Conor Maynardの「Lift Off」を和訳してみた

スポンサーリンク
Conor Maynard

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Conor Maynardの「Lift Off」を和訳してみました。

 

Conor Maynard – Lift Off – Contrast

フィーチャリングに、Farrell(ファレル)を迎えた豪華な曲。

ちょっぴりモードな、おしゃれな曲調に惹かれました。

 




スポンサーリンク

「Lift Off」

Girl, you remind me, of a daydream I can’t escape,
I can beat the world, with you behind me,
My wine would be sweet if you were my grape,

And we’ll make the most beautiful love that’s ever made, (You know it)
And I’ll give you everything inside I never gave, (You know it)
If this is your world then I guess that means I’m your slave, (You know it)
Call yourself the master but you know you must behave, (You know it)

I wonder why they say, (They say),
The limit is the sky, (The sky),
It seems to me, we need to be, whatever is that high (That high)
Who says we need a plane, (Plane)
When we can use our minds, (Our minds)
It seems to me, we need to be, working on that tonight (Tonight)

Your aura, it’s so shiny,
To find you didn’t take that long,
You’re like a note, that’s in there hiding,
Subtle but special girl you make the song

And the way you fix your hair and two-step that’s insane,
(You know it)
And every time you smile at me ooh girl you’re in my brain,
(You know it)
But this is your world so I guess that would be ok,
(You know it)
When you dance in front of me like that I can’t debate,
(You know it)
Tell me one thing

I wonder why they say, (They say),
The limit is the sky, (The sky),
It seems to me, we need to be, whatever is that high (That high)
Who says we need a plane, (Plane)
When we can use our minds, (Our minds)
It seems to me, we need to be, working on that tonight (Tonight)

(Lift Off)
Let’s see how far we can go,
Let’s see how far we can go, [x4] Lift Off [x4]

I wonder why they say, (They say),
The limit is the sky, (The sky),
It seems to me, we need to be, whatever is that high (That high)
Who says we need a plane, (Plane)
When we can use our minds, (Our minds)
It seems to me, we need to be, working on that tonight (Tonight)

 

「Lift Off」和訳

 

ねえ、君が思い出させた白昼夢から、僕は逃げ出すことはできない
僕の後ろにいる君のこと、この世界に刻みつけることができる
君が僕のブドウなら、僕のワインはとびきり甘くなるだろうね

僕らは、今までにないくらいにとびきり美しい愛を生み出す(君もわかってる)
僕は、今まであげたことのないものすべてを君にあげるつもりさ(君もわかってる)
もしこれが君の世界だっていうのなら、僕は君の奴隷ってことだよ(君もわかってる)
君自身のことをマスターって呼んでもいいけど、君はどう行動しなきゃいけないのかわかってるよね(君はわかってる)

なんで彼らはそう言うのだろう、
空は無限大に広がっているんだって。
僕ならこう思うよ、僕らがならなきゃいけないのは、あらゆる高いものさ
だれかが言うんだ、僕らに必要なのは飛行機だって
僕らの心を操れるときに、
僕ならこう思うよ、僕らがやらなきゃいけないのは、今夜取り組むことさ

君のオーラはとっても輝いていて
見つけるのにそんな時間はかからなかったよ
君はノートみたいで、隠れているんだ
微妙だけど、特別な存在の君が曲を作る

それと、君が髪の毛をケアする方法は2ステップってのもヤバいし
いつも君の笑顔が僕を、ああ僕を洗脳するってことも
だけどこれが君の世界だから、そう僕は大丈夫だろうって
君が僕の前で踊っているとき、僕は論破なんてできないみたいだ
教えてほしいのはたったひとつ

なんで彼らはそう言うのだろう、
空は無限大に広がっているんだって。
僕ならこう思うよ、僕らがならなきゃいけないのは、あらゆる高いものさ
だれかが言うんだ、僕らに必要なのは飛行機だって
僕らの心を操れるときに、
僕ならこう思うよ、僕らがやらなきゃいけないのは、今夜取り組むことさ

(飛んでいこう)
さあ僕らがどこまで遠くに行けるか、見てみよう
さあ僕らがどこまで遠くに行けるか、見てみよう、飛んでいこう!

なんで彼らはそう言うのだろう、
空は無限大に広がっているんだって。
僕ならこう思うよ、僕らがならなきゃいけないのは、あらゆる高いものさ
だれかが言うんだ、僕らに必要なのは飛行機だって
僕らの心を操れるときに、
僕ならこう思うよ、僕らがやらなきゃいけないのは、今夜取り組むことさ

 




Conor Maynardの「Royalty」を和訳してみた-お金のない男の負け惜しみ
こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、Conor Maynardの「Royalty」を和訳してみました。 「僕にお金があったら…」って夢みたいな歌詞。 ...

 

話題の洋楽も、往年のロックも月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

好きな曲を好きなだけ、聴き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!




海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました