Rixtonの「Speakerphone」を和訳してみた

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽に挑戦中のイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Rixtonの「Speakerphone」という曲を和訳してみました。

Rixton – Speakerphone (Live) (VEVO LIFT)

ボーカルと美しいメロディの重なりに耳を寄せると…
酔っぱらってるときにしか電話できない、見栄っ張りな男の胸のうちが垣間見えました。




 

スポンサーリンク

「Speakerphone」

Put me on speakerphone,
I know you’re not alone,
Enough is enough,
I only call when I’m drunk.
Got my heart on my sleeve again,
I played your silly games,
Enough is enough,
I only call when I’m drunk.

Baby, it’s me again,
Calling my only friend,
You do remember me, don’t you?
You’re falling in love again,
I could try to pretend that I don’t think about you.
I go out every night,
I’m finding it hard to let you go.
You left me behind, we said our goodbyes,
Now I need you to pick up, pick up, baby

So put me on speakerphone,
I know you’re not alone,
Enough is enough,
I only call when I’m drunk.
Got my heart on my sleeve again,
I played your silly games,
Enough is enough,
I only call when I’m drunk.

And I know better than to call back again
I lose all self-control
And I know better than to call back again
Pick up, pick up, baby
I only call when I’m drunk.

The sun brings another day,
Slurring my words away,
So many things that I never said,
It’s breaking my heart when I pick up the phone again,

But I gotta explain that,
I go out every night
I’m finding it hard to let you go.
You left me behind, we said our goodbyes,

Now I need you to pick up, pick up
(Pick up, pick up)

So put me on speakerphone,
I know you’re not alone,
Enough is enough,
I only call when I’m drunk.
Got my heart on my sleeve again,
I played your silly games,
Enough is enough,
I only call when I’m drunk.

And I know better than to call back again
I lose all self-control
And I know better than to call back again
Pick up, pick up, baby
I only call when I’m drunk

Pick up, pick up,
(Pick up, pick up)
Pick up, pick up, baby
(Pick up, pick up, baby)
Pick up, pick up,
(Pick up, pick up)
Pick up, pick up, baby

So put me on speakerphone,
I know you’re not alone,
Enough is enough,
I only call when I’m drunk.
Got my heart on my sleeve again,
I played your silly games,
Enough is enough,
I only call when I’m drunk.

And I know better than to call back again
I lose all self-control
And I know better than to call back again
Pick up, pick up, baby
I only call when I’m drunk




「Speakerphone」和訳

僕はスピーカーホンのスイッチを入れる
君はひとりぼっちじゃないってわかってるけど
もうたくさんだよ
酔っぱらっているときにしか電話しない
もう一度胸のうちを明かそう
僕はばかげた君のゲームをプレイしていたんだ
もうたくさんだよ
酔っぱらっているときにしか電話しない

やあ、僕だよ
ただの友達に電話してるんだ
君は僕のことを覚えてるだろ?
君はもう一度恋に落ちるんだ、
僕は君のことを考えてないみたいに振る舞うことができる
僕は毎晩出かけて、
見つけた君を連れて帰るのに苦労しているよ
君は僕を置き去りにして、私たちは別れたのよって、
今は君と電話で話さなきゃいけないんだ、ねえ

ただ僕はスピーカーホンのスイッチを入れる
君はひとりぼっちじゃないってわかってるけど
もうたくさんだよ
酔っぱらっているときにしか電話しない
もう一度胸のうちを明かそう
僕はばかげた君のゲームをプレイしていたんだ
もうたくさんだよ
酔っぱらっているときにしか電話しない

僕はもう一度電話するなんて馬鹿はしないよ
自分がコントロールできないから
僕はもう一度電話するなんて馬鹿はしないよ
電話をとってよ、電話をとってよ、ねえ
電話するのは酔っぱらってるときだけだから

太陽が新たな一日を迎えて、
僕は歯切れが悪くて、
たくさんのことを言ったことはないけれど、
僕がもう一度電話をとったとき、心はずたぼろになるんだ

だけど僕は説明しなきゃ
毎晩外に出かけて
見つけた君を連れて帰るのに苦労しているよ
君は僕を置き去りにして、私たちは別れたのよって、

今は君と電話で話さなきゃ

ただ僕はスピーカーホンのスイッチを入れる
君はひとりぼっちじゃないってわかってるけど
もうたくさんだよ
酔っぱらっているときにしか電話しない
もう一度胸のうちを明かそう
僕はばかげた君のゲームをプレイしていたんだ
もうたくさんだよ
酔っぱらっているときにしか電話しない

僕はもう一度電話するなんて馬鹿はしないよ
自分がコントロールできないから
僕はもう一度電話するなんて馬鹿はしないよ
電話をとってよ、電話をとってよ、ねえ
電話するのは酔っぱらってるときだけだから

電話に出て、電話に出て、
電話に出て、電話に出て、ねえ
電話に出て、電話に出て、
電話に出て、電話に出て、ねえ

ただ僕はスピーカーホンのスイッチを入れる
君はひとりぼっちじゃないってわかってるけど
もうたくさんだよ
酔っぱらっているときにしか電話しない
もう一度胸のうちを明かそう
僕はばかげた君のゲームをプレイしていたんだ
もうたくさんだよ
酔っぱらっているときにしか電話しない

僕はもう一度電話するなんて馬鹿はしないよ
自分がコントロールできなくなるから
僕はもう一度電話するなんて馬鹿はしないよ
電話をとってよ、電話をとってよ、ねえ
電話するのは酔っぱらってるときだけだから




 

「Speakerphone」を和訳してみて

「Speakerphone」というのは、スマホのスピーカーホン。

酔っぱらって気持ちが大きくなってるから、ついスピーカーホンにしてべらべらしゃべってしまうという男心でしょうか。

おそらく酔って元カノに電話してしまうというしょうもない男のストーリーです。

だから「pick up」は「電話をとる」で和訳してみました。

元カノ相手だから、「ただの友達」と前置きして電話をかけるという見えっぱり。

電話をするのは酔ってるときだけだから、素面の今は電話しないけど…電話したいという未練は見え隠れしてますね。

 

酔っぱらってないと、彼女に電話なんてできないのに。ふふ

Rixtonの名曲「We All Want The Same Thing」を和訳してみた
イギリスのバンド・Rixtonの「We All Want The Same Thing」を和訳してみました。ディスコ調のポップな曲は、ダンスホールで気になる男の子を見つめるだけのやるせない男の歌でした。

Rixtonの曲が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。音質もよくて、プレイリストも作りやすいのでおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

  1. […] Rixtonの「Speakerphone」を和訳してみた […]

  2. […] Rixtonの「Speakerphone」を和訳してみた […]

  3. […] Rixtonの「Speakerphone」を和訳してみた […]

タイトルとURLをコピーしました