As It Isの「Pretty Little Distance」を和訳してみた―もどかしい距離感

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽の和訳に挑戦中のイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、As It Is「Pretty Little Distance」を和訳してみました。

As It Is – Pretty Little Distance (Official Music Video)

キャッチーなメロディと、楽しそうなMVが特徴的だったので、和訳してみたいな~って。

As It Isがダンスパーティー?プロム?にゲストで演奏しているのか?って感じのMVがかわいい。

ちょっぴりレトロな雰囲気の衣装にも惹かれた。

MVをチェックしてから和訳を追っていくのが個人的にはおすすめかもです。




スポンサーリンク

「Pretty Little Distance」

I want to cross stitch shut my eyes
Wage a war on the world outside
Brace the barricade in my mind,
But that’s alright

I stretch the truths ’til they lose shape
As support beams bend and break
Watch reality’s slow cascade,
But that’s alright

And I’ve been thinking…

Ain’t life swell from a pretty little distance?
I don’t want to leave, I don’t want to stay
Why look twice at a beautiful existence?
Ooh whoa oh oh

Ain’t life swell from a pretty little distance?
I don’t want to leave, I don’t want to stay
Why look twice at a beautiful existence?
Ooh whoa oh oh

I watch the sun dry out the grass
Hear the silence shatter glass
Feel perfection swerve and crash,
But that’s alright

Yeah, but that’s alright

Ain’t life swell from a pretty little distance?
I don’t want to leave, I don’t want to stay
Why look twice at a beautiful existence?
Ooh whoa oh oh

Ain’t life swell from a pretty little distance?
I don’t want to leave, I don’t want to stay
Why look twice at a beautiful existence?
Ooh whoa oh oh

Close my eyes, hope it all ends well this time
Close my eyes, hope it all ends well this time

Go!

Ain’t life swell from a pretty little distance?
I don’t want to leave, I don’t want to stay
Why look twice at a beautiful existence?
And that’s alright

Ain’t life swell from a pretty little distance?
I don’t want to leave, I don’t want to stay
Why look twice at a beautiful existence?
Ooh whoa oh oh

Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh
Ain’t life swell from a pretty little distance?
Ooh whoa oh oh

 

「Pretty Little Distance」和訳

クロスステッチをしたい僕は、目を閉じる
戦争は僕の世界の外で繰り広げられていて
心にバリケードをつくるけど
それで大丈夫

形が崩れるまで、僕が真実をストレッチすれば
支持梁みたく、折れ曲がる
真実たちが滝みたいにゆっくり流れ落ちるのを見るけど
それで大丈夫

あと考えてたんだけどさ…

とっても小さな距離感からは、人生は広がっていかないのかな?
僕は帰りたくないし、そこにいたままもイヤ
なんできれいな女の子に対して慎重になるの?
ああ、ちょっと待ってよ、ねえ

とっても小さな距離感からは、人生は広がっていかないのかな?
僕は帰りたくないし、そこにいたままもイヤ
なんできれいな女の子に対して慎重になるの?
ああ、ちょっと待ってよ、ねえ

僕は太陽が草を干上がらせるのを見る
沈黙がガラスを粉々にするのを聞く
僕自身も玉砕したんだろうなってわかるけど
それで大丈夫

ああ、だけどそれで大丈夫なんだ

とっても小さな距離感からは、人生は広がっていかないのかな?
僕は帰りたくないし、そこにいたままもイヤ
なんできれいな女の子に対して慎重になるの?
ああ、ちょっと待ってよ、ねえ

とっても小さな距離感からは、人生は広がっていかないのかな?
僕は帰りたくないし、そこにいたままもイヤ
なんできれいな女の子に対して慎重になるの?
ああ、ちょっと待ってよ、ねえ

目を閉じて、次はすべてがいい感じに終わることを祈って
目を閉じて、次はすべてがいい感じに終わることを祈って…

行こう!

とっても小さな距離感からは、人生は広がっていかないのかな?
僕は帰りたくないし、そこにいたままもイヤ
なんできれいな女の子に対して慎重になるの?
それで大丈夫

とっても小さな距離感からは、人生は広がっていかないのかな?
僕は帰りたくないし、そこにいたままもイヤ
なんできれいな女の子に対して慎重になるの?
ああ、ちょっと待ってよ、ねえ

ちょっと待って、ねえってば
あ、待ってって
とっても小さな距離感からは、人生は広がっていかないのかな?
ねえってば…




 

「Pretty Little Distance」とてももどかしい恋心

As It Is – Behind the Scenes of "Pretty Little Distance"

PVのメイキング映像も発表されています。ダンサーたちが和気あいあい、楽しそうに撮影してるのがわかります。

「Pretty Little Distance」を訳してみて…

もどかしい恋心を歌ってるのがわかりました。

おそらく気になる相手とは、距離がそんなにない。なのになかなか恋に発展しない…

慎重すぎる自分に「なんでだよ!」と自問自答を繰り返す。もどかしいですね…(笑)

最終的に、目を閉じて物事がいい感じに運ぶことを祈り始めてます。

目を閉じたって距離は変わらないし、何も始まらないのに…
ちょっと空回りしているような気もしますね。

それと、言葉遊びも随所にちりばめられているのがわかりました。

クロスステッチとストレッチ、グラスとクラッシュ、みたいに。

あんまり強いメッセージはそこになさそうですが、As It Isらしいな~と感じましたね。

 

【病みソング?】As It Isの「Okay」を和訳してみた
こんにちわ!ディズニー・チャンネルのドラマがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、イギリス・ブライトン出身のバンド、As It Isの曲「Okay」を和訳してみました。 昔のドラマやアニメの映像を切り...

 

As It Isはもちろん、ヘビロテしたくなる洋楽が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました