As It Isの「Sorry」を和訳してみた―僕を生まれ変わらせてくれ

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、As It Is の「Sorry」を和訳してみました。

As It Is – Sorry

アルバム「Never Happy, Ever Happy」の収録曲。

勢いのあるエレキギターのリフで、曲が始まるのが特徴。

歌詞は超ネガティブみたいですが…




スポンサーリンク

「Sorry」

Fix me, I’m defective.
Stitch me up and make me feel new again.
Take all that’s wrong and correct it.
Leave nothing that resembles this mess that I am.
I miss what never was with us, our fiction I constructed.
You’re everywhere and all that I think about.
I can’t even feel alone in my own head.

On my own again
I’m trying not to feel ‘cause I’m feeling like the world forgot me.
On my own again
Yeah, you were always his
and all I ever was was sorry

I’m my own invention
An unfulfilled and underwhelmed work of art.
I’m desperate for your affection
It’s hopeless, I know, but that’s just who I am.
It’s like my mind has mirrored walls
And you’re standing in the middle.
I’m equal parts self-doubt and confidence
And I’m confident I’ll die with every word I have left unsaid.

I’m just a reader
You’re every chapter
Never happy, ever after
(on my own again)

 

「Sorry」和訳

不良品の僕を修理してほしい。
僕を縫い上げて、生まれ変わった気分にさせてくれ。
すべての悪を取って、正しくしてくれ。
僕が感じているような混乱は何も残さないでいて。
君とのフィクションを僕は作り上げて、決して君が一緒にいないって事実を寂しがるんだ。
僕の頭は、ひとりぼっちだって感じることさえできないのさ。

僕自身、もう一度
感じないようにしてみるんだ、だって世界は僕を忘れ去ってるみたいに感じるんだよ
僕自身、もう一度
そうだね、君はいつだって彼のことばかりだったし
僕が今までにしたことぜんぶでさえ、申し訳ないって

僕は、僕自身が作り上げたもので
未完成で、その場をしらけさせるようなアートなんだ
僕は君の愛情に一生懸命だった
絶望的だって、僕はわかってる、だけど僕は僕でしかない。
僕の心は、大きな壁を映し出したみたいで
君はそのど真ん中に立っている。
僕の中にある自己嫌悪は自信と一緒さ
そして、僕が言わずに残しておいたすべての言葉と一緒に死ぬんだろう、確信してるよ

僕がただの読者なら
君はぜんぶの章さ
決して幸せとは言えないよ
(僕自身、もう一度…)




「Sorry」を和訳してみて

As It Isが時おり発表するよな、ネガティブさと重たさのある歌詞ですね…
メロディはそこまでブラックな感じじゃないのに。

今の状況が幸せじゃなくて、彼女ともあまりうまくいってなくて、もう「生まれ変わりたい」って嘆いている感じ。

しかも自分のことを不良品(defective)ってさげすんでいる感じ。

心の闇がもうダダ漏れです…

 

As It Is – Sorry (Warped Tour 2015)

ライブバージョンを見ても、ぜんぜんネガティブな要素ゼロ。

これがAs It Isの楽曲の方向性ですからね。

ライブ楽しそう…

 

【病みソング?】As It Isの「Okay」を和訳してみた
こんにちわ!ディズニー・チャンネルのドラマがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、イギリス・ブライトン出身のバンド、As It Isの曲「Okay」を和訳してみました。 昔のドラマやアニメの映像を切り...

 

As It Isはもちろん、ヘビロテしたくなる洋楽が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!




 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました