The Vamps(ザ・ヴァンプス) 「Hair Too Long」和訳(日本語訳)とウラ話

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!イギリスのバンドが大好きなイヴ(@DCdramaloud)です。

久しぶりに髪の毛を切ったので…(?)
The Vampsの新曲「Hair Too Long」の和訳をしてみたいと思います。

 

The Vamps – Hair Too Long

2018年の7月20日にリリース予定のアルバム「Night&Day」(Day Edition)に収録予定のひとつ。

ヤケ酒をしながら聞きたいかもしれない。

 



スポンサーリンク

「Hair Too Long」

 

I’m just sick of staying up losing sleep, who gives a fuck?
Don’t you? Don’t you?
Lie in bed sometimes times a night and miss looking into my eyes
Don’t you? ‘Cause I do

 

I don’t wanna be this cold
Shivering to my bones
Someone reset my soul, oh, oh
And I don’t wanna be locked out
I don’t wanna feel this doubt
I just wanna scream and shout

 

I’ll go out, grow my hair too long
Sing your least favorite song
At the top of my lungs (oh, oh, oh)
I’ll go out, kiss all of your friends
Make a story and pretend
It was me who made this end (oh, oh, oh)

 

Let me take a second to sympathize ‘cause you’re right
I’m away too much, I think too much, I drink too much
But it’s only a matter of time before we catch up
And I get to say
I wouldn’t have it any other way
‘Cause it’s made me think and drink my way
Back to mistakes I never should have made
One more chance and I’ll right the wrongs from yesterday

 

And I don’t wanna be locked up
I don’t wanna feel this doubt
I just wanna scream and shout

 

I’ll go out, grow my hair too long
Sing your least favorite song
At the top of my lungs (oh, oh, oh)
I’ll go out, kiss all of your friends
Make a story and pretend
It was me who made this end (oh, oh, oh)
It might seem cruel
You know that the love still hurts
All I do, never, ever seems to work
I’ll go out, grow my hair too long
Sing your least favorite song
At the top of my lungs (oh, oh, oh)

 

I’ve been stumbling round
Asking if you’re in town
I’ve been drinking too much
I don’t give a fuck

 

I’ll go out, grow my hair too long
Sing your least favorite song
At the top of my lungs
I’ll go out, kiss all of your friends
Make a story and pretend
It was me who made this end (oh, oh, oh)
It might seem cruel
You know that the love still hurts
All I do, never, ever seems to work
I’ll go out, grow my hair too long
Sing your least favorite song
At the top of my lungs (oh, oh, oh)

 

I’ve been stumbling round (round, round)
Asking if you’re in town (town, town)
I’ve been drinking too much (oh, I know I am)
I don’t give a fuck
I’ve been stumbling round (round, round)
Asking if you’re in town (town, town)
I’ve been drinking too much
I don’t give a fuck



「Hair too long」和訳

僕は夜更かしにうんざりしてるけど、誰がそんなもん気にすんなって?
君はそうだろ?そうだろ?
一晩にベッドで何回も横になって、僕の目を恋しく見つめている
そうだろ?僕がそうだから

 

僕はこんな寒い想いはしたくない
凍えて骨が震えるような
誰か僕の魂をリセットしてくれ、ああ、ああ
僕は縛られたくもない
疑問に思いたくもない
僕は叫んで騒ぎたいだけなんだ

 

外に出て、長すぎる髪をもっと伸ばそうか
キミのいちばんきらいな歌を歌って
すごい大声で(ああ、ああ、ああ)
外に出て、キミの友達全員にキスしようか
物語を作ってフリをするんだ
その結末を作ったのは僕だって(ああ、ああ、ああ)

 

ちょっと同情させてくれよ、だって君が正しいから
僕は君のそばを離れすぎたんだ、考えすぎだし、(酒を)飲みすぎてるんだ
だけど僕らが追いつくのは時間の問題だよ
言わせてもらうと、
僕がそうなることは避けられない
だって僕のやり方で考えて、飲んでいたら思い出したんだ
キミとトラブった昨日に戻って、僕はもう一度チャンスを作るべきだと
僕は過ちをただすだろう

 

僕は縛られたくもない
疑問に思いたくもない
僕は叫んで騒ぎたいだけなんだ

 

外に出て、長すぎる髪をもっと伸ばそうか
キミのいちばんきらいな歌を歌って
すごい大声で(ああ、ああ、ああ)
外に出て、キミの友達全員にキスしようか
物語を作ってフリをするんだ
その結末を作ったのは僕だって(ああ、ああ、ああ)

 

むごく見えるかもしれないけど
その恋心はまだ痛むんだよ
僕がやってることは、絶対、絶対うまくいってるように思えない
だから外に出て、長すぎる髪をもっと伸ばそうか
キミのいちばん好きな歌を歌って
すごい大声で(ああ、ああ、ああ)

 

僕はずっとつまづいてばかりで
キミは街にいるの、と聞いて回ってる
僕は飲みすぎている
そんなの気にしないけどね

 

