こんにちは！洋楽の和訳に挑戦中のイヴです。
今日も、ヘビロテ中のThe Vampsの新アルバム「Cherry Blossom」から。
「Part Of Me」の和訳をやってみました。
「Part Of Me」和訳
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1624a55a.0134fc2a.1624a55b.84e14ea1/?me_id=1213310&item_id=20089511&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F9675%2F4988031399675.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
I’m thinking more than usual
いつもより考えこんでる
Every drop I drink doesn’t make it make sense, mmm
いつもよりお酒を飲んだって意味を見出せない、ねえ
I’m wondering where I lost you
キミをどこで失ってしまったんだ
Now I can’t find myself in anybody else
今じゃ他の人と過ごしても、僕自身を見失う
So I try and try and try to let you go
キミが離れないようにって何度も何度も
I tried, but I know we can learn to make it work
やってみたけど、僕らは上手くできるようにやっていけばいいんだよ
You took a part of me, the best piece
キミは僕の一部なんだ、一番いい部分なんだよ
Can’t bear to see another body
他のヤツといるのを見ても耐えられないよ
Where I should be, I tried to hide it
それは僕であるべきなのに、隠そうとしてきた
Every party I go to without you, they know
キミなしで行くパーティーでは、ヤツらもそれを分かってる
You took a part of me, you were, you were
キミは僕の一部を持って行ってしまった、そうだったって
The best part
最高の部分だったのに
You took a part of me, the best piece
僕の一部で、最高の部分だったのに
Can’t bear to see another body
他のヤツといるのを見ても耐えられないよ
Where I should be, I tried to hide it
それは僕であるべきなのに、隠そうとしてきた
Every party I go to without you, they know
キミなしで行くパーティーでは、ヤツらもそれを分かってる
You took a part of me, you were, you were
キミは僕の一部だよ、そうだった
The best part of me
最高だったのに
I can’t just ignore this
僕には無視できない
All of these lonely nights waiting on your reply
ひとりで過ごす夜はいつも、キミからの連絡を待ってる
Won’t you make your mind up? I’m going out of mine
決心してくれないかな？僕はどうにかなりそうだ
You give a little and it feels like miles and miles
ほんの少し離れてるだけなのに、はるか遠くに感じる
So I try and try and try to let you go
キミが離れないようにって何度も何度も
I tried, but I know we can learn to make it work
やってみたけど、僕らは上手くできるようにやっていけばいいってわかった
You took a part of me, the best piece
キミは僕の一部なんだ、一番いい部分なんだよ
Can’t bear to see another body
他のヤツといるのを見ても耐えられないよ
Where I should be, I tried to hide it
それは僕であるべきなのに、隠そうとしてきた
Every party I go to without you, they know
キミなしで行くパーティーでは、ヤツらもそれを分かってる
You took a part of me, you were, you were
キミは僕の一部を持って行ってしまった、そうだったって
The best part
最高の部分だったのに
The, the best part of me
僕の一部だった
You were the best part
キミは最高だったのに
I try and try and try to let you go
キミが離れないようにって何度も何度も
I try, but I know we can learn to make it work
やってみよう、僕らは上手くできるようにやっていけばいいってわかるから
You took a part of me, the best piece
キミは僕の一部なんだ、一番いい部分なんだよ
Can’t bear to see another body
他のヤツといるのを見ても耐えられないよ
Where I should be, I tried to hide it
それは僕であるべきなのに、隠そうとしてきた
Every party I go to without you, they know
キミなしで行くパーティーでは、ヤツらもそれを分かってる
You took a part of me, you were, you were
キミは僕の一部を持って行ってしまった、そうだったって
The best part
最高の部分だったのに…
The best part of me
最高だった、僕の一部だ
Everywhere I go, everybody knows you were
僕がどこに行っても、みんなキミのことを知ってるよ
The best part of me
キミは僕の一部
「Part Of Me」和訳メモ
make it work：うまくいくようにさせる
part of me：私の一部
miles and miles：何マイルにも＝はるか遠くにも
自分の身体の一部みたいだった、彼女。
自分を構成するものの中で最高の部分だったのに、いなくなってしまい…
周りの目にも明らかなくらいの様子を歌っています。
メンバーは、この曲について
ジェイムズ「アルバムを作るために、最初に作った曲の中にはなかったんだけどね。方向性とはちょっと違うことも考えるには本当に役立ったよ。重要な曲。メンバーでAirbnb(民泊サイト)の物件を借りて、楽器や機材を持ち込んで1週間くらい閉じこもったんだ。他の誰も入れずにね。そこで生まれた曲だったよ」
1週間メンバーだけで過ごして、音楽制作をしたのは、たぶん新型コロナウイルスの影響もあってのことだと思います。
Airbnbってのがまたいいですよね。私もイギリスやハンガリーをひとり旅したときにAirbnbで物件を探して、1週間くらい泊まりました。ホテル暮らしよりもリラックスできるし、少しだけ非日常が欲しいときにぴったりでした。
ホテルとは違う広々とした部屋も多いし、音楽制作にはよさそうですね。
コメント