Scouting For Girlsの「She’s So Lovely」を和訳してみた―めっちゃかわいい!

スポンサーリンク
Scouting For Girls

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

 

今回は、Scouting For Girlsの「She’s So Lovely」を和訳してみました。

 

Scouting For Girls – She's So Lovely (Official Video)

 

2007年発表の曲ですが、テンポがよいサビとか、かわいいメロディで歌詞の意味が気になったので。

「とても人気のある曲だったんだろうな~」と考えながら和訳。

 




 

 

スポンサーリンク

「She’s So Lovely」

 

I love the way she fills her clothes.
She looks just like them girls in vogue.
I love the way she plays it cool.
I think that she is beautiful.

She’s so lovely
She’s so lovely
She’s so lovely
She’s so lovely
[2x]

She’s pretty, a fitty
She’s got a boyfriend though and that’s a pity.
She’s flirty turned thirty
Ain’t that the age a girl gets really dirty?

I don’t know
I don’t know
I don’t know
How we’ll make it through this.
I don’t know
I don’t know
I don’t know

I love the way she bites her lip
I love the way she shakes them hips.
I love the way she makes me drool.
I think that she is beautiful.

She’s so lovely
She’s so lovely
She’s so lovely
She’s so lovely
[2x]

A stunner, I want her
Was she this fit when she was 10 years younger?
Come see me discreetly.
She says she’s got a trick or two to teach me.

I don’t know
I don’t know
I don’t know
How we’ll make it through this. [3x] I don’t know
I don’t know
I don’t know

I think that you are lovely
[7x] I think that you are beautiful.

She’s so lovely
She’s so lovely
She’s so lovely
She’s so lovely
[2x]

I don’t know
I don’t know
I don’t know
How we’ll make it through this. [5x] I don’t know
I don’t know
I don’t know

 

 

「She’s So Lovely」和訳

 

僕は彼女の着こなしが好きだ
見た目はまさに流行りの女の子
クールな雰囲気も好きなんだ
彼女はとても美しいよ

彼女がとても愛おしいよ
かわいくて
愛らしくて
大好きなんだ…

彼女にはかわいいって言葉がぴったりだ
彼女にはボーイフレンドがいるなんて、そりゃ残念だ
もう30歳なのに、男といちゃついてる
30歳って女子がマジで汚くなる年齢なんじゃないの?

僕は知らないよ…
僕らがどうやったらうまくいくかなんて
知らないよ…

 

彼女が唇をかむところが好きだ
お尻を振るところも好きだし
僕にうらやましく思わせるところも好きだし
とても美しいよ

彼女がとても愛おしいよ
かわいくて
愛らしくて
大好きなんだ…

すげーよ、僕は彼女がほしい
これで彼女が10歳くらい若ければ…?
こっそり来て僕のことを見つめると
彼女の美しさには1つか2つの秘密ががあって、それを教えてくれるって言うんだ

僕は知らないよ…
僕らがどうやったらうまくいくかなんて
知らないよ…

僕は君がかわいいと思うし…
美しいと思うんだ

 

彼女がとても愛おしい
かわいくて
愛らしくて
大好きなんだ…

僕は知らないよ…
僕らがどうやったらうまくいくかなんて
知らないよ…

 

 

「She‘s So Lovely」を和訳してみて―彼女むっちゃかわいいんやけど!

 

 

歌詞全体を通して、とにかく「好き」に溢れています。

「She’s So Lovely」って何回繰り返していることやら…(笑)

 

Lovelyっていろんなニュアンスを含む言葉だと思うから、あえて「愛おしい」とか「かわいらしい」とかいろんな言葉を使って意訳してみました。

彼女は超かわいいみたいなんだけど、30歳にもなって男をたぶらかす達人(笑)

実際「彼女があと10歳若けりゃな…」って心の声がダダ漏れ。

 

男の人にとって恋愛ってこんな感じなんかな…と感じてしまいました。

 

Scouting For Girls – She's So Lovely – Live from Louder Lounge (Xperia Access)

 

フランクな雰囲気のライブバージョンも好きです。

 

【病みソング?】As It Isの「Okay」を和訳してみた
こんにちわ!ディズニー・チャンネルのドラマがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、イギリス・ブライトン出身のバンド、As It Isの曲「Okay」を和訳してみました。 昔のドラマやアニメの映像を切り...

 

 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました