Hunter Hayesのラブソング「More」を和訳してみた

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽の和訳に挑戦中のイヴ(@DCdramaloud)です。

 

今回は、Hunter Hayesの「More」を和訳してみました。

Hunter Hayes – More (Part Two Of "Pictures") (Official Music Video)

 

きらきらした曲ではないけれど、深みを感じるメロディと歌。

歌詞も余計なものがなくて、すっと入ってくるラブソングだと思います。

 




スポンサーリンク

「More」

 

You’re singing in the shower, like there’s no one else around
Sliding down the hallway, dancing around the house
One glass of champagne and girl, you’re painting up the town
That’s when I love you more
When you’re late for your friends party ’cause you can’t find a thing to wear
You start cussing at humidity, and fussing with your hair
You give up and throw a T-Shirt on like you don’t even care
That’s when I love you more

With every minute, every up and down again
As long as you’re in it, girl, my world keeps getting better
I swear I can’t fall harder, oh, but I said that before
And just like that I love you more
Baby just like that, I love you more

When you can’t see the sun, cause it raining in your eyes
There’s clouds around your halo, and your wings won’t let you fly
When the whole world gets too heavy
Well baby, that’s when I’m gonna love you more
Yeah, love you more

With every minute, every up and down again
As long as you’re in it, girl, my world keeps getting better
I swear I can’t fall harder, oh, but I said that before
And just like that I love you more
Baby just like that, I love you more, yeah
Love you more, oh

No, it ain’t a competition, and I ain’t keeping score
I love you more, I love you more
Maybe I can’t see the future, one thing I know for sure
I’m gonna love you more, gonna love you more

With every minute, every up and down again
As long as you’re in it, girl, my world keeps getting better
I swear I can’t fall harder, oh, but I said that before
And just like that I love you more
Baby just like that, I love you more
I love you more, I love you more
Baby just like that, I love you more




 

「More」和訳

君はシャワーを浴びながら歌っていて、その周りには誰もいないらしくて
廊下を滑るように駆けて、家の周りで踊っている
グラス1杯のシャンパンと女の子を、君が街に描いているとき
僕はもっと君を好きになるんだ
君が友達のパーティーに遅刻するのは、何を着るかなかなか決められないとき
君が湿っぽく泣き始めると、髪の毛も言うことをきかなくて
あきらめて、さじを投げるようにしてTシャツを投げるとき
僕はもっと君を好きになるんだ

ずっと一緒にいて、いつも行ったり来たりして
君がそうしている間は、僕の世界はよくなっていく
僕は落ちることはできないと誓うよ、ああ、だけどさっきも言ったけど
僕はもっと君を好きになるんだ、それだけだよ
もっと君を好きになるだけだよ、きっと

君は太陽を見ることができないときは、君の目に雨が降っているから
雲がまばゆい君を取り囲んで、君の翼は飛ぶことができない
全世界がとてもどんよりしているときは
ああ、僕はもっと君を愛してしまうだろう
ああ、もっと愛してしまうよ

ずっと一緒にいて、いつも行ったり来たりして
君がそうしている間は、僕の世界はよくなっていく
僕は落ちることはできないと誓うよ、ああ、だけどさっきも言ったけど
僕はもっと君を好きになるんだ、それだけだよ
もっと君を好きになるだけだよ、きっと

いいや、それは争いなんかじゃなくて、点の取り合いでもなくて
僕はもっと君を好きになる、僕はもっと君を好きになるんだ
たぶん僕は未来を見ることはできないよ、ただ一つのことは確信しているけど
僕はもっと君を愛してしまうだろうってことをね、もっと愛してしまうだろうってことを

ずっと一緒にいて、いつも行ったり来たりして
君がそうしている間は、僕の世界はよくなっていく
僕は落ちることはできないと誓うよ、ああ、だけどさっきも言ったけど
僕はもっと君を好きになるんだ、それだけだよ
もっと君を好きになるだけだよ、きっと




 

「More」を和訳してみて

ひとりの愛おしい女の子がいて、どんどん彼女のことが愛おしくなっていく気持ちを描いています。

難しい表現はあまりなく、彼女のことが愛おしくなるシチュエーションを繰り返し歌っています。

愛おしくてたまらないんでしょうね。「I Love You More」と何回も繰り返しているので、どんどん募っていくんだろうな、と思います。

落ち着いた、やさしいメロディも私は気に入りました。

情熱的な恋、というよりも、やさしさや思いやりのある恋なんだろうな、と感じましたね。

 

あえて、タイトルが「I Love You More」じゃないのもツボでした。

「More」だけの方がシンプルだけど、より愛おしさが強調されている気がします。

 

情熱的な愛やチャラチャラした感情ではなく、純粋に「愛おしい」という気持ち。
28歳になったHunter Hayesだからこそ、出せる深みがあると思います。

キラキラした曲も好きだけど、こういう深みのある曲も好きですね。

Hunter Hayesなりの讃美歌!「Amen」を和訳してみた
Hunter Hayesの名曲「Amen」を和訳しました。彼なりの、神に対する祈りがこめられた壮大な曲です。讃美歌のようにも受け取れる歌詞でした。

Hunter Hayesの曲が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

  1. […] Hunter Hayesのラブソング「More」を和訳してみた […]

タイトルとURLをコピーしました