救ってくれるすべての人に。Hunter Hayesの「Rescue」を和訳してみた

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!ディズニー・チャンネルのドラマがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今日は、カントリーの王子様? Hunter Hayes「Rescue」という曲を和訳してみました。

Hunter Hayes – Rescue (Official Music Video)

Hunter Hayesが、自分を救ってくれるすべての人のためにつくったという曲。

「Rescue」という単語ひとつに、たくさんの意味が込められているような気がしました。

 




スポンサーリンク

「Rescue」

 

It’s not a prison, it’s not a demon, it’s not a sin
No, it’s a state of mind I find myself in
It’s not a dream, no, it’s as real as it gets
And no, I’m not lost, I just lose myself, I guess

When the sky gets too dark
When the water gets too deep
When I feed the fire so much that I can’t even take the heat
If I ever run too far
And when the pieces come unglued
The mess of me will always need the best of you
Rescue

Through all the highs and lows
The can’t undo’s I regret the most
The wall so hard feels like I can’t get through
Rescue
Every morning by your side
Just one look at you sometimes
You don’t even know you’re coming to
The rescue

Send a flare up in the eye of the storm
I send a prayer up and a bottle to the shore
But there are no words for what I’m searching for
What I mean is, that I’m needing you more

When the sky gets too dark
When the water gets too deep
When I feed the fire so much that I can’t even take the heat
If I ever run too far
And when the pieces come unglued
The mess of me will always need the best of you
Rescue

Through all the highs and lows
The can’t undo’s I regret the most
The wall so hard feels like I can’t get through
Oh, the rescue
Every morning by your side
Just one look at you sometimes
You don’t even know you’re coming to
The rescue, yeah
Oh

Oh, if I ever run too far
And when the pieces come unglued
The mess of me will always need the best of you
The rescue

Through all the highs and lows
The can’t undo’s I regret the most
The wall so hard feels like I can’t get through
Oh, rescue
Every morning by your side
Just one look at you sometimes
You don’t even know you’re coming to
The rescue, yeah

Mmm, the rescue
Mmm, oh, the rescue
Mmm, rescue




 

「Rescue」和訳

Hunter Hayes – "Rescue" (Live From RCA's Studio B)

それは刑務所でも、悪魔でも、罪でもない
いや、僕の心のことなんだ。僕が気づくとそこにいるっていう
夢でもなくて、いや、正真正銘じゃなくて
それも違う、僕は失ってなんかない、自分自身を見失っただけさ、きっとね

空があまりに暗くなったとき
水深があまりに深くなったとき
僕の中に自分自身も手だしできないくらい熱い炎をともしたとき
もし僕が今までにないくらい遠くへ走って
それぞれのピースを引き離したら
混乱した僕はいつも君を必要とするだろう
レスキュー

すべての身分の違いはもとどおりにならない
僕はとても後悔している
僕がスルーできないように、その壁をのり超えるのはとてもハードだ
レスキュー
いつも朝は君のそばにいて
君のことをときどき見つめているだけさ
君自身が助けに来ることも、君自身は分からないんだよ

嵐の中で、瞳に閃光がともる
僕は海に祈りとボトルメールを送る
だけどそこに僕が探し求めている言葉はなくて
それが意味するのは、もっと君のことを必要としているってこと

空があまりに暗くなったとき
水深があまりに深くなったとき
僕の中に自分自身も手だしできないくらい熱い炎をともしたとき
もし僕が今までにないくらい遠くへ走って
それぞれのピースを引き離したら
混乱した僕はいつも君を必要とするだろう
レスキュー

すべての身分の違いはもとどおりにならない
僕はとても後悔している
僕がスルーできないように、その壁をのり超えるのはとてもハードだ
ああ、レスキュー
いつも朝は君のそばにいて
君のことをときどき見つめているだけさ
君自身が助けに来ることも、君自身は分からないんだよ

ああ、もし僕が今までにないくらい遠くへ走って
それぞれのピースを引き離したら
混乱した僕はいつも君を必要とするだろう
レスキュー

すべての身分の違いはもとどおりにならない
僕はとても後悔している
僕がスルーできないように、その壁をのり超えるのはとてもハードだ
ああ、レスキュー
いつも朝は君のそばにいて
君のことをときどき見つめているだけさ
君自身が助けに来ることも、君自身は分からないんだよ

ねえ、助けて
ああ、助けて
ねえ、助けて




Hunter Hayesの考える「Rescue」とは

一言で「Rescue」とだけ見ても、何のことやら。

Hunter Hayes自身もよくわかってるみたいで、自分を助け出してくれるすべてのものについて歌っているらしいです。

そして、人生について自問自答した結果でもあると。うーん、哲学的ですね…

あと「一度自分を救ってくれる人だけじゃなく、誰もがレスキューだ」というのを訴えたかったんだとか。

Hunter Hayesにとっては、両親・友人・ガールフレンド・曲作りのチーム・ファンがレスキューに含まれる。

そして、この曲自体も自分を助けてくれる存在のためだと語っているのです。うーん、深い。

 

ハンター・ヘイズ(Hunter Hayes)「You Should Be Loved」和訳(日本語訳)
ハンター・ヘイズの新曲「You Should Be Loved」の和訳をしてみました。今までのハンターになかった、渋めのラブソング。恋愛で傷ついた女子におすすめしたい曲です。

Hunter Hayesの曲が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

  1. […] 救ってくれるすべての人に。Hunter Hayesの「Rescue」を和訳してみた […]

タイトルとURLをコピーしました