Scouting For Girlsの「Love How Its Hurts」を和訳してみた―人生を通して待ち続けた人のこと

スポンサーリンク
Scouting For Girls

こんにちわ!イギリスのロックバンドがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Scouting For Girls「Love How Its Hurts」を和訳してみました。

 

Scouting For Girls – Love How It Hurts (Live Acoustic Video)

(スタジオにて、バンドメンバーによるアコースティックバージョン)

 

大好きな人のこと、人生を通して待ち続けたけど…

 



 

スポンサーリンク

「Love How Its Hurts」

 

I’ve been waiting
All my life
For someone like you
To come mess with my mind

Someone crazy
Someone who
Someone who’ll love me
The way I loved you

I keep searching
And what’s worse
Now that you’re gone
All that’s left is the hurt

Three little words
That’s all that I’ve got
Three little words
Like it or not

Tell me you noticed?
Tell me you heard?
For you I’d have run to
The ends of the Earth
I couldn’t keep you
But I’ll keep my word
It’s the most beautiful
Pain in the world
I love how it hurts

I’ve been trying
Since you left
Trying to fix all the
Bits that you wrecked

I’m just waiting
Till it mends
Then I’ll let you break
It again and again

Three little words
That’s all that I’ve got
Three little words
Like it or not

Tell me you noticed?
Tell me you heard?
For you I’d have run to
The ends of the Earth
I couldn’t keep you
But I’ll keep my word
It’s the most beautiful
Pain in the world
I love how it hurts

I’ve been losing my mind
I pretend that it’s fine
Trying to keep it together
While I crumble inside
You got a friend at
The end of the line

Give me a moment
Give me a chance
Lost in the hurt
Caught in the past

Give me a moment
Give me the past
Give me the hurt
I know we can last

Tell me you noticed?
Tell me you heard?
For you I’d have run to
The ends of the Earth
I couldn’t keep you
But I’ll keep my word
It’s the most beautiful
Pain in the world
And I love how it hurts

This is my journey
This ain’t the end
I’m waiting here
Till I see you again

 



 

「Love How Its Hurts」

僕はずっと待ち続けていたんだ
人生を通してずっとね
君のような誰かに
僕の心は混乱してる

クレイジーな誰か
どこかの誰か
僕のことを愛してくれる誰か
そう、僕が君のことを愛してたように

僕は探しつづけてる
何が悪いのかを
君が行ってしまった今は
残ったのは痛みがすべてさ

3つの短い単語は
僕が持っているすべてさ
3つの短い単語なんだよ
好きか好きじゃないかに関わらずね

君が気づいたことを、僕に教えてよ?
聞いたことを、僕に聞かせてよ?
君のために僕は走り続けていたんだ
世界の果てまで
僕は君を引き留めることはできなかった
だけど、あの言葉を手放さないつもりだよ
それが、最も美しいものだから
この世界の痛みを
僕はその痛みすらも愛してる

僕はトライしつづけた
君がいなくなってから
直そうとしたんだ
君が壊したものすべてを

僕はただ待ち続ける
それが直るまで
君が壊すことも、許せるよ
何度も何度も

3つの短い単語は
僕が持っているすべてさ
3つの短い単語なんだよ
好きか好きじゃないかに関わらずね

君が気づいたことを、僕に教えてよ?
聞いたことを、僕に聞かせてよ?
君のために僕は走り続けていたんだ
世界の果てまで
僕は君を引き留めることはできなかった
だけど、あの言葉を手放さないつもりだよ
それが、最も美しいものだから
この世界の痛みを
僕はその痛みすらも愛してる

ずっと我を失ったままさ
それでいいんだって偽ってる
一緒にいようとしたけど
僕の感情が崩れるあいだは
君は友達を手に入れたんだ
破局したときにね

ちょっと時間をくれよ
チャンスをくれよ
痛みで失ったのさ
過去にしがみついて

ちょっと時間をくれよ
過去をくれよ
痛みをくれよ
僕らが最後にできることはわかってるから

君が気づいたことを、僕に教えてよ?
聞いたことを、僕に聞かせてよ?
君のために僕は走り続けていたんだ
世界の果てまで
僕は君を引き留めることはできなかった
だけど、あの言葉を手放さないつもりだよ
それが、最も美しいものだから
この世界の痛みを
僕はその痛みすらも愛してる

これは僕の旅で
まだ終わりじゃない
僕はここで待ってる
君にもう一度会えるまで

 



「Love How Its Hurts」を和訳してみて―Three little wordsって?

