こんにちは！洋楽の和訳に挑戦中のイヴです。
今回も、The Vampsの新アルバム「CherryBlossom」から、
ラストの曲「Treading Water」を和訳してみました。
「Treading Water」和訳
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1624a55a.0134fc2a.1624a55b.84e14ea1/?me_id=1213310&item_id=20089511&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F9675%2F4988031399675.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
This lonely heart of mine grows colder every night
僕の孤独な心は、毎晩のように冷たくなる
And this glass upon my eye falls victim to the light
サングラスは、光の犠牲となる
Stuck in California, world out before you
カリフォルニアで身動きがとれない、キミの目の前に広がる世界
But something missing
だけど何かを失った
You should be happy, whatever that means
キミは幸せになるべきだよ、それが何を意味するか
But something feels different
だけど何かが違うと感じてる
So wherever you are
キミがたとえどこにいても
Hope you don’t take too long
時間がかかりすぎないようにね
I need a little love in my life
僕の人生には、ちょっぴりの愛が必要なんだ
I need a little love in my life
ちょっぴりの愛がね
I’m breakin’ my own rules (My own rules, my own rules)
僕は自分のルールを破ってると思うけど
You can’t hurry things along
キミは物事を急げない
So when you need a little love in life
だからキミにとってちょっぴりの愛が必要になれば
You’ll find a little love
きっと見つけられるだろう
Been pushin’ love away to save myself the hurt
傷ついた自分自身を救うために、つい愛を押しのけてしまった
Ain’t much heart left to break so clearly it don’t work
心は壊れたままだから、何も役に立たないよ
Stuck in California, world out before you
カリフォルニアで身動きがとれない、キミの目の前に広がる世界
But something missing
だけど何かを失った
You should be happy, whatever that means
キミは幸せになるべきだよ、それが何を意味するか
But something feels different
だけど何かが違うと感じてる
So wherever you are
キミがたとえどこにいても
Hope you don’t take too long
時間がかかりすぎないようにね
I need a little love in my life
僕の人生には、ちょっぴりの愛が必要なんだ
I need a little love in my life
ちょっぴりの愛がね
I need a little love in my life
ちょっぴりの愛が
I’m breakin’ my own rules
僕は自分のルールを破ってると思うけど
You can’t hurry things along
キミは物事を急げない
So when you need a little love in life
だからキミにとってちょっぴりの愛が必要になれば
You’ll find a little love
きっと見つけられるだろう
Grew up underneath the rising love
はぐぐまれる愛の元で育ったはずなのに
Watched it battle through the turbulence
愛は大荒れで、乗り越えて戦ってるのを見たんだ
I just wanna feel understood
ただ理解したと感じているのに
Patiently, I waited patiently
辛抱強く、辛抱強く待った
To share all of my insecurities
不安をぜんぶ分け合うために
First, I really gotta work on me
はじめに、僕はマジでやらなきゃいけないんだよね
Grew up underneath the rising love
はぐぐまれる愛の元で育ったはずなのに
Watched it battle through the turbulence
愛は大荒れで、乗り越えて戦ってるのを見たんだ
I just wanna feel understood
ただ理解したと感じているのに
Patiently, I waited patiently
辛抱強く、辛抱強く待った
To share all of my insecurities
不安をぜんぶ分け合うために
First, I really gotta work on me
はじめに、僕はマジでやらなきゃいけないんだよね
Grew up underneath the rising love
はぐぐまれる愛の元で育ったはずなのに
Watched it battle through the turbulence
愛は大荒れで、乗り越えて戦ってるのを見たんだ
I just wanna feel understood
ただ理解したと感じているのに
Patiently, I waited patiently
辛抱強く、辛抱強く待った
To share all of my insecurities
不安をぜんぶ分け合うために
First, I really gotta work on me
はじめに、僕はマジになんなきゃいけないんだよ
「Treading Water」和訳メモ
falls victim to：～の犠牲になる
stuck in：行き詰った、身動きが取れない
take too long：時間がかかりすぎる
turbulence：大荒れ、乱気流、不穏
愛に必要な辛抱強さ。ほんの少しでいいのに、必要なはずの愛がなかなか手に入らない状況。
ブラッドは、この曲について
「僕らは曲のセッションをするためにLAへ行ったけど、どの曲もなんかしっくりこなかった。
で、この曲をハリウッドのスタンダードホテルで書いたんだけど、いい思い出がたくさんあるよ。
というのも、セッションの後に戻ってきて、なんかもやもやしていたんだよね。一人で過ごすにはさみしいし。
毎日セッションに参加しているのに、いい感じの曲が手に入らないな～と感じることは、ゆくゆくはとっても興味深いものになるかもしれない。
と思って、ホテルの部屋でアコースティックギターで曲を作り、すぐに形にしたんだ。
最後の歌詞は「First, I really gotta work on me」。だから、アルバムの最後の曲にするには完璧なように思えた。
この曲は、感情はネガティブにとらえず、ネガティブな感情に浸ってちゃいけないという考えで終わるんだ。
自分だけでなくて、周りのみんなのためにもそうでなきゃいけないよね」
と。なんかしっくりこないなーと思ってたときに、思いつきでできた曲なんですね。
でも、曲の終わり方を見ると「CherryBlossom」の最後をしめくくるのにぴったりだなと思いました。
周りのみんなのためにも、ネガティブなままでいたり、ネガティブにとらえたりするのはやめたい、というのはブラッドらしいと思います。
コメント