Tanner Patrickのオリジナル曲「Merry Go Round」を和訳してみた

こんにちわ！洋楽の和訳に挑戦中のイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Tannter Patrickの「Merry Go Round」を和訳してみました。

シンガーソングライターとしても、カバーアーティストとしても活躍するタナー・パトリックが音楽を続けていることについての曲なのでしょうか。

和訳してみると、そんな印象を受けました。

「Merry Go Round」

I was always taught
To stay inside the lines
But sooner or later
I’ll be a traitor
To the warning signs
I was always told
That I’d never be anything
Other than what I am now
Oh look at me now

I escape into the sound sound sound
Spinning like a merry go
Round round round
I don’t ever want to slow
Down down down
I trust this ride tonight

I escape into the sound sound sound
Spinning like a merry go
Round round round
I don’t ever want to slow
Down down down
I trust this ride tonight
Tonight, yeah

Everybody said
To have a back up plan
But that’s an allusion
It’s my decision
To build it by hand

You can always find me
On the other side of the line
Losing my, losing my mind
Oh that’s where I want to be

I escape into the sound sound sound
Spinning like a merry go
Round round round
I don’t ever want to slow
Down down down
I trust this ride tonight
Tonight, yeah

I like what you do to me
Without you I’m incomplete
You always get me started
When I escape into the
Sound sound sound
Spinning like a merry go
Round round

Don’t fall in line
We can break the ties
We’ll erase the night
And paint the sky

I escape into the sound
Spinning like a merry go round
I don’t ever want to slow
Down down down
I trust this ride tonight

I escape into the sound sound sound
Spinning like a merry go
Round round round
I don’t ever want to slow
Down down down
I trust this ride tonight
Tonight, yeah

I like what you do to me
Without you I’m incomplete
You always get me started
When I escape into the
Sound sound sound
Spinning like a merry go
Round round

Don’t fall in line
We can break the ties
We’ll erase the night
And paint the sky

「Merry Go Round」和訳

いつも言われ続けていたんだ
敷かれたレールの中にとどまれって
だけど遅かれ早かれ、
その警告を裏切ることになるよ
僕は毎日言っていた
自分は決して何にもなれないんだってさ
それよりも、今の僕を
ああ、今の僕を見てくれよ

僕は大好きな音楽に逃げ込むんだ
メリーゴーランドみたいにスピンして
何があってもスピードだけは落としたくないんだ
今夜は身を任せるよ

僕は大好きな音楽に逃げ込むんだ
メリーゴーランドみたいにスピンして
何があってもスピードだけは落としたくないんだ
今夜は身を任せるよ
今夜は、ああ

みんなは言うんだ
もっとほかの方法があるって
だけど、それが意味するのは
僕が自分でやりとげなきゃいけないってこと

君はいつも僕を見つけることができる
道を外れていたとしても
僕が、僕が自分を見失っていても
僕のなりたいものはそこにあるんだってことも

僕は大好きな音楽に逃げ込むんだ
メリーゴーランドみたいにスピンして
何があってもスピードだけは落としたくないんだ
今夜は身を任せるよ
今夜は、ああ

君がしてくれることが好きだよ
君なしじゃ僕は不完全だ
いつも僕にスタートをきらせてくれたしさ
僕が大好きな音楽に逃げ込むときは、
メリーゴーランドみたいにスピンするんだ…

他のものと同じにならないで、
僕らはネクタイを引きちぎることができるんだ
この夜を消し去ったら、
空を描くつもりだよ

僕は大好きな音楽に逃げ込むんだ
メリーゴーランドみたいにスピンして
何があってもスピードだけは落としたくないんだ
今夜は身を任せるよ
今夜は、ああ

君がしてくれることが好きだよ
君なしじゃ僕は不完全だ
いつも僕にスタートをきらせてくれたしさ
僕が大好きな音楽に逃げ込むときは、
メリーゴーランドみたいにスピンするんだ…

他のものと同じにならないで、
僕らはネクタイを引きちぎることができるんだ
この夜を消し去ったら、
空を描くつもりだよ

「Merry Go Round」のPVについて。Tannter Patrickのスーツ姿

「Merry Go Round」はオリジナル曲ということで、かなり作りこまれたPVも発表しています。

サビに入るまでは、ネクタイを締めて会社員をするタナー君。そんな日々に葛藤しているようですが…

サビでは、きらきらと輝くメリーゴーランドの元へ。

メリーゴーランドの前で力強く歌うのですが、彼自身は馬ではなく椅子に乗っています(笑)

メリーゴーランドはたぶん移動遊園地のやつ。レトロです。

サビが終わるとまた、会社員に戻ります。

おそらく、会社員の姿＝敷かれたレールで、それを裏切った姿＝歌う姿、ということなのだと思います。

スーツ姿もなかなかかっこいい。なんせ2012年のPVなので、この頃みたいな少年っぽさは今はなく…(笑)

私はアコースティックバージョンも好きです。やっぱりギター一本で弾き語りするスタイル、いいよね。

声のひとつひとつがしっかり入ってきて、彼の真骨頂のような感じ。おすすめです。

Hunter Hayesの「Yesterday's Song」を和訳！歌詞にこめられた決意を解説

カントリー歌手、HunterHayesの「Yesterday's Song」の歌詞を和訳してみました！カントリー要素よりもロックテイストな曲には、HunterHayesが作りたい曲や決意がこめられていました。

dcdrama.xyz

2018.05.21

洋楽が月額500円で聞き放題！
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ！

海外ドラマランキング

にほんブログ村