Dan + Shayの冬うた「Tequila」を和訳してみた

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽の和訳に挑戦中のイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Dan + Shayというカントリー・デュオの「Tequila」という曲を和訳してみようと思います。

 

Dan + Shay – Tequila (Icon Video)

 

もっとこう…アンダーグラウンドな魅力いっぱいのビターな曲かと思いきや。

飲んだくれがテキーラを飲むときにいつもいなくなった彼女のことを思い出してしまう、というもので意外でした。

 

PVもかなり見ごたえがあります。

 




 

スポンサーリンク

「Tequila」

I can still shut down a party
I can hang with anybody
I can drink whiskey and red wine
Champagne all night
Little scotch on the rocks and I’m fine, I’m fine

But when I taste tequila, baby I still see ya
Cutting up the floor in a sorority T-Shirt
The same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste tequila
When I taste tequila

I can kiss somebody brand new and not even think about you
I can show up to the same bar
Hear the same songs in my car
Baby, your memory it only hits me this hard

When I taste tequila, baby I still see ya
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
The same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste tequila
When I taste tequila

I ain’t even drunk, I ain’t even drunk
And I’m thinking
How I need your love, how I need your love
Yeah, it sinks in

When I taste tequila, baby I still see ya
Sorority t-shirt, the same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste tequila
When I taste tequila
When I taste tequila
When I taste tequila




 

「Tequila」和訳

 

僕は静かにパーティーをお開きにできるし
誰とでも仲良くできる
ウイスキーと赤ワイン、シャンパンも一晩中飲んでいられるし
スコッチウイスキーのロックも、いい気分だ、いい気分だ…

だけどテキーラを味わっているとき、ああ、僕は「またね」って静かに告げて
女子大生のTシャツでフロアに乗り込むんだ
その時、僕と同じTシャツを君も着ていた
コロラドの突き抜けるように高い空の下、ボトルに君は唇を押し付けていた
聖書に誓って、ねえ、僕は君のそばを離れないよ
覚えているよ、中毒みたいに君を必要としていたこと。テキーラを味わっているとき、
テキーラを味わっているときは…

僕は君のことを考えず、今までしらなかった誰かにキスできるし
いろんなバーに行くこともできる
車の中で何か曲を聞くことだってできるけど
ねえ、君との思い出が本当にこたえているんだよ

テキーラを味わっているとき、ああ、僕は「またね」って静かに告げて
女子大生のTシャツでフロアに乗り込むんだ
その時、僕と同じTシャツを君も着ていた
コロラドの突き抜けるように高い空の下、ボトルに君は唇を押し付けていた
聖書に誓って、ねえ、僕は君のそばを離れないよ
覚えているよ、中毒みたいに君を必要としていたこと。テキーラを味わっているとき、
テキーラを味わっているときは…

僕はまるで酔っていない、まるで酔っていない
そして考えているんだ
どれだけ君の愛が必要なのか、どれだけ必要なのか、
ああ、落ち込んでる

テキーラを味わっているとき、ああ、僕は「またね」って静かに告げて
女子大生のTシャツでフロアに乗り込むんだ
その時、僕と同じTシャツを君も着ていた
コロラドの突き抜けるように高い空の下、ボトルに君は唇を押し付けていた
聖書に誓って、ねえ、僕は君のそばを離れないよ
覚えているよ、中毒みたいに君を必要としていたこと。テキーラを味わっているとき、
テキーラを味わっているときは…

 




 

「Tequila」のPVについて。耳の聞こえない男と女のストーリー

 

Dan + Shay – Tequila (Official Music Video)

「Tequila」のPVの長さは6分半と長い。

その中で、男女の出会いと別れ、4年後が描かれています。

単なる男女の別れ、ではありません。

雪山をトレッキング中の女性ふたりが、うずくまる男を心配して、声をかけるシーンから始まります。

だけど男は耳が聞こえません。山小屋に戻った女と男は、最初は筆談でふたりは距離を縮めます。

ところどころで手話も交えるようになって。

 

一瞬ホラーなムービーの始まりかと思いましたが(笑)実際はそうではなく。

タイトルから下世話な歌なのかと思ったら、PVはいたって真面目に仕上がってました。

Dan + Shayのふたりがピアノとギターの弾き語りで出てくるのですが、とても寒そう…だって辺りはまっしろけなんだもの(笑)

物語には、随所にテキーラが出てきます。

車のボンネットに座って飲んでいたり、街のバーで飲んでいたりして。

テキーラは、ふたりの時間を象徴するようなものなのでしょうか。

テキーラ、を手で表すと、両手でこぶしを作ってトントンと叩き合わせるような感じ。

その表現もところどころに出てくるのが印象的でした。

 

だけど、男は出ていきます。もともと彼は旅人で、旅の途中で出会ったのです。

彼女が引き留めても、出ていってしまいました。

引き留めるシーンは、静かな雪山でほのかに彼女の声が聞こえるだけ。

ふたりは手話で言い合っているからです。二人のつめたくて、さみしい別れをより強調しているみたいで、ぐっときました。

 

4年後、出ていった彼が街に戻ってきて、バーでテキーラを頼みます。

もちろん直接言えないから、スマホで「Tequila」と入力して店員に見せる。

すると、目の前で「Tequila」を表すあの手話が。それは、彼女との再会を意味するもの。

 

凍えそうな心も温まる、粋なストーリーでした。

 

 

Dan + Shayの「Tequila」を和訳してみて

 

「Tequila」はPVに出てくる、しんとした雪山に響くような、ピアノのメロディから始まります。

 

私はすぐに、まっしろで静まり返った雪山を思い浮かべました。

寒い夜にしみわたるようなあたたかさ。凍えた心を、テキーラロックで溶かしていく感じでしょうか。

確かに飲んだら喉が焼けるほどに痛いし、桁外れに身体は温かくなるけれど。

 

テキーラのアルコール度数、38度!?

テキーラ好きな飲んべえを描いた曲ではあるだろうけど、ダンス・ミュージックやディスコの曲じゃないのが意外でしたね。

ムードがあって、下品じゃないんです。

普段はなんてことなさそうだけど、テキーラを飲んでいるときだけはいなくなった相手のことをぐるぐる思い出して、ひとり落ち込んでしまうって。

女々しいけれど下品ではない。お酒の曲なのに…(笑)

ウイスキーや赤ワインは飲めても、テキーラは別格。という感じもしました。

 

ドライブデートで聞かされたら、ぐっときますね。だけど飲酒運転はダメだぞ!

Dan + Shayの「When I Pray For You」を和訳してみた―君のために祈り続ける
こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 Dan + Shayの「When I Pray For You」を和訳してみました。 愛する人のために「祈る」ことがテーマ。 ...

 

追記(2018/6/2、2019/1/22):

いただいたコメントをもとに、少しだけ表現を変えてみました。

不自然なところがあったので…

英語のことも世界のことも知らないことが多すぎるので、とても参考になりました。

 

もっとしっくりくる訳ができるよう、精進します…!

 

Dan + Shayの「When I Pray For You」を和訳してみた―君のために祈り続ける
こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 Dan + Shayの「When I Pray For You」を和訳してみました。 愛する人のために「祈る」ことがテーマ。 ...

 

Dan + Shayの名曲たちが、月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!
好みのプレイリストがすぐに見つかる。




海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

  1. Rice Omori より:

    素敵な和訳ですね。
    Sky high in Coloradoはコロラドの代名詞みたいな物で、空が高く見える自然豊かな場所。
    コロラドでテキーラを飲むと言う事自体が意外な出会いを表しているような気がしました。

  2. jadoube より:

    素敵な和訳です。
    PVの解説の中で一つ誤訳(誤解)しているところがあります。

    ハンドサインと書いていますが、手話を翻訳するとアメリカ手話言語で間違いありません。ハンドサインではないので、念のため指摘します。

タイトルとURLをコピーしました