外に出て、長すぎる髪をもっと伸ばそうか
キミのいちばんきらいな歌を歌って
すごい大声で(ああ、ああ、ああ)
外に出て、キミの友達全員にキスしようか
物語を作ってフリをするんだ
その結末を作ったのは僕だって(ああ、ああ、ああ)
むごく見えるかもしれないけど
その恋心はまだ痛むんだよ
僕がやってることは、絶対、絶対うまくいってるように思えない
だから外に出て、長すぎる髪をもっと伸ばそうか
キミのいちばん好きな歌を歌って
すごい大声で(ああ、ああ、ああ)

 

僕はずっとつまづいてばかりで(ばかりで、ばかりで)
キミは街にいるの、と聞いて回ってる(街に、街に)
僕はずっと飲みすぎている(ああ、僕自身も分かってる)
そんなの気にしないけどね
僕はずっとつまづいてばかりで(ばかりで、ばかりで)
キミは街にいるの、と聞いて回ってる(街に、街に)
僕はずっと飲みすぎている
そんなの気にしないけどね

 

憂さ晴らしを歌った曲

The Vampsのメインボーカル・ブラッドは、曲のイメージや作るきっかけを述べています。

 

「Hair Too Long」は一種の、ちょっと意地悪なことについて歌った曲なんだ。不快な感じじゃなくて、イライラしているような気持ち。その子を失った憂さ晴らしに、外に出て彼女が嫌いだったことをぜんぶやるような。ちょっと気分が悪いんだよ!ちょっと子どもっぽいけど、本当に好きなんだからさ!

 

彼の実体験なのでしょうか?気になりますね。

 

髪の毛を伸ばし続けたブラッドの印象

 

また「Hair Too Long」のティーザー映像が公開された時…

「I’ll go out, grow my hair too long」という歌詞は、ブラッドが長い間髪の毛を一度も切っていなかったことにインスパイアされたと語っています。

ようやくその髪の毛を切った後、みんな彼のことがよく見えたんだとか。

 

MVを見ると、きっちりおさまるようにセットした感じですよね。扱いやすそう。着崩したスーツ姿がよりおしゃれに見えます。
「Hair Too Long」と、2016年末に公開されたMV「All Night」のブラッドと比較してみると…

長いですね(笑)ストリート・カジュアルな感じのファッションには合うけど。

 

そりゃ周りからの印象も変わるわけだ。

私としては、どのブラッドも好きなんですけどねー。



「Hair Too Long」はこんな曲?

 

私がざっくり日本語に訳して感じたのは…
酔っ払い男子の曲ですね(笑)

曲中ずっと飲みすぎて酔っぱらってる印象です。

酔っぱらってるのもあってか、女々しさも感じます。一言でいえばクズ(笑)

 

酒をあおるほどに考えはめぐるし、彼女のこと考えちゃうし。

それでむしゃくしゃしたのをぶつけたくて、髪を伸ばしてやろうとか、彼女の好きな歌を大声で歌ってやろうとか、彼女の友達全員にキスしてやろうとか。

彼女が嫌うことばかりやって憂さ晴らしだ!という(笑)

 

憂さ晴らしが髪の毛を伸ばすこと…くだらねぇよ(笑)

 

ちなみに、私は「Hair Too Long」を聞いて、ホットペッパービューティーで美容院を予約しました。




半年以上伸ばしたままだった髪の毛を2~3センチ切りました。

なぜか髪の毛を切りたい衝動にかられたのです。

伸びすぎにもほどがある、というほどにボサボサでまとまりのないヘアスタイルでしたが、ちょっとでも手を入れるだけで扱いやすくなった…!

 

びっくり…!



アルバムのリリース前にもかかわらず、「Hair Too Long」のMVを公開したThe Vamps。

この出来を見ても、期待が高まりますね。

 

 

リリースが待ち遠しい!

 

The Vampsの新曲「Just My Type」を和訳してみた―めっちゃタイプのアイツ
こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、The Vampsの新曲「Just My Type」を和訳してみました。 「振り回されてるのに、彼女めっちゃタイプなんだよね」 そんな魅力...


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村



コメント

  1. […] The Vamps(ザ・ヴァンプス) 「Hair Too Long」和訳(日本語訳)とウラ話 […]

  2. […] The Vamps(ザ・ヴァンプス) 「Hair Too Long」和訳(日本語訳)とウラ話 […]

  3. […] The Vamps(ザ・ヴァンプス) 「Hair Too Long」和訳(日本語訳)とウラ話 […]

  4. […] The Vamps(ザ・ヴァンプス) 「Hair Too Long」和訳(日本語訳)とウラ話 […]

  5. Beats より:

    「キミのいちばん好きな歌を歌って」というところは”Sing your least favorite song”となっているので、「キミがいちばん嫌いな歌を歌って」という訳になるのではないでしょうか⁇

タイトルとURLをコピーしました