 

 

歌詞のThree little wordsっていうのは、まあ直訳すれば「小さな3つの言葉、フレーズ」。

もちろん、そのままの意味じゃない。ストーリー的にはきっと「I Love You」を指すんじゃないかなって。

ここの歌詞、めっちゃお気に入り。

 

あえて、ここで「I Love You」って直接言わず、「Three little words」って言葉に代える。

そうすることで、人生かけて好きになった相手への「愛してる」という言葉に、より重みをもたせているんじゃないかな、と。

そう考えると「僕が持っているすべてだ」っていうのも説得力が増すよね。

他の箇所では「Love」って単語が出てくるから、きっちり歌詞にルールをもたせずに書いていったんだろうけど。

 

 

「Love How Its Hurts」のPVがむなしい…😢

 

PVも「ずっと思いを寄せていた、思いが伝わるのを待ち続けていた女の子」とのストーリー。

幼少時代から憧れの女の子がいて、でもさえない自分にはほど遠い存在で。

彼女、よく女の子が「キュン」とくるようなワルと一緒にいて。

思いを伝えたいけど、言葉にならない。

だからScouting For Girlsの「Love How Its Hurts」が入ったカセットテープ(時代ですね…)を「I Love You」代わりに彼女にプレゼントしようとして。

でも、彼女の隣には相変わらず、例のワルがいて。

そのカセットテープ、めちゃくちゃに壊して笑いものにされちゃった…というストーリー。

もちろん、ストーリーはそれで終わりじゃない。

歌詞のとおり「I Love you」を手放さずに、届かない思いを持ち続けて。

あのとき渡したカセットテープの代わりに、大人になった今は…詳しくはPVをどうぞ。

 

Scouting For Girls – Love How it Hurts

いくらダサい告白のしかたでも、カセットテープめちゃくちゃにしてやるとか最悪すぎるやろ…(笑)

成長した少年、もっと冴えない感じになっててビビる。相変わらずモヤシっぽい(笑)

でも、エンドが中途半端。まさか彼女、少年のことどうしたの?って感じのエンド。

実はこのPV、続きがあるようで。
(いわゆるalternate endingというヤツ)

Scouting For Girlsの面々が、登場人物(少年、彼女、ワル)にふんしてPVの続きを演じています(笑)

めっちゃ茶番だし、彼女をおいかける少年、走り方がヤバい。

 

alternate endingには、少年がワルを追いかけた末に、2パターンのエンドが。

最初のエンドは少年がワルをフルボッコ。そして少年と彼女は結ばれ、抱き合って、なんと彼女が少年を…

 

次のエンドは、向かい合って言い合う少年とワルが…

どちらのエンドもただの茶番だけどね(笑)

 

Scouting For Girls 'Love How It Hurts' (alternate ending)

 

私はどちらのエンドも好きですよ。茶番だけどハートフルで(笑)

PVとあわせてalternate endingもチェックしてみてください。

 

Scouting For Girlsの「Dancing In the Daylight」を和訳してみた―この夜が終わりませんように
こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、Scouting For Girlsの「Dancing In the Daylight」を和訳してみました。 一緒に踊りたくなる...

 

イヴおすすめの音楽ストリーミングアプリ♪「dヒッツ」

 

往年の名曲も満載!ブリティッシュロック好き必見。

 

ヘビロテしたくなる洋楽が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

プレイリストも作りやすいので、スマホ―ユーザーにはおすすめ!

自転車に乗りながらよく聞いてます。



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました