Cassadee Popeの「Take You Home」を和訳してみた―たった一度、ハートが結ばれたこと

スポンサーリンク
Cassadee Pope

こんにちわ!女性シンガーソングライターの曲の和訳もはじめたイヴ(@DCdramaloud)です。

 

今回は、Cassadee Pope「Take You Home」を和訳してみました。

 

Cassadee Pope – Take You Home (Official Video)

 

出会ってまだ間もないし、金曜の夜に一度結ばれただけ。だけど…

 



 

スポンサーリンク

「Take You Home」

I know I just met you
Been talking your ears off
But I wanna know everything
And I got all night long

Are you tryna be someone for someone?
‘Cause you remind me of where I come from
So boy, I know it’s kinda soon
But I’ll tell you what I wanna do

I wanna take you home and I ain’t talking
‘Bout a two mile ride back to my place
Oh, this ain’t the same old song
About two hearts hooking up, one and done on a Friday
No, boy, I’m talking ‘bout a map dot town nobody knows
That’ll tell you everything you need to know
About me and why I talk like I do
And why I’m falling for you
And why I take it slow

I wanna take you home
Yeah, I wanna take you home

Daddy’s gonna love you
He’ll probably talk your ears off
Drive you by the little church
That saved me when I got lost
Take you down roads that I grew up on
Wish on those stars I used to wish on
Kiss you on the bleachers on the 50 yard line
Boy, you know, I…

I wanna take you home and I ain’t talking
‘Bout a two mile ride back to my place
Oh, this ain’t the same old song
About two hearts hooking up, one and done on a Friday
No, boy I’m talking ‘bout a map dot town nobody knows
That’ll tell you everything you need to know
About me and why I talk like I do
And why I’m falling for you
And why I take it slow

I wanna take you home
Yeah, I wanna take you home

Oh, I ain’t tryna jump the gun
Sure ain’t tryna make you run
But the second I saw you
I knew I had to get you alone

I wanna take you home and I ain’t talking
‘Bout a two mile ride back to my place
Oh, this ain’t the same old song
About two hearts hooking up, one and done on a Friday
No, boy I’m talking ‘bout a map dot town nobody knows
That’ll tell you everything you need to know
About me and why I talk like I do
And why I’m falling for you
And why I take it slow

I wanna take you home
Yeah, I wanna take you home

And tell you ‘bout me and why I talk like I do
And why I’m falling for you
And why I take it slow
I wanna take you home

 

 

「Take You Home」和訳

 

私とあなたはまだ出会ったばかり、わかってる
ちょっとしゃべりすぎちゃったわね
だけど私は、全部知りたいの
一晩中かけて

あなたは誰かのものになろうとしたの?
だってあなたは私がどこから来たのか、覚えてたから
ねえ、もうすぐやって来るってわかってるけど
私が何をしたいのか、あなたに教えてもらうつもりよ

私はあなたを家まで送っていって、話しはせずに
2マイルもバイクに乗って、私の場所に戻るわ
うん、それはいつかの古い曲じゃないわ
金曜に一度だけ、2つのハートが結ばれたことについての曲よ
いいえ、ねえ、私は誰も知らない街の地図について話してるのよ
あなたは私が教えたすべてのことを、知っておかなきゃいけなくなるわ
私のことと、なんで私がするように話すのかについてと
私が恋に落ちたあなたについてと
私がなんで慎重になってるのかを

私はあなたを家まで送っていきたい
そう、私はあなたを家まで送りたいの

パパはあなたのことを気に入るだろうね
彼はたぶん、あなたと話し込んでしまうわ
あなたを小さな教会へ連れていって
私が迷子になったときに、あのことが私を助けたの
私が成長したら、道を下っていってね
私がよくそうしたように、あの星に願うの
50ヤードラインの上の観覧席で、あなたにキスするわ
ねえ、私は知ってる、私は…

私はあなたを家まで送っていって、話しはせずに
2マイルもバイクに乗って、私の場所に戻るわ
うん、それはいつかの古い曲じゃないわ
金曜に一度だけ、2つのハートが結ばれたことについての曲よ
いいえ、ねえ、私は誰も知らない街の地図について話してるのよ
あなたは私が教えたすべてのことを、知っておかなきゃいけなくなるわ
私のことと、なんで私がするように話すのかについてと
私が恋に落ちたあなたについてと
私がなんで慎重になってるのかを

私はあなたを家まで送っていきたいの
そう、私はあなたを家まで送りたいわ

ええ、私は早まったマネなんかしない
もちろん、あなたに走らせるようなこともしない
だけど次にあなたに会ったら
私は、あなたがひとりぼっちになるってわかってたの

私はあなたを家まで送っていって、話しはせずに
2マイルもバイクに乗って、私の場所に戻るわ
うん、それはいつかの古い曲じゃないわ
金曜に一度だけ、2つのハートが結ばれたことについての曲よ
いいえ、ねえ、私は誰も知らない街の地図について話してるのよ
あなたは私が教えたすべてのことを、知っておかなきゃいけなくなるわ
私のことと、なんで私がするように話すのかについてと
私が恋に落ちたあなたについてと
私がなんで慎重になってるのかを

私はあなたを家まで送っていきたいの
そう、私はあなたを家まで送りたいわ

私のことと、なんで私がするように話すのかについてと
私が恋に落ちたあなたについてと
私がなんで慎重になってるのかを
私はあなたを家に送っていきたいの

 



 

 

「Take You Home」を和訳してみて―慎重になってるの

 

 

出会って間もないし、金曜に一度ハートが結ばれただけの相手。

だけど、家まで送って行きたい。という微妙な女心を歌う曲です。

Cassadee Popeはこういう歌詞をつむぐのが得意な人だなあ、と感心してしまう。

たぶん出会いに対して、慎重になってる理由があるんだと思います。早まったマネなんかしないって言ってるし。

 

もっと親密になるためには、自分のこと、恋に落ちたこと、慎重になってる理由を話しておきたい。

出会って間もない相手ながらも、真剣に考えている女心にきゅんとしました。

 

 

 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました