Forever In Your Mind 「Shake Your Booty」和訳と「いつだってベストフレンド」

スポンサーリンク
いつだってベストフレンド

英語の小テストが近づいてきているので…
今日も和訳に挑戦したいと思います。

3人組のボーイバンド「Forever In Your Mind」の「Shake Your Booty」という曲です!

ノリがよくて、MVもかわいいのでお気に入りなんです。

Forever In Your Mind – Shake Your Booty



スポンサーリンク

Forever In Your Mind 「Shake Your Booty(腰を振って)」

Let’s dance
Let’s dance
Let’s dance

Shake your booty
Shake your booty

Shake your booty
Shake your booty

Everybody
Get on the floor
Let’s dance
Don’t fight the feeling
Give yourself a chance
A chance

Shake, shake, shake
Shake, shake, shake
Shake your booty
Shake your booty
Shake, shake, shake
Shake, shake, shake
Shake your booty
Shake your booty

You can,
You can do it
Very well
You’re the
The best in the world
I can tell

Shake, shake, shake
Shake, shake, shake
Shake your booty
Shake your booty
Shake, shake, shake
Shake, shake, shake
Shake your booty
Shake your booty

Shake, shake
Shake, shake
(Shake, shake, shake)
Shake, shake
Shake, shake
Shaaaake! booty…
Shake your booty…

Shake, shake, shake
Shake, shake, shake
Shake your booty
Shake your booty

踊ろうよ
踊ろうよ
踊ろうよ

腰を振って
腰を振って

腰を振って
腰を振って

みんなフロアに出て踊ろうよ
気持ちに逆らわないで、自分自身をさらけ出すチャンスさ
チャンスなんだ

振って振って振って
振って振って振って
腰を振るんだ
腰を振るんだ
振って振って振って
振って振って振って
腰を振るんだ
腰を振るんだ

キミなら、キミならうまくやれるよ
キミは世界一さ
僕の言う通りだろ

振って振って振って
振って振って振って
腰を振るんだ
腰を振るんだ
振って振って振って
振って振って振って
腰を振るんだ
腰を振るんだ

振って振って振って
振って振って振って
(振って振って振って)
腰を振るんだ
腰を振るんだ
振って振って振って
振って振って振って
腰を振るんだ!!
腰を振るんだ

振って振って振って
振って振って振って
腰を振るんだ
腰を振るんだ

 

1970年代の陽気なパーティーチューン

1976年の曲を、2015年にカバーしたものです。

原曲よりも現代風に、ちょっぴりテンポが速くなっています。若干ロックっぽさもあって、耳障りのよい曲です。
グルーブ感を残しつつも、今の流行りにあった感じに。

ご覧の通り、歌詞にはほとんど意味がありません。

ひたすら、場を盛り上げるために「腰を振って!(=踊ろうよ)」と歌っています。

bootyという単語は、もともと「戦利品」ですが、ここではスラング的意味の「お尻」を指します。女性に対して使われることが多いみたいですね。
目の前に踊るのをためらっている女の子がいるのでしょうか。

 

とにかくノリがいいので、私は課題がはかどらないときに聞いています。

 

MVには「いつだってベストフレンド」のメンバーが!

Forever In Your Mind – Whenever (From "Best Friends Whenever")

Forever In Your Mindはディズニー・チャンネルのドラマ「いつだってベストフレンド」のオープニング「Whenever」を担当しています。キャッチーな曲は、オープニングにぴったりですね。

「Shake Your Booty」はドラマの劇中歌です。
7話「ディスコとパンク(Shake Your Booty)」。まだネタバレを書いてないので伏せますが、ディスコ風のかわいい衣装が印象に残っているエピソードです。

それもあってか、MVには「いつだってベストフレンド」のメンバーたちが登場します。

Forever In Your Mindのメンバー、リッキー・ガルシアはナルド役としても登場。変わり者だけどおもしろい役どころです。

主人公のシドとシェルビー。

1970年代っぽい、ディスコ風の衣装がかわいい。

 

他にも、ナルドの親友バリーやシェルビーの弟たちも登場。

 

 

他のエキストラたちと、音楽にあわせて楽しそうにシェイク!シェイク!しています。

「いつだってベストフレンド」好きにはたまらない。

 

Forever In Your Mind – Behind The Scenes of 'Shake Your Booty'

ちなみに、メイキング映像も発表されています。衣装がいっぱい用意されていたのもわかりました。

シド役のランドリー・ベンダーがリラックスした表情、かわいい!この子は本当に明るい子なんだな。

インテリアもかわいいですよねー。

「いつだってベストフレンド」自体は打ち切りになっちゃったみたいですが。

設定自体はおもしろかったし、キャストたちも好きだったので、また続きやってくれないかなーと期待しています。

 



 

「いつだってベストフレンド」を見るならスカパー!

私はいつも「いつだってベストフレンド」をスカパー! で見ています。

CSチャンネルの「ディズニー・チャンネル」で放送中です。

月1980円払えば、ディズニー・チャンネルを含め好きな有料チャンネルが5つ見放題。

いくつか映画と海外ドラマのチャンネルと併せて、イヴは契約しています。映画のチャンネルが多いのも好きなポイントです。

海外人気ドラマをいちはやく!スカパー!簡単申込

いちおうディズニー・チャンネルのドラマはBSの無料放送「Dlife」でも見れるけど、数えるほどしか放送してません。「いつだってベストフレンド」はまだ放送開始してません。

 

有料のディズニー・チャンネルなら、とにかくドラマの数が多い。ディズニー・チャンネルの好きなら外せないよね。



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

  1. […] Forever In Your Mind 「Shake Your Booty」和訳と「いつだってベストフレンド」 […]

タイトルとURLをコピーしました