こんにちわ！ディズニー・チャンネルのドラマがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。
今回は、Austin Moon(Ross Lynch)の「Steal Your Heart」を和訳してみました。
ドラマ「オースティン&アリー」の挿入歌。
シーズン2の38話「この曲、誰の曲？(Tunes & Trials)」で披露されました。
私としては、このドラマでいちばんのお気に入りの曲かもしれません。
「Steal Your Heart」
You like the good boys
So I’m not invited to the plans you make
When you’re with your friends
But you know bad boys
You can’t deny it
They can always show you where the fun begins
Hey now baby,
No doubt about it, girl
You drive me crazy
I’m pleading guilty to the way you make me
Wanna steal your heart
Steal your heart
Call me criminal
I won’t deny you make me want it all,
Everything you are
So lock it up
Go on and try it
No matter what you do
I’m gonna steal your heart
I confess,
I kinda like it that you’re innocent
Keeping up your guard
I’ll break it down
So you can’t hide it
No matter what you do
I’m gonna steal your heart
You’re a good girl
The perfect picture of an angel’s smile
From a magazine
But it’s a new world
And I know so well the side of you
No one’s ever seen
Hey now baby,
No doubt about it, girl
You drive me crazy
I’m pleading guilty to the way you make me
Wanna steal your heart
Steal your heart
Call me criminal
I won’t deny you make me want it all,
Everything you are
So lock it up
Go on and try it
No matter what you do
I’m gonna steal your heart
I confess,
I kinda like it that you’re innocent
Keeping up your guard
I’ll break it down
So you can’t hide it
No matter what you do
I’m gonna steal your heart
You’re gonna keep it
Just like a secret
Baby, believe me
You gotta free it
And you’ll have everything you need
You like the good boys
So I’m not invited to the plans you make
When you’re with your friends
But you know bad boys
You can’t deny it
They can always show you where the fun begins
Call me criminal
I won’t deny you make me want it all,
Everything you are
So lock it up
Go on and try it
No matter what you do
I’m gonna steal your heart
I confess,
I kinda like it that you’re innocent
Keeping up your guard
I’ll break it down
So you can’t hide it
No matter what you do
I’m gonna steal your heart
「Steal Your Heart」和訳
キミが好きなのは真面目な男子
だから僕はキミとのデートには誘われなかったんだ
キミが友達と過ごしてるときはね
だけど、キミは悪いヤツのこともわかってる
それを否定できないだろ
ヤツらはいつもキミに、楽しいことがどこで始まるのか見せることができるんだ
ねえ、今キミは
おそらく僕を否定しないよね、そう
キミは僕を狂わせる
僕をこんなふうにするキミの罪を弁護したい
キミのハートを盗みたい
そう、キミのハートが欲しい
僕のこと罪人だっていえばいい
だって否定したくないよ、キミのぜんぶが欲しいってことを
キミのすべてをね
金庫にカギをかけて
キミのハートのためにトライしつづけよう
キミが何をしようが
僕はキミのハートを盗むだけさ
白状するよ
僕は好きみたいだよ、純粋なキミのこと
ずっとガードが強いこともね
でも僕は壊すつもりさ
キミは隠れることなんてできない
キミが何をしようが
僕はキミのハートを盗むだけだよ
キミは優等生さ
天使のようなほほ笑みの完璧な写真さ
雑誌に載っているような
でも、僕にとっては知らなかったことだし
キミの別の一面のこともよくわかってる
誰にも見せたことがない一面を
ねえ、今キミは
おそらく僕を否定しないよね、そう
キミは僕を狂わせる
僕をこんなふうにするキミの罪を弁護したい
キミのハートを盗みたい
そう、キミのハートが欲しい
僕のこと罪人だっていえばいい
だって否定したくないよ、キミのぜんぶが欲しいってことを
キミのすべてをね
金庫にカギをかけて
キミのハートのためにトライしつづけよう
キミが何をしようが
僕はキミのハートを盗むだけさ
白状するよ
僕は好きみたいだよ、純粋なキミのこと
ずっとガードが強いこともね
でも僕は壊すつもりさ
キミは隠れることなんてできない
キミが何をしようが
僕はキミのハートを盗むだけだよ
キミはずっとそっけないよね
秘密をずっと守ってるみたい
でも、僕を信じて
キミを自由にしてあげるし
キミが必要なものはぜんぶ手に入るよ
キミが好きなのは真面目な男子
だから僕はキミとのデートには誘われなかったんだ
キミが友達と過ごしてるときはね
だけど、キミは悪いヤツのこともわかってる
それを否定できないだろ
ヤツらはいつもキミに、楽しいことがどこで始まるのか見せることができるんだ
僕のこと罪人だっていえばいい
だって否定したくないよ、キミのぜんぶが欲しいってことを
キミのすべてをね
金庫にカギをかけて
キミのハートのためにトライしつづけよう
キミが何をしようが
僕はキミのハートを盗むだけさ
白状するよ
僕は好きみたいだよ、純粋なキミのこと
ずっとガードが強いこともね
でも僕は壊すつもりさ
キミは隠れることなんてできない
キミが何をしようが
僕はキミのハートを盗むだけだよ
「Steal Your Heart」和訳メモ
invited to～：招かれる
deny：否定する、拒む
no doubt：間違いなく、おそらく
pleading：弁護する
Go on：続ける
No matter what you do：あなたが何をしようが
confess：打ち明ける、白状する
innocent：無実の、純粋な
No one’s ever seen：誰もいまだ見たことがない
お堅めの女子と遊び人の男子。
遊び人の男子なんて相手にしない女子を、そろそろ本気で落としに行こうか？みたいなニュアンスがところどころに散りばめられていた曲です。
「Criminal」とか「pleading」という単語が出てくることもあって、「オースティン&アリー」本編では裁判シーンでダンスしながらパフォーマンスしています。
めっちゃかっこいいです。たくさんのかわいい女の子を魅了する、オースティンならではのパフォーマンス。
曲と一緒にチェックはマストですよ！
コメント