George Ezraの「Paradise」を和訳してみた―愛しい人よ

スポンサーリンク
George Ezra

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、George Ezraの新曲「Paradise」を和訳してみました。

 

George Ezra – Paradise (Official Music Video)

アルバム「Staying at Tamara’s」の収録曲。

心地よさそうなメロディとやわらかい歌声にうっとりする曲です。




スポンサーリンク

「Paradise」

 

My love (my love)
My lover, lover, lover
I’m in paradise whenever I’m with you
My mind (my mind)
My m-m-m-m-mind
Well it’s a paradise whenever I’m with you
Ride on (ride on)
I will ride on down the road
I will find you, I will hold you, I’ll be there
It’s long (how long?)
Well it’s a mighty long road
But I’ll find you, I will hold you and I’ll be there

I know you heard it from those other boys
But this time it’s real
It’s something that I feel and
I know you heard it from those other boys
But this time it’s real
It’s something that I feel and

If it feels like paradise running through your bloody veins
You know it’s love heading your way
If it feels like paradise running through your bloody veins
You know it’s love heading your way

My time (my time)
My t-t-t-t-time
Well it’s a never ending helter skelter
We’ll be out whatever the weather
My heart (my heart)
My boom-boom heart
It’s a beat and it’s a thumping
And I’m alive

I know you heard it from those other boys
But this time it’s real
It’s something that I feel and
I know you heard it from those other boys
But this time it’s real
It’s something that I feel and

If it feels like paradise running through your bloody veins
You know it’s love heading your way
If it feels like paradise running through your bloody veins
You know it’s love heading your way

Paradise, roll on roll on
Meet me there, hold on hold on
Paradise, roll on roll on
Meet me there, hold on hold on
Paradise, roll on roll on
Meet me there, hold on hold on
Paradise, roll on roll on
Meet me there, hold on hold on
Paradise, roll on roll on
Meet me there, hold on hold on
Paradise, roll on roll on
Meet me there, hold on hold on

If it feels like paradise running through your bloody veins
You know it’s love heading your way
If it feels like paradise running through your bloody veins
You know it’s love heading your way

I know you heard it from those other boys
But this time it’s real
It’s something that I feel and
I know you heard it from those other boys
But this time it’s real
It’s something that I feel and

If it feels like paradise running through your bloody veins
You know it’s love heading your way
If it feels like paradise running through your bloody veins
You know it’s love heading your way
If it feels like paradise running through your bloody veins
You know it’s love heading your way
If it feels like paradise running through your bloody veins
You know it’s love heading your way

 

「Paradise」和訳

僕の愛しい人へ
愛しい人へ
君と一緒にいるときはいつだって、楽園にいるような心地さ
僕の心は
僕の心は
君と一緒にいるときはいつだって、楽園にいるような心地さ
乗って行こうよ、
乗って、この道を下って行こう
君を見つけたなら、抱きしめて、僕はそこにいるだろう
長い道のりだけど(どのくらい長いの?)
ああ、それはとてつもなく長い道のりだけど
君を見つけたなら、抱きしめて、僕はそこにいるだろう

僕は他のヤツから、君がそのことを聞いたって知ってるんだ
だけど今回は本物さ
僕はそう感じたんだ
僕は他のヤツから、君がそのことを聞いたって知ってるんだ
だけど今回は本物さ
僕はそう感じたんだ

もし君の血管に楽園にいるような心地がめぐっているなら、
君の道は愛への道しるべだって、君は知ってる
もし君の血管に楽園にいるような心地がめぐっているなら、
君の道は愛への道しるべだって、君は知ってる

僕の時間は
僕の時間は
ああ、決して終わりが来ないひっちゃかめっちゃかさだ
僕らは天気がどうであれ出かけるだろうね
僕の心は
ドンドンと音がする僕の心
脈打って、どきどき言っている
僕は生きているんだ

僕は他のヤツから、君がそのことを聞いたって知ってるんだ
だけど今回は本物さ
僕はそう感じたんだ
僕は他のヤツから、君がそのことを聞いたって知ってるんだ
だけど今回は本物さ
僕はそう感じたんだ

もし君の血管に楽園にいるような心地がめぐっているなら、
君の道は愛への道しるべだって、君は知ってる
もし君の血管に楽園にいるような心地がめぐっているなら、
君の道は愛への道しるべだって、君は知ってる

楽園みたいな心地が押し寄せてくる
ここで会おうよ、しっかりつかまっていて。
楽園みたいな心地が押し寄せてくる
ここで会おうよ、しっかりつかまっていて。
楽園みたいな心地が押し寄せてくる
ここで会おうよ、しっかりつかまっていて。
楽園みたいな心地が押し寄せてくる
ここで会おうよ、しっかりつかまっていて。
楽園みたいな心地が押し寄せてくる
ここで会おうよ、しっかりつかまっていて。
楽園みたいな心地が押し寄せてくる
ここで会おうよ、しっかりつかまっていて。

もし君の血管に楽園にいるような心地がめぐっているなら、
君の道は愛への道しるべだって、君は知ってる
もし君の血管に楽園にいるような心地がめぐっているなら、
君の道は愛への道しるべだって、君は知ってる

僕は他のヤツから、君がそのことを聞いたって知ってるんだ
だけど今回は本物さ
僕はそう感じたんだ
僕は他のヤツから、君がそのことを聞いたって知ってるんだ
だけど今回は本物さ
僕はそう感じたんだ

もし君の血管に楽園にいるような心地がめぐっているなら、
君の道は愛への道しるべだって、君は知ってる
もし君の血管に楽園にいるような心地がめぐっているなら、
君の道は愛への道しるべだって、君は知ってる

 




George Ezraの新曲「Shotgun」を和訳してみた。
今日は、George Ezraの新曲「Shotgun」を和訳してみました。 イギリスのシンガーソングライター、George Ezra。 彼は旅や人生をテーマにした曲が多いイメージですが、「Shotgun」はひときわ進むこ...

 

George Ezra の曲が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました