The Vampsの新曲「Just My Type」を和訳してみた―めっちゃタイプのアイツ

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、The Vampsの新曲「Just My Type」を和訳してみました。

The Vamps – Just My Type

「振り回されてるのに、彼女めっちゃタイプなんだよね」

そんな魅力的な彼女について歌った曲。PVも、南の国で超魅力的な彼女にもてあそばれてる感がすごい。




スポンサーリンク

「Just My Type」

M-m-m-m-m-my… more than meets the eye
To tell the truth would be a lie
I saw her out on Friday night, misunderstood
She’s balling for a guy
That cigarette, it needs a light
Pluck up the courage and invite her nowhere good

Cause I need this more than just a one night stand
Need that “honey, won’t you hold my hand”
Times like these, think of a true romance
But she’s not ready for that

She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type
She’s my device
I don’t think twice
Oh I don’t know why
She’s what I like

But I, I, I love it
I, I, I love it
Love the way she plays with my head
She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type

This person on repeat
Plays in my mind, won’t let me sleep
She’s not the one who’s in my sheets
Cause she’s not good
She defies all of my dreams
An expectation she won’t meet
I’ll pack my bags and try to leave
I wish I could

Cause I need this more than just a one night stand
Need that “honey, won’t you hold my hand”
Times like these, think of a true romance
But she’s not ready for that

She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type
She’s my device
I don’t think twice
Oh I don’t know why
She’s what I like

But I, I, I love it
I, I, I love it
Love the way she plays with my head
She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type

More than meets the eye
To tell the truth would be a lie
I saw her out again last night, misunderstood
And I’ll never be that guy
That cigarette still needs a light
And when I take you back to mine it’s nothing good

Cause I need this more than just a one night stand
Need that “honey, won’t you hold my hand”
Times like these, think of a true romance
But she’s not ready for that

She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type
She’s my device
I don’t think twice
Oh I don’t know why
She’s what I like

But I, I, I love it
I, I, I love it
Love the way she plays with my head
She lets me down
Then gets me high
Oh I don’t know why
She’s just my type

Oh she’s just my type
Yeah she’s got just what I like
And she’s just my type
Oh yeah she’s just my type

 




「Just My Type」和訳

M-m-m-m-m-my… 目で見たもの以上に
真実を言うことは嘘になるだろう
金曜の夜に彼女を見かけて、勘違いした
彼女は男とボーリングをしている
あのタバコは光の代わり
勇気を出して、彼女をどこかよい場所へ誘おう

だって、彼女はただのワンナイト・ラブ以上に大切なんだ
「ハニー、君は僕の手を取らない」
時間ってそんな感じさ、ほんとのロマンスについて考えてみたけど
彼女は準備ができてない

彼女は僕をがっかりさせる
そのあと僕をハイにさせて
ああ、なぜかわかんないけど
彼女は僕のタイプなんだ
僕のデバイスでもあって
僕は2度も考えないよ
ああ、僕はなぜかわかんないけど
彼女のことが好きなんだ

だけど、僕は好きだ
好きなんだ
愛する彼女は僕をもてあそぶ
彼女は僕をがっかりさせて
そのあと僕をハイにさせる
ああ、なぜかわかんないけど
彼女は僕のタイプなんだ

言われたことが頭をぐるぐるする
僕の頭を混乱させて、寝かせてくれないんだ
彼女は僕のシーツの中にはいない
だって彼女はいい子じゃないんだ
僕の夢をぜんぶ無視するし
会えないのに期待させてくるんだ
荷物を準備して、ここを去るつもりさ
そうできるって信じてるよ

だって、彼女はただのワンナイト・ラブ以上に大切なんだ
「ハニー、君は僕の手を取らない」
時間ってそんな感じさ、ほんとのロマンスについて考えてみたけど
彼女は準備ができてない

彼女は僕をがっかりさせる
そのあと僕をハイにさせて
ああ、なぜかわかんないけど
彼女は僕のタイプなんだ
僕のデバイスでもあって
僕は2度も考えないよ
ああ、僕はなぜかわかんないけど
彼女のことが好きなんだ

だけど、僕は好きだ
好きなんだ
愛する彼女は僕をもてあそぶ
彼女は僕をがっかりさせて
そのあと僕をハイにさせる
ああ、なぜかわかんないけど
彼女は僕のタイプなんだ

目で見たもの以上に
真実を言うことは嘘になるだろう
金曜の夜に彼女を見かけて、勘違いした
彼女は男とボーリングをしている
あのタバコは光の代わり
君が僕のところに戻るときは、よくないことなんだ

だって、彼女はただのワンナイト・ラブ以上に大切なんだ
「ハニー、君は僕の手を取らない」
時間ってそんな感じさ、ほんとのロマンスについて考えるんだ
だけど彼女は準備ができてない
彼女は僕をがっかりさせる
そのあと僕をハイにさせて
ああ、なぜかわかんないけど
彼女は僕のタイプなんだ
僕のデバイスでもあって
僕は2度も考えないよ
ああ、僕はなぜかわかんないけど
彼女のことが好きなんだ

だけど、僕は好きだ
好きなんだ
愛する彼女は僕をもてあそぶ
彼女は僕をがっかりさせて
そのあと僕をハイにさせる
ああ、なぜかわかんないけど
彼女は僕のタイプなんだ

ああ、彼女は僕のタイプなんだ
そうさ、僕はただ彼女が好きなのさ
彼女は僕のタイプだ
そう、彼女は僕のタイプさ




 

「Just My Type」を訳してみて―タイプの女子は超遊び人

彼女はかなり遊び人で、振り回してるみたい。

たぶんちやほやされてるし、火遊びみたいな恋も好き。一度がっかりさせたと思ったら、有頂天のハイな気持ちにさせてくる…

 

すっごくタイプなのに、よりによってそんな女子だったとは…(笑)

 

 

「Just My Type」は、アルバム「ナイトアンドデイ(デイエディション)」の収録曲。

これよりも前に発表された「Hair too long」とは違って、ちょっとビターにゆらめくような仕上がりのメロディ。
怪しい雰囲気…

The Vamps(ザ・ヴァンプス) 「Hair Too Long」和訳(日本語訳)とウラ話
The Vampsの新曲「Hair Too Long」の和訳をしてみました。曲作りの時のエピソードや裏話も紹介しています。訳してみたら、とんでもない酒飲みソングだった。

これはこれで好きだな。

 

The TideやNew Hope Club やSabrina Carpenter、The Vampsの曲が月額960円で聞き放題!?
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

  1. 佐藤 より:

    突然失礼します。
    Time Is Not on our Sideも和訳していただきたいです、

  2. […] The Vampsの新曲「Just My Type」を和訳してみた―めっちゃタイプのアイツ […]

  3. takeru より:

    あの女性はなんという方ですか?

タイトルとURLをコピーしました