Rixtonの「Hotel Ceiling」を和訳してみた-僕は何をしているんだろう？

今回は、Rixtonの「Hotel Ceiling」を和訳してみました。

Rixton – Hotel Ceiling (Lyric Video)

天井を見つめるメンバーの、Lyricビデオも印象的。

彼女がいなくなった男の、からっぽな心を歌った曲です。

Contents

1 「Hotel Ceiling」
2 「Hotel Ceiling」和訳
3 「Hotel Ceiling」を和訳してみて―ある男の失恋
- 3.1 「Hotel Ceiling」和訳メモ
- 3.2 関連

「Hotel Ceiling」

Rixton / Let The Road 輸入盤【CD】

楽天で購入

I can see it coming round full circle my friend.
On the TV they said they had reported you dead.
It was my fault ‘cause I could’ve sworn that you said,
It was easy to find another for your bed.

How does it feel to leave me this way,
When all that you have’s been lost in a day?
Everyone knows, but not what to say.
I’ve been wonderin’ now.

I’ve been staring at the hotel ceiling,
Drinking everything I’ve found this evening,
Tryna hold onto the sweetest feeling,
So I’ll never let you go, don’t you leave me lonely.
Start to see this, everyone I know cannot believe this.
Tryna hold onto the sweetest feeling,
So I’ll never let you go, don’t you leave me lonely now.

When my eyes open, morning pulls me into the view,
No
I guess I’m only acting in the way that you do.
Just being alone, no.
Only time tells me more than I hoped,
All that I know is I’ll be fine in a fortnight,
And lo and behold,
I knew I shouldn’t’ve let you go.

I can see it coming round full circle, my friend.
On the TV they said they had reported you dead.

「Hotel Ceiling」和訳

僕には、君とのことがめぐりめぐって最初に戻ったのが見えるんだ
テレビをつけると、君はいないんだって報道していたし
それは僕の落ち度だよ、だって君が言ったことを覚えてるから
君以外の誰かを見つけることは、いともたやすいってね

僕をおいてきぼりにした気持ちはどう？
一日にして、君のぜんぶを失ってしまったときの気持ちは？
ぜんぶわかってるけど、どういえばいいのかわかんないや
今、ずっと思いにふけっていたんだ

僕はずっとホテルの天井をながめているんだ
今夜見つけたお酒を、全部飲み干して
心地よい気分にすがりつこうとしているのさ
君のことを決して離さないようにね、
どうか僕をひとりにしないでくれよ
ようやく見え始めてきたよ、僕の知り合いみんなのことが信じられないみたいだ
心地よい気分にすがりついたまま
君のことを決して離すつもりはないよ、
だから、どうか僕をひとりにしないでくれよ

目覚めたら、朝は無理やり現実を見せてくる、いや
僕は、君と同じことをしているだけなのかもね
ひとりぼっちでさ、いや
時間が教えてくれるのは僕が望むことだけなんだ、僕が知るすべてのことは
今夜はなんとか大丈夫だろうってこと、それと見てみなよ、
僕は君を離すべきじゃなかったってことなんだよ

僕には、君とのことがめぐりめぐって最初に戻ったのが見えるんだ
テレビをつけると、君はいないんだって報道していたしね。