The Vampsの「Hoping For Snow」を和訳してみた-ホワイトクリスマスよりも君

スポンサーリンク
The Vamps

今回はThe Vampsの「Hoping For Snow」を和訳してみました。

 

Hoping For Snow (Live) – The Vamps

今年もクリスマス、やってきますね…

 




スポンサーリンク

「Hoping For Snow」

 

I’ve made mistakes but so have you
It’s been a year of nothing new
And now I’m waiting for this to unfold
They raise a glass, but I’m all sad
I keep awake and spirits high
It’s you I’m hoping to meet in the cold

And no, you’re not the only reason I came home
But maybe it’s the seasons, I don’t know
And maybe it’s because I’m on my own

Last year you took a piece of my heart
This year, I guess it’s fallen apart
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you come home
Last year, we stole a dance in the dark
This year, we’re just a thought from afar
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you might make it home

I catch a breath, it chills my lungs
It takes me back to when we were young
I always seem to get lost in the past
As I let go, I breathe you out
Before my eyes, you form a cloud
And disappear and you stick to the glass

Oh, you’re not the only reason I came home
But maybe it’s the seasons, I don’t know
Maybe it’s because I’m on my own

Last year you took a piece of my heart
This year, I guess it’s fallen apart
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you come home
Last year, we stole a dance in the dark
This year, we’re just a thought from afar
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you might make it home

I see you out, out in the street
And nothing on your face shows that you’re missing me
And all our friends from way back when
Keep asking me just how you’ve been and how I’ve been
And it’s killing me

Last year you took a piece of my heart
This year, I guess it’s fallen apart
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping for you to come home

Last year you took a piece of my heart
This year, I guess it’s fallen apart
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you come home
Last year, we stole a dance in the dark
This year, we’re just a thought from afar
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you might make it home

 




 

「Hoping For Snow」和訳

 

 

僕が間違いだったよ、だけど君もそうだろ
一年前と、変わり映えしないし
僕は、それを今か今かと待ち続けてるんだ
他のみんなはグラスをかかげて祝うけど、僕にとっては悲しいよ
僕は目を覚まして、テンションを高く保つ
君なんだ、寒い今日、会えないか期待しているのは

違うよ、僕が家を訪れたのは君だけが理由じゃないんだ
だけどたぶん、季節のせいだね、僕は知らないけど
たぶんそうだね、だって僕はひとりぼっちだから

去年君は、僕の心のひとかけらを奪った
今年は、ばらばらに壊れちゃったってことでしょ
誰もが雪が降るのを望んでいるのさ
だけど僕はただ、君がうちに来てほしいんだよ
去年僕らは、暗闇の中ダンスしていた
今年は、僕らはお互い遠くにいて
みんな、雪が降るのを待ちわびてるけど
僕がただ望むのは、君がうちに来ることさ

息をすうと、肺がキンキンに冷えて
僕らがまだ若かったときの気分に戻るんだ
僕はいつも、立ち直れていないんだ
僕は離れるよ、君のことを息といっしょに吐き出して
目の前には、雲に混ざった君が
消え去って、ガラスのふちから離れないんだ

違うよ、僕が家を訪れたのは君だけが理由じゃないんだ
だけどたぶん、季節のせいだね、僕は知らないけど
たぶんそうだね、だって僕はひとりぼっちだから

去年君は、僕の心のひとかけらを奪った
今年は、ばらばらに壊れちゃったってことでしょ
誰もが雪が降るのを望んでいるのさ
だけど僕はただ、君がうちに来てほしいんだよ
去年僕らは、暗闇の中ダンスしていた
今年は、僕らはお互い遠くにいて
みんな、雪が降るのを待ちわびてるけど
僕がただ望むのは、君がうちに来ることさ

僕は君のことを、外の通りで見かけて
君の顔は、僕のことをまだ思っているような表情をしてないし
僕らの友達がみんな、ずっと後ろから
ただ僕をひやかつづけているとき、君と僕がどうなっているのか
僕、死にそうなんだけど

 

去年君は、僕の心のひとかけらを奪った
今年は、ばらばらに壊れちゃったってことでしょ
誰もが雪が降るのを望んでいるのさ
だけど僕はただ、君がうちに来てほしいんだよ

去年君は、僕の心のひとかけらを奪った
今年は、ばらばらに壊れちゃったってことでしょ
誰もが雪が降るのを望んでいるのさ
だけど僕はただ、君がうちに来てほしいんだよ
去年僕らは、暗闇の中ダンスしていた
今年は、僕らはお互い遠くにいて
みんな、雪が降るのを待ちわびてるけど
僕がただ望むのは、君がうちに来るってことさ

 




 

「Hoping For Snow」和訳メモ

 

unfold:展開する→起きる
I’m on my own:僕はひとりぼっちだ。
fallen apart:ばらばらに壊れた
chills:身に染みる寒さ
stick to:くっつく、~から離れない
way back:ずっと後ろから
it’s killing me:僕は死にそうです

 

今年もやってきますね、クリスマス。

だけど、ここで楽しみにしてるのは、雪が降ること(=ホワイトクリスマス)じゃない。そんなのどうでもいいから、自分が望んでいるのは彼女と過ごしたいってこと。

彼女に、うちに来てほしいってことです。みんなが望んでいるのは、ホワイトクリスマスだけど。

 

自分と彼女のことを今も冷やかす友達がいて、しまいには「it’s killing me(僕、死にそうなんだけど)」って。

彼女との関係は終わっちゃったのに、傷口に塩をぬるようなひどいことだもんね、それ(笑)

 http://dcdrama.xyz/cheapwine/



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました