Jason Mrazの「Might As Well Dance」を和訳してみた―君といるのが心地よい

スポンサーリンク
Jason Mraz

こんにちわ!聴いてて心地よいカントリー・ファンクがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

 

今回は、Jason Mrazの「Might As Well Dance」を和訳してみました。

Jason Mraz – Might As Well Dance (Official Video)

タイトルの「Might As Well~」には「~したほうがいいね」という意味があるようですが…

Jason Mrazの流れに身を任せるような心地よいサウンドから「ダンスするのも悪くないよね」みたいな、ふんわりとしたニュアンスの訳を思い浮かべました。

 

歌詞もメロディも、風の向くまま、居心地のよさを感じる。

 




スポンサーリンク

「Might As Well Dance」

I can’t stop thinking about you
And dreaming of your smile
I can’t stop reading into ya
Love, oh yeah, you’re the best book I’ve read in a while
I don’t just read you for the articles
I read you ‘til my heart is full
You keep my heart a-beatin’
You’re keeping me from sleeping
The only one I’m cheating is me if I don’t take control

We got nothing to lose
Might as well hold hands
(Might as well!)
Yeah, we’re already fools
So we might as well dance

I put your loving arms around me once more
And we’ll go crashing in the folks on the dance floor
And you can walk all over my shoes if you want to

We got nothing to lose
Might as well take off our pants
(And jacket!)
Yeah, we’re already fools
So we might as well dance
(Come on!)

Soon the song will be over
We’ll have to say goodnight
Don’t you want some closure
Before we turn out the light?
Honey, think of your heart
Yeah, the heart’s too heavy to slow
Partly ‘cause it’s running the show
Partly ‘cause the beat is connected to the feeling
And I’ve got the sweetest crush on you, baby, let’s go

We’ve got nothing to lose
Might as well hold hands
Yeah, we’re already fools
So we might as well dance

We’ve got nothing to prove
Might as well take off our pants
(And jacket!)
Yeah, we’re already fools
So we might as well dance

Yeah, we’re already fools
So we might as well dance

 

「Might As Well Dance」和訳

君の事を考えるの、やめられないし
君の笑顔を思い浮かべては
表情を深読みするのもやめられないんだ
好きだよ、ねえ、君は僕が久しぶりに読んだ最高の本みたいな存在だ
僕は単にそれを読んだだけじゃなくて
心が満たされるまで読んだんだ
君は僕の心をドキドキさせっぱなしだし
君は僕を眠らせたまんまだ
僕がもしコントロールできないんなら、僕をだますことができるのは僕自身だけなのに

僕らが失うものなんて何もないよ
手をつないでも悪くないよね
(そうしたほうがよさそうだね!)
ああ、僕らはすでにイカれてる
だからさ、一緒に踊るのも悪くないんじゃない?

大好きな君の腕を、もう一度僕の肩にまわして
僕らはダンスフロアの人たちにぶつかりに行くのさ
君がそうしたいなら、僕の先を歩いたっていいんだよ

僕らが失うものなんて何もないよ
お互いパンツを脱いだっていいよね
(ジャケットもね!)
ああ、僕らはすでにイカれている
だからさ、一緒に踊るのも悪くないんじゃないかな?
(おいでよ!)

すぐに曲は終わるよ
僕らは「おやすみ」を言わなきゃいけなくなるだろうね
僕らが明かりを消す前に、
君がこの時間をお開きにしたいようには見えないけど?
ハニー、君の心のうちを考えてみると
ああ、君の心はゆっくりするにはとても重たくて
だってパーティーはまだまだこれからだろ?
だってパーティーのビートは今の気持ちにつながってるんだからさ
僕は君にとびきり甘いときめきを感じているんだ、ねえ、行こうよ

僕らが失うものなんて何もないよ
手をつないでも悪くないよね
ああ、僕らはすでにイカれてる
だからさ、一緒に踊るのも悪くないんじゃない?

僕らには何も証明できない
お互いパンツを脱いだっていいよね
(ジャケットもね!)
ああ、僕らはすでにイカれている
だからさ、一緒に踊るのも悪くないんじゃないかな?

ああ、僕らはすでにイカれている
だからさ、僕ら一緒に踊るのも悪くないんじゃないかな?




「Might As Well Dance」を和訳してみて

私がJason Mrazを知ったのはつい最近のことですが…(笑)

何年も前はキャッチーな曲も多かったみたいですが、最近になって、やわらかい心地よさのある曲が増えたなと感じました。

新曲「Might As Well Dance」もそんな感じ。

たぶんタイトルも「ダンスしたい!」とか「ダンスすべきだ」とかって強調するんじゃなくて「一緒に踊るのも悪くないよね?」とゆるーいニュアンスなんじゃないかな。

ふたりの間に求める心地よさ、あたたかくてやさしい幸せがそこにありそうです。

 

時折、サビに挟まれる(Might as well!)とか(And jacket!)って合いの手みたいなのが挟まれるのもいい。

心地よいメロディと歌詞が、いっぱつで気に入ってしまった…!

公開されたばかりのPVも、田舎で花嫁と過ごすストーリー。

モノクロ映像との組み合わせも良きかな。めっちゃロハスな雰囲気で、肩の力が抜けたような雰囲気が好きです。

幸せそうな雰囲気です。

 

Jason Mraz、2018年7月に緊急来日。

「Might As Well Dance」を収録したアルバム「Know.」のリリースに合わせて、2018年7月にJason Mrazが緊急来日したらしい…4年ぶりに。

LINE LIVEでトーク&ライブの生配信をちらっとお見掛けしたけれど、コメントは「存じ上げない」みたいなニュアンスのものばかりが飛び交ってたよ。

4年も日本をほったらかしにして、いきなりひょっと来日したら扱いもそんなもん…?

404 File Not Found

 

ほんとに緊急来日だったみたいですね…




「Might As Well Dance」は奥さんに贈る、「一番好きな楽曲」

その緊急来日の後、すぐに公開された新曲が「Might As Well Dance」というわけで。
来日のトーク&ライブでも、曲への思い入れが語られました。

 

Jasonによると、

  • 最初は奥さんに贈るつもりで作った曲だった
  • 一番好きな曲
  • カントリー・ファンクでおかしな曲
  • とても特別なPV

とのことです。

なるほど、PVのお祝いムードはやっぱり、Jasonと奥さんの結婚式の様子だったのですね。

ウェディングドレスに身を包んでキスをする奥さま、めっちゃキレイ。エキゾチックな雰囲気の美しい奥さま…

 

一緒にいて心地よい存在の、奥さんに贈る予定だったから、こんな居心地のよさを感じる曲になったんだろうな。

ちょっとしたユニークな要素もちりばめつつね。

 

プロポーズなんて肩ひじ張ったものじゃないのもまたJason Mrazらしいのかも。

 

救ってくれるすべての人に。Hunter Hayesの「Rescue」を和訳してみた
こんにちわ!ディズニー・チャンネルのドラマがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今日は、カントリーの王子様? Hunter Hayesの「Rescue」という曲を和訳してみました。 Hunter Hayes...

Jason Mrazのプレイリスト作るならコレ☆
名曲も満載!ヘビロテしたくなる洋楽が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいので、スマホユーザーにはおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました