As It Isのヘヴィーな新曲「The Wounded World」を和訳してみた

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽の和訳に挑戦中のイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は…
As It Isの新曲「The Wounded World」を和訳してみました。

As It Is – The Wounded World (Official Music Video)

和訳をすすめていくうちに…
「なんか自分のことすごく責めてる…?」と感じました。

イギリスのバンドの曲ですが、世の中のあらゆる不条理や理不尽さに対しての問題提起のにとれました。

日本の状況にもいろいろ当てはまるんじゃないかな…




スポンサーリンク

「The Wounded World」

Brothers, sisters, young and old
We’re all to blame for the wounded world
Jet black hearts and abandoned souls
We’re all to blame for the wounded world

Brothers, sisters, young and old
We’re all to blame for the wounded world
Jet black hearts and abandoned souls
We’re all to blame for the wounded world
Lock us down in the catacombs
We’re all to blame for the wounded world
Singing songs of forgotten hope
We’re all to blame for the wounded world

So raise your white flags up
And let surrender eclipse the sun
Will we never learn?
We’re pointing the finger
That’s pulling the trigger
And in case you haven’t heard
We’re all to blame for the wounded world

Time ticks down to a tragic end
We’re all to blame for the wounded world
Turn it back ’til we’re great again
We’re all to blame for the wounded world
Witch hunts cull the forever young
We’re all to blame for the wounded world
We’re the hell that we’re running from
We’re all to blame for the wounded world
We’re all to blame for the wounded world

So raise your white flags up
And let surrender eclipse the sun
Will we never learn?
We’re pointing the finger
That’s pulling the trigger
And in case you haven’t heard
We’re all to blame for the wounded world

Alright, listen
I know this isn’t something you’re going to like to hear
Which is exactly why you need to hear this
Because we have failed our ancestors, ourselves
And the future inhabitants of the wounded world
You can’t pull back the trigger and then point the same finger
You can’t pull back the trigger and then point the same finger

So raise your white flags up
And let surrender eclipse the sun
Will we never learn?
We’re pointing the finger
That’s pulling the trigger
And in case you haven’t heard
We’re all to blame for the wounded world

 

「The Wounded World」和訳

兄弟、姉妹、老いも若きも
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ
愛に飢えた真っ黒なハートと見捨てられた魂
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ

兄弟、姉妹、老いも若きも
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ
愛に飢えた真っ黒なハートと見捨てられた魂
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ
地下の墓地で監禁されて
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ
忘れ去られた希望を歌いながら
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ

君の白旗が上がり
太陽の輝きに降伏しても
僕らは決して学ばないだろうね?
僕らは指をさして
銃のトリガーを弾いている
君は聞いたことがないのなら
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ

時間は無残な結末に向かって時を刻む
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ
僕らが再び偉大な存在になるまで
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ
魔女狩りは永遠の若さを手に入れる
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ
責任から逃げるのは地獄だ
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ

君の白旗が上がり
太陽の輝きに降伏しても
僕らは決して学ばないだろうね?
僕らは指をさして
銃のトリガーを弾いている
君は聞いたことがないのなら
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ

さあ、聞いて
君が聞きたいことじゃないってのを、僕は知ってるけど…
そのとおり、なぜ君は聞かなきゃいけないのかは
僕らも、僕らの祖先も失敗したんだ
そして、傷ついた社会にいる未来の人々も
君はトリガーを弾き戻すことも、同じ指でさすこともできない
君はトリガーを弾き戻すことも、同じ指でさすこともできない

君の白旗が上がり
太陽の輝きに降伏しても
僕らは決して学ばないだろうね?
僕らは指をさして
銃のトリガーを弾いている
君は聞いたことがないのなら
僕らは傷ついた社会のためにすべての責任を負うべきだ




 

The Wounded World=傷ついた世界

「The Wounded World」は、2018年8月にリリース予定の3rdアルバム「The Great Depression」のリード曲。

アルバムを通して「この社会は精神疾患フェチなのか?」という問題提起をする目的もあるらしく。

この社会では、精神的に病んでる人が多いけど…

それはあるべき社会なのか?みんな美化してないか?と疑問に思ったところから、制作が始まったみたいです。

たしかに、2ndアルバム「Okay」に収録した「Hey Rachel」もそうだけど、精神疾患をテーマにした曲をちょくちょく発表してたもんね、今まで。

 

曲のタイトルをそのまんま訳すと「傷ついた世界」。

傷ついた世界、というだけなら、いろいろなことがイメージできると思う。

環境破壊、戦争、上向かない経済、虐待、マイノリティへの不条理な仕打ち…

ここであげるときりがないくらい、この世界はあらゆるもので傷ついています。

そして今後起こるであろうあらゆる危機のことも。

世界を傷つけてきた過去があるから、未来でも傷つけつづけるというのは目に見えています。

 

MVもかなり特徴的。

バンドのフロントマン・Pattyの目の周りは黒いアイライナーががっつり。しかも黒髪。

As It Is – Dial Tones (Official Music Video)

Dial ToneやPretty Little Distanseの時みたいにキャッチーでポップめな曲と、きらきらしたMVのイメージが強かったので、意外でしたね。金髪だったもん。

異空間?今を過去として展示している未来の博物館?みたいな場所。

見学してる人々に何か力説するインテリ風の男性。

アンダーグラウンドな雰囲気がたっぷり。

演奏も力強いですよね。

 

やっぱりこれからはポップめな曲よりも、こういう路線でいくんだろうか。

個人的には両方とも好きなので、いろいろな曲を聞かせてほしいな~と思います。

【病みソング?】As It Isの「Okay」を和訳してみた
こんにちわ!ディズニー・チャンネルのドラマがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、イギリス・ブライトン出身のバンド、As It Isの曲「Okay」を和訳してみました。 昔のドラマやアニメの映像を切り...

 

As It Isはもちろん、ヘビロテしたくなる洋楽が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!




 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました