Lawsonの「Love Locked Out」を和訳してみた-アイツじゃダメだよ

スポンサーリンク
Lawson

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Lawsonの「Love Locked Out」を和訳してみました。

 

Lawson – Love Locked Out (Live In Brighton, Everywhere We Go Tour / 2013)

 

ライブバージョン…かっこよすぎやん

 




 

スポンサーリンク

「Love Locked Out」

 

Oh, can you hear me yeah, yeah, ah

 

Love locked out, love locked out, love locked out, ah, yeah
This is not about me, or the way I feel
It’s about tonight
Tell me please, baby what’s the deal?
Does he treat you right?
Cause all you do is talk about him, and I don’t wanna know
Cause it hurts inside, and I got no say, and I got no say

He won’t love you like I do, baby I guarantee
I am happy for you, got the guy of your dreams
Do we have to go through this, everytime
He won’t love you like I do, I do, I do

That’s the way you leave me, love locked out
That’s the way you leave me, love locked out
That’s the way you leave me, love locked out
Love locked out, love locked out

Love locked out, love locked out, love locked out, love locked out, love locked out.

 

Look into my eyes, can you feel the heat
Can you see the glow?
Tell me please, that you want me babe, I just got to know.
By all you do is talk about him, time and time again, and it hurts inside
And I got no say, and I got no say.

He won’t love you like I do, baby I guarantee
I am happy for you, got the guy of your dreams
Do we have to go through this, everytime
He won’t love you like I do, I do, I do

That’s the way you leave me, love locked out
That’s the way you leave me, love locked out
That’s the way you leave me, love locked out
Love locked out, love locked out

 

Oh yeah
Gotta stop pretending, cause I’m tired of waiting
Don’t you know that I could be your one and only fantasy
People give you nothing, gotta keep believing
People say the truth will always set you free

Love locked out, love locked out, love locked out, love locked out, love locked out.

He won’t love you like I do, baby I guarantee
I am happy for you, got the guy of your dreams
Do we have to go through this, everytime
He won’t love you like I do, I do, I do

 

Na na na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na na na na
Love locked out, love locked out

 




 

「Love Locked Out」和訳

 

ああ、僕の声が聞こえるだろ?ねえ

 

愛は締め出されたのさ、ロックアウトされちゃったよ、ねえ
それは僕や、僕が感じていることについてじゃなくて
今夜についてのことさ
教えてよ、ねえ、何の取引をするつもりなの?
彼は君と、ただしく向き合ってくれるの?
だって君が話すのはぜんぶ彼のことだから、僕は知りたくもないんだよ
だって心がいたむし、僕には何も言えないんだ、言えないんだ

彼は僕のように君を愛さないよ、ねえ僕が保証しよう
僕なら君が夢見るような男になって、君を幸せにするし
いつも、ふたりはそうするのさ
彼は僕のようには君を愛さないはずさ、僕がするようにはね

 

僕の愛を締め出すことが、君が僕と別れる方法さ
愛をロックアウトすれば、君は僕と別れられるよ
愛をロックアウトすれば、君は僕と別れられるよ
僕の愛を締め出して、締め出して

僕の愛は締め出されたんだ…

僕の瞳を見て、君はアツくなれるの?
君はその中に、きらめきがあるのが見えるの?
君が欲しいものは何?僕はそれを知りたいだけさ
君の話すことぜんぶが彼のことで、何度も何度も、僕の心を傷つけるよ
僕には何も言えないんだ、そう何もね

彼は僕のように君を愛さないよ、ねえ僕が保証しよう
僕なら君が夢見るような男になって、君を幸せにするし
いつも、ふたりはそうするのさ
彼は僕のようには君を愛さないはずさ、僕がするようにはね

 

僕の愛を締め出すことが、君が僕と別れる方法さ
愛をロックアウトすれば、君は僕と別れられるよ
愛をロックアウトすれば、君は僕と別れられるよ
愛を締め出して、締め出して

 

ああ、
見せかけはもうやめなきゃね、だって待つのはつかれたから
君は知らないよね、僕が君にとってただひとつの理想になれたってこと
人々は君に何もくれないよ、でも信じ続けなきゃ
人々が言う真実は、いつも君を自由にするだろうね

僕の愛を締め出して、締め出したんだ。

 

彼は僕のように君を愛さないよ、ねえ僕が保証するよ
僕なら君が夢見るような男になって、君を幸せにするさ
いつも、ふたりはそうするんだ
彼は僕のようには君を愛さないはずさ、僕がするようにはね…

 




 

「Love Locked Out」和訳メモ

 

 

locked out:締め出した
guarantee:保証する
Look into:見て、のぞき込んで
pretending:見せかけの、いつわりの

 

初めてLawsonの曲を和訳しましたが、わりとストレートな歌詞で、すっとカタチにできました。

 

Hunter Hayesの「One Shot」を和訳してみた―人生は一度きり
こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、Hunter Hayesの「One Shot」を和訳してみました。 陽気なメロディが気に入りました。バーで気の置けない仲間とワイ...




海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました