Rixtonの「Me And My Broken Heart」を和訳してみた―打ち砕かれた心

スポンサーリンク
Rixton

こんにちわ!イギリスのバンドがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

 

今回は、Rixtonの大ヒット曲「Me And My Broken Heart」を和訳してみました。

 

- YouTube
YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

超有名曲だけど、改めて自分で曲の意味を考えてみたいなと思って。

まあ、未練たっぷりなハート・ブレイクソングであることには変わりないけど…(笑)

 




 

スポンサーリンク

「Me And My Broken Heart」

 

All I need’s a little love in my life
All I need’s a little love in the dark
A little but I’m hoping it might kick start
Me and my broken heart
I need a little loving tonight
Hold me so I’m not falling apart
A little but I’m hoping it might kick start
Me and my broken heart

Yeah…
Shotgun, aimed at my heart, you got one
Tear me apart and then some
How do we call this love?
I try to run away but your eyes
Tell me to stay oh why
Why do we call this love?

It seems like we’ve been losing control
Somebody tell me I’m not alone
When I say

All I need’s a little love in my life
All I need’s a little love in the dark
A little but I’m hoping it might kick start
Me and my broken heart
I need a little loving tonight
Hold me so I’m not falling apart
A little but I’m hoping it might kick start
Me and my broken heart

Maybe some part of you just hates me
You pick me up and play me
How do we call this love?
One time tell me you need me tonight
To make it easy, you lie
And say it’s all for love?

It seems like we’ve been losing control
Somebody tell me I’m not alone
When I say

All I need’s a little love in my life
All I need’s a little love in the dark
A little but I’m hoping it might kick start
Me and my broken heart
I need a little loving tonight
Hold me so I’m not falling apart
A little but I’m hoping it might kick start
Me and my broken heart

Me and my broken
Yeah, yeah, yeah
Me and my broken
Yeah, yeah, yeah
How do we call this?
It’s just me
It’s just me
It’s just me
Me and my broken heart

All I need’s a little love in my life
All I need’s a little love in the dark
A little but I’m hoping it might kick start
Me and my broken heart
I need a little loving tonight
Hold me so I’m not falling apart
A little but I’m hoping it might kick start
Me and my broken heart

 





 

「Me And My Broken Heart」和訳

 

ほんのちょっとの愛でも、僕には必要なんだ
そのほんのちょっとの愛が、暗闇の中にいる僕には必要なんだ
ほんのちょっとだけど、僕を後押しするにはじゅうぶんだと思うよ
僕と、壊れた心を
今夜、そのほんのちょっとの愛が必要なんだよ
しっかり抱きしめて、僕がバラバラにならないようにね
ほんのちょっとだけど、僕を後押しするにはじゅうぶんだと思うよ
僕と、壊れた心をね

ああ…
僕の心を狙って引き金を引いた君の一撃は、まさにショットガンのよう
僕のことを見事にバラバラにしたんだ
僕らはこの愛のことを、どう呼べるの?
僕は走って逃げようとするけど、君の瞳は
ここにいてよって僕にうったえてくるんだ、なぜか
僕らはこれを愛と呼ぶんだ

まるで僕ら、コントロールがきかないままみたいだ
誰か僕に「あなたはひとりぼっちじゃない」って言ってくれないか?
僕はそう言った

ほんのちょっとの愛でも、僕には必要なんだ
そのほんのちょっとの愛が、暗闇の中にいる僕には必要なんだ
ほんのちょっとだけど、僕を後押しするにはじゅうぶんだと思うよ
僕と、壊れた心を
今夜、そのほんのちょっとの愛が必要なんだよ
しっかり抱きしめて、僕がバラバラにならないようにね
ほんのちょっとだけど、僕を後押しするにはじゅうぶんだと思うよ
僕と、壊れた心をね

きっと、君は心のどこかで僕を嫌ってるんだよね
君は僕をもてあそんだんだよ
僕らはこの関係を、愛だって呼ぶのか?
一度でいいから、今夜僕のことが必要だって言ってくれよ
君にとってはカンタンなことだろ、そんな嘘をつくのなんて
あと、ついた嘘は愛のためだって言ってくれよ

まるで僕ら、コントロールがきかないままみたいだ
誰か僕に「あなたはひとりぼっちじゃない」って言ってくれないか?
僕はそう言った

ほんのちょっとの愛でも、僕には必要なんだ
そのほんのちょっとの愛が、暗闇の中にいる僕には必要なんだ
ほんのちょっとだけど、僕を後押しするにはじゅうぶんだと思うよ
僕と、壊れた心を
今夜、そのほんのちょっとの愛が必要なんだよ
しっかり抱きしめて、僕がバラバラにならないようにね
ほんのちょっとだけど、僕を後押しするにはじゅうぶんだと思うよ
僕と、すっかり壊れてしまった心をね

僕と、すっかり壊れてしまった心…
ねえ、僕らこれをなんて呼べばいいの?

僕だけしかいないんだ…
僕と、すっかり壊れてしまった心しかね

ほんのちょっとの愛でも、僕には必要なんだ
そのほんのちょっとの愛が、暗闇の中にいる僕には必要なんだ
ほんのちょっとだけど、僕を後押しするにはじゅうぶんだと思うよ
僕と、壊れた心を
今夜、そのほんのちょっとの愛が必要なんだよ
しっかり抱きしめて、僕がバラバラにならないようにね
ほんのちょっとだけど、僕を後押しするにはじゅうぶんだと思うよ
僕と、壊れた心をね

 




 

「Me And My Broken Heart」を和訳してみて

 

ボーカル・Jakeのパワフルで魂のこもったボーカルから始まるこの曲。

誰に対しての曲なのかは明らかにされていませんが、愛について何度も自問自答しているようです。

「ほんの少し、君からの愛があればそれでいいのに…」と。

彼女は、ショットガンで撃ったみたいなスリルあふれる人。

彼女との間には愛なんてないってわかってて、かつ彼女から逃げようとしているのに、逃げるのを許してくれないくらいに魅力的…刺激的なんだろうな。

 

Rixton – Me and My Broken Heart (Official Video)

PVの、お金の絡んだ駆け引きみたいなストーリーもおもしろい。

コミカルなやりとりが得意な4人だからこその演技もあったかなと。

 




 

「Me And Broken My Heart」和訳メモ

 

in the dark:暗闇の中で、見えない状況で

kick start:弾みをつける、始動させる→後押しする

falling apart:ばらばらになる

pick me up and play me:僕をもてあそぶ



海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

Rixtonの新曲がなかなか出ない理由、来日しそうにない理由。

彼らは解散や活動休止をしてしまったのか!?と思って、調べてみました。
たぶん、そんなに心配しなくてよさそうだけどね。

気になる結成当初のコト、ヒット曲についても。

コメント

タイトルとURLをコピーしました