New Hope Clubの「Give Me Time」を和訳してみた―電話を待つよ

スポンサーリンク
New Hope Club

こんにちは!洋楽の和訳に挑戦中のイヴです。

今回は、New Hope Clubの「Give me time」を和訳してみました。

Give Me Time featuring our fans (New Hope Club)

彼らのファーストアルバムの収録曲です。YouTubeには、彼らのファンが曲を歌うフィーチャリング動画がアップされています。

みんな、New Hope Clubと会うことを心待ちにしているのね…

スポンサーリンク

「Give me time」和訳(対訳)

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ニュー・ホープ・クラブ [ ニュー・ホープ・クラブ ]
価格:2420円(税込、送料無料) (2020/7/14時点)


Always taking the easy way out

いつも簡単な方法を選んでしまうよ

You never know, I come and go with no sound

キミは知らないだろうね、僕が音を立てずに行ったり来たりしているのを

Not showing the world what I am now

だから僕が今どこにいるか見えてないんだ

A little bird is all the words that you found

キミが見つけた小鳥は、僕の言葉のすべてだ

For every night I feel alone

毎晩僕はひとりぼっちだし

I see the love is growing old

この愛がどんどん年をとっていくのが見える

I’m waiting on your call to let me go

僕はキミのもとに行きたいから、電話を待っている

Give me time to wait this out

もっと待つ時間が欲しい

I’m taking it slow

ゆっくりと

To stop our love from falling down

愛が崩れ落ちていかないように

And letting us go

そして僕らを手放してく

When we were flying in the sky

僕らが空を飛んでいるとき

Don’t you ever change your mind

キミが心変わりすることは決してない

Give me time to wait this out

だから待つ時間がほしいんだ

I see your shadow on the street

キミの影が通りにさすのを見てる

Now when we walk, you never talk to me

一緒に歩く今、キミは決して話してくれない

There’s so much space now when we sleep

僕らが眠るためのスペースにしては広すぎないかな

It’s like we’re kids, playing hide-and-seek (Go)

なんだか子どもみたいだ、かくれんぼのようで(行こう)

For every night I feel alone (Feel alone)

僕は毎晩ひとりぼっち(そんな気分)

I see the love is growing old (Growing old)

愛がどんどん年をとっていくのが見える(年老いていく)

I’m waiting on your call to let me go

僕はキミのもとに行きたいんだ、電話を待つよ

Give me time to wait this out

もっと待つ時間が欲しい

I’m taking it slow

ゆっくりと

To stop our love from falling down

愛が崩れ落ちていかないように

And letting us go

そして僕らを手放してく

When we were flying in the sky

僕らが空を飛んでいるとき

Don’t you ever change your mind

キミが心変わりすることは決してないはず

Give me time to wait this out

だから待つ時間がほしいんだ

「Give me time」和訳メモ

come and go:行ったり来たりする

なんかふわふわした関係なのかなあ、という印象です。だって空を飛んでるし(笑)

ふわふわしているからいつまでも待てるんだろうな。待つためだったら時間がいくらあっても足りないイメージですね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました