Before You Exitの「Model」を和訳してみた―君のTシャツでさえも愛おしい

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Before You Exitの「Model」を和訳してみました。

Before You Exit – Model

PVにはさまざまな女性が登場します。

まるで、どの女性にも美しさがあると言いたげなストーリー。



スポンサーリンク

「Model」

We could make this moment last forever
Laying with you, laying with you
You’re spinning round and round just like a record
I don’t want to move, I don’t want to move

I say you’re perfect, you start blushing
Got all we need and so much more
Could take on the world or just do nothing
All I know is, baby,
Even when you wake-up, laying with no make-up
You’re beautiful, you’re beautiful
I know you think I’m crazy, for loving all your features
Even in your t-shirt
You look like, you look like, you look like a model. Model. Model.
You look like, you look like, you look like a model.

We could make or break this thing together
Getting it right, getting it right
Heart has got me beating under pressure
Coming alive, coming alive
No, but I never saw it coming, something I wasn’t looking for
Now that I found you I’m not running

I say you’re perfect, you start blushing
Got all we need and so much more
Could take on the world or just do nothing
All I know is, baby,
Even when you wake-up, laying with no make-up
You’re beautiful, you’re beautiful
I know you think I’m crazy, for loving all your features
Even in your t-shirt
You look like, you look like, you look like a model. Model. Model.
You look like, you look like, you look like a model.

No, you think I’m crazy
For loving all you features

All I know is, baby,
Even when you wake-up, laying with no make-up
You’re beautiful, you’re beautiful
I know you think I’m crazy, for loving all your features
Even in your t-shirt
You look like, you look like, you look like a model. Model. Model.
You look like, you look like, you look like a model. Model.
You look like, you look like, you look like a model

 

「Model」和訳

僕らはこの瞬間を、
君といっしょに横たわって、いつまでも過ごすことができるんだ
君はレコードみたいにくるくる回り続けているのさ
僕はここから動きたくない、ああ、動きたくないよ

僕が君のことをパーフェクトだっていうと、君は顔を赤らめ始めるんだ
僕らは必要とするものをぜんぶ手に入れたから
世界をつかみに行くことだって、ただ何もしないことだってできる
僕が知ってることのすべてなのさ、ねえ
君がメイクをしているときでも、メイクなしで横になってるんだ
君は美しいよ、美しいよ
君が僕をクレイジーだって思ってるのはわかってるけど、君のぜんぶを愛しているんだ
君のTシャツでさえも愛してしまう
君は、君はモデルみたいだね
君は、君はモデルみたいだ

僕らは一緒にいれば、生み出すことも壊すこともできた
ちゃんとわかってるよ、わかってるよ
ハートはプレッシャーでドキドキしている
力がみなぎってる、力がみなぎってるよ
いや、だけど僕はそれを見たことなかったんだ、僕が探していなかった何かを
今は君を見つけたから、僕は走るのをやめたのさ

僕が君のことをパーフェクトだっていうと、君は顔を赤らめ始めるんだ
僕らは必要とするものをぜんぶ手に入れたから
世界をつかみに行くことだって、ただ何もしないことだってできる
僕が知ってることのすべてなのさ、ねえ
君がメイクをしているときでも、メイクなしで横になってるんだ
君は美しいよ、美しいよ
君が僕をクレイジーだって思ってるのはわかってるし、君のぜんぶを愛しているんだ
君のTシャツでさえも愛してしまう
君は、君はモデルみたいだね
君は、君はモデルみたいだ

いや、僕がクレイジーだって君は思ってるだろうけど
君のぜんぶを愛しているからなんだ

僕が君のことをパーフェクトだっていうと、君は顔を赤らめ始めるんだ
僕らは必要とするものをぜんぶ手に入れたから
世界をつかみに行くことだって、ただ何もしないことだってできる
僕が知ってることのすべてなのさ、ねえ
君がメイクをしているときでも、メイクなしで横になってるんだ
君は美しいよ、美しいよ
君が僕をクレイジーだって思ってるのはわかってるし、君のぜんぶを愛しているんだ
君のTシャツでさえも愛してしまう
君は、君はモデルみたいだね
君は、君はモデルみたいだ
本当に、モデルみたいだ

 



「Model」を和訳してみて―モデルみたいだ

サビの部分では、女子の美しさを手放しでほめてから「君はモデルみたいだ」って。

面と向かってそんなこと言われると赤面ですね…(笑)

だけど、自信のない女子の背中をそっと支えるような歌詞でもあります。
歌詞みたく、どんな女性にもある美しさを表現するような、飾りすぎないメロディも耳にすっと入ってきます。

月曜の憂鬱な朝とかに聞きたい感じ。

サビの最後で「You look like, you look like, you look like a model. Model.」と繰り返しているのも印象的。

相手も「あんたクレイジーね」って思ってしまうくらいに、ぜんぶを愛している。

ぜんぶ愛しているから、彼女のTシャツでさえも愛してしまう。そのくらい夢中な恋なのですね…

 

Before You Exitの曲が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました