George Ezraの「Hold My Girl」を和訳してみた―君を抱きしめさせて

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、George Ezraの「Hold My Girl」を和訳してみました。

George Ezra – Hold My Girl (Official Lyric Video)

アルバム「Staying At Tamara’s」の収録曲です。

あたたかいメロディに「君を抱きしめる時間をください」って懇願する歌詞。




スポンサーリンク

「Hold My Girl」

I’ve been waiting for you
To come around and tell me the truth
‘Bout everything that you’re going through
My girl you got nothing to lose

Cold nights
And the Sunday mornings
On your way and out of the grey

I’ve got time
I’ve got love
Got confidence, you’ll rise above
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl

Crowded town or silent bed
Pick a place to rest your head
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl

I’ve been dreaming ‘bout us
Working hard and saving it up
We’ll go and see the man on the Moon
My girl we’ve got nothing to lose

Cold nights
And the Sunday mornings
On your way and out of the grey

I’ve got time
I’ve got love
Got confidence you’ll rise above
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl

Crowded town or silent bed
Pick a place to rest your head
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl

My girl, my girl
It takes one hot second to turn it around
It takes one hot second to turn it around

I’ve got time
I’ve got love
Got confidence you’ll rise above
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl

Crowded town or silent bed
Pick a place to rest your head
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl

I’ve got time
I’ve got love
Got confidence you’ll rise above
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl

 

「Hold My Girl」和訳

僕は君のことをずっと待っていた
近くに来て、本当のことを教えてくれ
君が経験した、すべてのことについて
ねえ、君が失うものなんて何もないんだよ

寒い夜と
日曜の朝
君はもやの中に消えていく

僕には時間がある
愛もある
自信を持って、君はのぼっていくだろう
君を抱きしめる時間をください
君を抱きしめる時間をください

人混みの街やしずかなベッド
君の休む場所を選ぼう
君を抱きしめる時間をください
君を抱きしめる時間をください

僕らのことについて夢を見てきたんだ
よく働いて、お金をためて
僕らは月の上に行くつもりさ
ねえ、僕らが失うものなんて何もないよ

寒い夜と
日曜の朝
君はもやの中に消えていく

僕には時間がある
愛もある
自信を持って、君はのぼっていくだろう
君を抱きしめる時間をください
君を抱きしめる時間をください

人混みの街やしずかなベッド
君の休む場所を選ぼう
君を抱きしめる時間をください
君を抱きしめる時間をください

ねえ、ねえ、
世界が周るにはちょっと熱くなんなきゃいけないよ
世界が周るにはちょっと熱くなんなきゃいけないよ

僕には時間がある
愛もある
自信を持って、君はのぼっていくだろう
君を抱きしめる時間をください
君を抱きしめる時間をください

人混みの街やしずかなベッド
君の休む場所を選ぼう
君を抱きしめる時間をください
君を抱きしめる時間をください

僕には時間がある
愛もある
自信を持って、君はのぼっていくだろう
君を抱きしめる時間をください
君を抱きしめる時間をください




「Hold My Girl」を和訳してみて

以前発表した名曲「Budapest」みたいな、ちょっと哲学的な要素も交じった歌詞だと感じました

僕らが失うものなんて何もない、といいつつも、愛する人のために最適な場所を選ぼう、という愛。

George Ezraはキャッチーな曲も得意だけど、こういう歌詞も得意なのね、と。

George Ezra – Hold My Girl (Official Live At Abbey Road Studios)

スタジオでのライブバージョンもすき。
聞かせるような、しっとりとしたアレンジに惹かれます。

サビの「Hold My Girl」って部分がさらにしみこんでくるような感じもしますね。

 

George Ezraの新曲「Shotgun」を和訳してみた。
今日は、George Ezraの新曲「Shotgun」を和訳してみました。 イギリスのシンガーソングライター、George Ezra。 彼は旅や人生をテーマにした曲が多いイメージですが、「Shotgun」はひときわ進むこ...

 

George Ezra の曲が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!




 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました