New Hope Clubの「Permission」を対訳(和訳)してみた-自由に愛し合おうよ

こんにちは！洋楽の和訳に挑戦中のイヴです。

今回は、New Hope Clubの「Permission」を対訳してみました。

今までなんで和訳してなかったんだろ？(笑)アコースティックバージョンも好きです。

New Hope Club「Permission」対訳(和訳)

 

ニュー・ホープ・クラブ デラックス [ ニュー・ホープ・クラブ ] 価格：3351円（税込、送料無料) (2020/6/17時点) 楽天で購入

Sometimes we get confused

ときどき僕らは混乱するんだ

We never quite know what we want until the day we do

分からないんだよ、手にするまで欲しいモノがなんだったのか

‘Cause we don’t get to choose

だって僕らには選べないもの

You can’t just run away from love

キミはただ愛から逃げられないってだけ

When love comes chasing you

愛と追いかけっこしているときでもね

 

They say don’t fall too hard

ヤツらは、そんな夢中にならないでと言うけど

Or you’ll just lose it all

キミに恋すると全部失うことになるよと

They made these rules

そんなルールをつくったのはヤツらだ

They break them too

でもヤツらだってルールを破るだろ

The same as us

僕らも一緒だ

 

So we don’t need permission for nothing

僕らも誰かに許可をもらう必要はないよ

Touch like you wanna be touched, yeah

キミがやりたいように触れればいいし、うん

Kiss like you wanna be kissed, yeah

してほしいようにキスすればいい、ああ

Oh, we don’t need permission for nothing

ねえ、だから僕らも誰かに許可をもらわなくていい

Drink like you wanna be drunk, yeah

お酒は飲みたいように飲めばいいから

Feel like you wanna feel something

キミの思うように感じればいい

Oh, so we don’t need permission

ああ、だから何も許可はいらない

 

Sometimes we get confused

ときどき僕らは混乱するんだ

We never quite know what we want until the day we do

分からないんだよ、手にするまで欲しいモノがなんだったのか

‘Cause we don’t get to choose

だって僕らには選べないもの

You can’t just run away from love

キミはただ愛から逃げられないってだけ

When love comes chasing you

愛と追いかけっこしているときでもね

 

They say don’t fall too hard

ヤツらは、そんな夢中にならないでと言うけど

Or you’ll just lose it all

キミに恋すると全部失うことになるよと

They made these rules

そんなルールをつくったのはヤツらだ

They break them too

でもヤツらだってルールを破るだろ

The same as us

僕らも一緒だ

 

So we don’t need permission for nothing

僕らも誰かに許可をもらう必要はないよ

Touch like you wanna be touched, yeah

キミがやりたいように触れればいいし、うん

Kiss like you wanna be kissed, yeah

してほしいようにキスすればいい、ああ

Oh, we don’t need permission for nothing

ねえ、だから僕らも誰かに許可をもらわなくていい

Drink like you wanna be drunk, yeah

お酒は飲みたいように飲めばいいから

Feel like you wanna feel something

キミの思うように感じればいい

Oh, so we don’t need permission

ああ、だから何も許可はいらない

 

To love, to love

愛に許可はいらない

To love, to love, to love, to love

愛するのにも、愛されるのにも

To love, to love, to love, to love

愛に許可はいらないよ

 

We can stay up all night if we want to

そうしたいなら、僕ら一晩中いっしょにいてもいい

Dance in the dark if we want to

暗闇の中でダンスしてもいい

Take off our clothes if we want to

服を脱いでもいい

We don’t need, no-no

許可がいらないっていうのはそういうことさ

We can lose our minds if we want to

我を忘れてもいいし

Turn up the noise if we want to

音楽を大音量にしてもいい

Wake up the neighbours, drive them crazy

ご近所さんも起こして、めちゃくちゃになって

 

So we don’t need permission for nothing

僕らも誰かに許可をもらう必要はないよ

Touch like you wanna be touched, yeah

キミがやりたいように触れればいいし、うん

Kiss like you wanna be kissed, yeah

してほしいようにキスすればいい、ああ

Oh, we don’t need permission for nothing

ねえ、だから僕らも誰かに許可をもらわなくていい

Drink like you wanna be drunk, yeah

お酒は飲みたいように飲めばいいから

Feel like you wanna feel something

キミの思うように感じればいい

Oh, we don’t need permission (To love)

ああ、だから何も許可はいらない(愛には)

For nothing

いらないよ

Touch like you wanna be touched, yeah (To love)

触れたいように触れればいいし(愛には)

Kiss like you wanna be kissed, yeah

キスしたいならキスすればいいさ

(To love, to love, to love, to love)

(愛には、愛には…)

Oh, we don’t need permission for nothing (To love)

ああ、だから何も許可はいらない(愛には)

Drink like you wanna be drunk, yeah (To love)

お酒は飲みたいようにすればいいし

Feel like you wanna feel something

キミが思うように感じればいいよ

(To love, to love, to love, to love)

(愛には、愛には…)

Oh (To love, to love, to love, to love)

ああ(愛には…)

To love, to love, to love

愛してるから、愛してるから、

We don’t need permission to love

僕ら愛し合うのに許可なんていらないよ

「Permission」和訳メモ

confused：混乱した、ごちゃごちゃの

fall too hard：ひどく夢中になる、強い恋愛感情を抱く

 

何に対してのPermissionなのか、がカギを握る歌詞でした。

大まかにいえばふたりが愛し合うことについての許可ですが、それにともなってキスすること、触れ合うこと、お酒を飲むこともいちいち許可はいらないという流れに。ふたりの関係を相手がためらっている様子が思い浮かびますね。もっと自由に考えてよ、と。

青空の下でのアコースティックライブ。気持ちよさそうだなあ。

New Hope Clubの「You And I」を和訳してみた―君と僕だけ

こんにちは！洋楽の和訳に挑戦中のイヴです。 ひさびざの洋楽和訳、今回はNew Hope Clubの「You And I」の和訳です。 彼らの初アルバムの収録曲。結構新曲出してるので初アルバムなのも驚きでしたが…(...

dcdrama.xyz

2020.03.03