて、バレッバレなのもまたツボでした(笑)
コメント